Lemmas

Back to entry | Return to list

herru

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: господин; барин

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 267

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Äijät

äijät

äijät¹ Adjective

many; various

nominative, pl (äijät)

accusative, pl (äijät)

ven’alazet

venalazet

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

ven’alazet¹ Noun

ru: русские

nominative, sg (ven’alazet)

accusative, sg (ven’alazet)

nominative, pl (ven’alazet)

accusative, pl (ven’alazet)

bajarit

bajarit

bajari¹ Noun

1) nobleman; Lord

bajari² Noun

2) boyar

nominative, pl (bajarit)

accusative, pl (bajarit)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

opastuttih

opastuttih

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (opastuttih)

ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

kieleh

kieleh

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

illative, sg (kieleh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ystävyttih

ystävyttih

ystävyö¹ Verb

ru: подружиться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ystävyttih)

Ruočin

ruočin

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

accusative, sg (Ruočin)

genitive, sg (Ruočin)

herroin

herroin

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

genitive, pl (herroin)

instructive, pl (herroin)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

Многие русские бояре хорошо выучили шведский язык и подружились с шведскими господами.

(Ristilahten tora)
Moizii

moizii

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

partitive, pl (moizii)

ven’alazii

venalazii

ven’alaine¹ Noun

ru: русский, русская

ven’alaine¹ Adjective

Russian

ven’alazet¹ Noun

ru: русские

partitive, pl (ven’alazii)

Ruoččih

ruoččih

Ruočči¹ Proper noun

Sweden

illative, sg (Ruoččih)

muuttanuzii herroi

herroi

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

partitive, pl (herroi)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

Rodion Lukjanovič Lobanov.

Таким господином, примкнувшим к шведам, был и Родион Лукьянович Лобанов.

(Ristilahten tora)
24 Niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

kahten

kahten

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

accusative, sg (kahten)

genitive, sg (kahten)

herran

herran

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

accusative, sg (herran)

genitive, sg (herran)

kazakannu

kazakannu

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

essive, sg (kazakannu)

.

Никто не может служить двум господам.

(Jevangelii Matfein mugah (6: 19-24). Jumal da bohatus)
3 Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg

se

se

se² Pronoun

2) that

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

, kudamua

kudamua

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, sg

Issai prorokku

prorokku

prorokku¹ Noun

prophet

nominative, sg

ennusti

ennusti

ennustua¹ Verb

ru: предвещать, прочить, предсказывать, предсказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: iäni

iäni

iäni¹ Noun

1) voice

nominative, sg

huikuttajan korves

korves

korbi¹ Noun

deaf forest

inessive, sg

: valmistuatto

valmistuatto

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготавливать, приготовить

imperative, 2nd, pl, positive form

dorogu

dorogