Lemmas

Back to entry | Return to list

nor’

language: Veps

part of speech: Adjective

3 meaning

Russian: молодой, молодожён

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 749

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

– Čibud

čibud

čibuda¹ Verb

to swing; to teeter

čibu¹ Noun

teetering board, swing (swinging seat)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čibud)

partitive, sg (čibud)

nominative, pl (čibud)

accusative, pl (čibud)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

norišpei

norišpei

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

elative, pl (norišpei)

.

(Enččiš praznikoiš)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

nored

nored

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, pl (nored)

accusative, pl (nored)

akad

akad

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

partitive, sg (akad)

nominative, pl (akad)

accusative, pl (akad)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

kävukoi lähtkele

lähtkele

lähte¹ Noun

1) ice-hole

lähte² Noun

2) well (water source)

lähte³ Noun

3) ru: источник (книги т.д.)

lähte⁴ Noun

4) ru: родник

allative, sg (lähtkele)

, sobad

sobad

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

sobad¹ Noun

clothes

nominative, sg (sobad)

accusative, sg (sobad)

partitive, sg (sobad)

nominative, pl (sobad)

accusative, pl (sobad)

enambad

enambad

enamb¹ Adjective

more

bumažnijad.

(Kut eduu sobad pestihe)
Pagastas

pagastas

Pagast¹ Proper noun

churchyard

pagast¹ Noun

1) church

pagast² Noun

2) ru: погост

inessive, sg (pagastas)

inessive, sg (Pagastas)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

töuz’

töuz

täuz’¹ Adjective

1) full

täuz’² Adjective

2) saturated

täuz’³ Adjective

3) capital

täuz’⁴ Adjective

4) detailed

täuz’⁵ Adjective

5) whole; entire

töuz’¹ Adjective

ru: полный

nominative, sg (töuz’)

accusative, sg (töuz’)

, vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nored

nored

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, pl (nored)

accusative, pl (nored)

.

(Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
– Nored

nored

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, pl (nored)

accusative, pl (nored)

guleitas

guleitas

guleida¹ Verb

go for a walk

Äipejan

äipejan

Äipäiv¹ Noun

Easter

?

(Miččed oma tobjembad praznikad?)
Tuudas, niižne

niižne

niižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (niižne)

accusative, sg (niižne)

möst

möst

möst¹ Adverb

very

voikunke

voikunke

voik¹ Noun

cry

comitative, sg (voikunke)

vasttab

vasttab

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) to answer

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vasttab)

: "pölgöitiba

pölgöitiba

pöl’goitada¹ Verb

to scare; to frighten

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

vouktan

vouktan

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

voudaižen-se, katsiba

katsiba

katketa¹ Verb

to break; to snap; to break (voice)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

jalod

jalod

jalo¹ Adjective

fast, smart

partitive, sg (jalod)

nominative, pl (jalod)

accusative, pl (jalod)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

d’ä¹ Noun

ice

dä¹ Noun

ice

nominative, sg (d’ä)

nominative, sg (dä)

accusative, sg (d’ä)

accusative, sg (dä)

jougaižed

jougaižed

jaugaine¹ Noun

leg

, pöl’gästuiba

pölgästuiba

pöl’gästuda¹ Verb

to get scared

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöl’gästuiba)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

nored

nored

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, pl (nored)

accusative, pl (nored)

südäimuded

südäimuded

südäimuz’¹ Noun

ru: внутренность; содержимое

nominative, pl (südäimuded)

accusative, pl (südäimuded)

".

(Kut svad’ban spravitas)
– Sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

mil’

mil

mi¹ Pronoun

1) what

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

nominative, sg (mil’)

accusative, sg (mil’)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg (rahvaz)

accusative, sg (rahvaz)

sötlihe

sötlihe

söteltas¹ Verb

to earn a living

siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

noren

noren

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

accusative, sg (noren)

genitive, sg (noren)

essive, sg (noren)

olid

olid

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ol’id)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olid’)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (olid’)

?

(Kut külä eläb nügude)
Om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vuu

vuu

vuu¹ Adverb

more, yet

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

norid’

norid

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

partitive, pl (norid’)

partitive, pl (norid)

prihoid’

prihoid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihoid)

, kudamad humaloitas

humaloitas

humaloita¹ Verb

drink; drink hard

prs, passive (humaloitas)

, ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

rakoi

rakoi

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, prs, pl, conneg. (rakoi)

imperative, pl, conneg. (rakoi)

.

(Kut külä eläb nügude)
Koumžoile

koumžoile

kaumžom¹ Noun

grave yard

mäd konz

konz

konz¹ Adverb

when

, rindou

rindou

rindal¹ Postposition

1) ru: по сравнению

rindal² Postposition

2) ru: около

küläs

küläs

külä¹ Noun

village

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

koumžomad

koumžomad

kaumžom¹ Noun

grave yard

, kacud

kacud

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kacud)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

veresid’

veresid

verez¹ Adjective

fresh

partitive, pl (veresid)

koumoid’

koumoid

kaum¹ Noun

grave

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

igäd

igäd

igä¹ Noun

1) age

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

partitive, sg (igäd)

nominative, pl (igäd)

accusative, pl (igäd)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

norembad

norembad

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

noremb¹ Adjective

ru: более молодой

partitive, sg (norembad)

nominative, pl (norembad)

accusative, pl (norembad)

mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

, kolnuded

kolnuded

kolda¹ Verb

1) to die

kolda² Verb

2) to die out, to become extinct

kolda³ Verb

3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

kolnu¹ Adjective

ru: мёртвый

nominative, pl (kolnuded)

accusative, pl (kolnuded)

pl, active, 2nd participle (kolnuded)

vinan

vinan

vin¹ Noun

1) wine

vin² Noun

2) ru: водка

accusative, sg (vinan)

genitive, sg (vinan)

essive, sg (vinan)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

.

(Kut külä eläb nügude)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

norid

norid

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

partitive, pl (norid’)

partitive, pl (norid)

, kudambil’

kudambil

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

adessive, pl (kudambil)

kazvatajad

kazvatajad

kazvatai¹ Noun

1) ru: воспитатель

kazvatai² Noun

2) parent

kazvatajad¹ Noun

parents

partitive, sg (kazvatajad)

nominative, pl (kazvatajad)

accusative, pl (kazvatajad)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

hii

hii

hö¹ Pronoun

they

nominative, sg (hii)

accusative, sg (hii)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

ven’aks

venaks

venäks¹ Adverb

in Russian

pagištas

pagištas

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

prs, passive (pagištas)

.

(Kut külä eläb nügude)
Akoid-ki oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

, norid’

norid

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

partitive, pl (norid’)

partitive, pl (norid)

vuu

vuu

vuu¹ Adverb

more, yet

.

(Kut külä eläb nügude)
Hilläšti

hilläšti

hilläšti¹ Adverb

1) ru: тихо, молча

hilläšti² Adverb

2) ru: медленно, не торопясь

hilläšti³ Adverb

3) ru: постепенно, потихоньку

ehtkoižuu

ehtkoižuu

ehtkoine¹ Noun

evening

ablative, sg (ehtkoižuu)

soberihezoiš

soberihezoiš

soberidas¹ Verb

to intend; to get ready; to be going to

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tönduiba

tönduiba

tönduda¹ Verb

1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

tönduda² Verb

2) ru: начать что-либо делать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tönduiba)

, üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

nor’

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

vištošküme–kus’tošküm’e, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

vanhambam

vanhambam

vanhemb¹ Adjective

elder; older

poluu

poluu

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

ablative, sg (poluu)

, vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

višküme

višküme

vižkümne¹ Numeral

fifty

.

(Kut kävelimei kondihe)
Nečil’

nečil

nece¹ Pronoun

this

nor’uu

noruu

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

ablative, sg (noruu)

- oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

oružj

oružj

oružj¹ Noun

gun; shotgun

nominative, sg (oružj)

accusative, sg (oružj)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

.

(Kut kävelimei kondihe)
Nor’

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

- kасlеsе kaikjalepei

kaikjalepei

kaikjalepäi¹ Adverb

around and above; right and left

, kulеb – mi-se

mi-se

mi-se¹ Pronoun

something

nominative, sg (mi-se)

accusative, sg (mi-se)

käveleb

käveleb

kävelta¹ Verb

1) ru: ходить

kävelta² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käveleb)

ümbri

ümbri

ümbri¹ Preposition

1) around

ümbri² Preposition

2) ru: около, приблизительно

ümbri¹ Postposition

ru: вокруг (чего-л.)

.

(Kut kävelimei kondihe)
Juša uk

uk

uk¹ Noun

older man

kacub

kacub

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ii

ii

ei¹ Particle

no; not

ii¹ Auxiliary verb

ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg (ii)

rohti

rohti

rohtta¹ Verb

to dare (to have the courage)

indicative, prs, sg, conneg. (rohti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohti)

imperative, 2nd, sg, positive form (rohti)

imperative, sg, conneg. (rohti)

ampta

ampta

ampta¹ Verb

to shoot, to fire

infinitive I (ampta)

, Käskeb

käskeb

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

norembale

norembale

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

noremb¹ Adjective

ru: более молодой

allative, sg (norembale)

: «Sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, saab

saab

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

saada¹ Verb

to get

nominative, sg (saab)

accusative, sg (saab)

, ambu

ambu

ampta¹ Verb

to shoot, to fire

indicative, prs, sg, conneg. (ambu)

indicative, prs, pl, conneg. (ambu)

imperative, 2nd, sg, positive form (ambu)

imperative, sg, conneg. (ambu)

».

(Kut kävelimei kondihe)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

, sihessei

sihessei

se¹ Pronoun

that

pagižiba

pagižiba

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

, jäl’gmei

jälgmei

jälgmäi¹ Adverb

finally; after all

nor’

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

reši ampta

ampta

ampta¹ Verb

to shoot, to fire

infinitive I (ampta)

.

(Kut kävelimei kondihe)
Hänou

hänou

hän¹ Pronoun

he; she

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

nor

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

pit’g

pitg

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

diki

diki

diki¹ Adverb

very

.

(Mužik semenzi herneht)
Uugam lüpköi

lüpköi

lübda¹ Verb

to love; to like

vanhoid’

vanhoid

vanh¹ Adjective

old

partitive, pl (vanhoid)

prihoid’

prihoid

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, pl (prihoid)

,

fatib

fatib

fat’t’a¹ Verb

be sufficient

fatida¹ Verb

ru: схватить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (fatib)

miile

miile

mil’l’¹ Noun

daughter-in-law

allative, sg (miile)

norembid’

norembid

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

noremb¹ Adjective

ru: более молодой

partitive, pl (norembid)

.

(Pajod)
Edol norid’

norid

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

partitive, pl (norid’)

partitive, pl (norid)

magazinįš elenu, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

ninespei tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

.

(Jünäs načnimei rahnda)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olin’

olin

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

nor’

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

must

must

must¹ Adjective

black

nominative, sg (must)

accusative, sg (must)

päč

päč

päč¹ Noun

oven, stove

nominative, sg (päč)

accusative, sg (päč)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

.

(Meiden külä om Čikl)
Necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

vertas püuhale da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ozrale

ozrale

ozr¹ Noun

oat

allative, sg (ozrale)

, čaptas

čaptas

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

prs, passive (čaptas)

noren

noren

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

accusative, sg (noren)

genitive, sg (noren)

essive, sg (noren)

pihkuižen mugomaižen, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

koivuižed

koivuižed

koivuine¹ Noun

ru: берёзовый

nominative, pl (koivuižed)

accusative, pl (koivuižed)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

lepeižed, sihe

sihe

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

püuvas paremba

paremba

paremb¹ Adjective

better

paremba¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (paremba)

accusative, sg (paremba)

kazvab

kazvab

kazda¹ Verb

to grow; to grow up; to increase

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ozr

ozr

ozr¹ Noun

oat

nominative, sg (ozr)

accusative, sg (ozr)

.

(Kut kas’ken vert’as)

Lemmas

nor’

3 meaning

čibud

tehtud

norišpei

nügüd

nored

akad

ii

lähtkele

sobad

enambad

pagastas

rahvast

töuz

vanhad

i

nored

nored

guleitas

äipejan

niižne

möst

voikunke

vasttab

pölgöitiba

minun

vouktan

katsiba

minun

jalod

da

jougaižed

pölgästuiba

minun

nored

südäimuded

sanu

mil

rahvaz

sötlihe

siloi

konz

sinä

noren

olid

om

vuu

äi

norid

prihoid

humaloitas

ii

rakoi

koumžoile

konz

rindou

küläs

oma

koumžomad

kacud

ka

veresid

koumoid

äi

minun

igäd

i

norembad

mužikad

kolnuded

vinan

täht

no

om

äi

norid

kudambil

kazvatajad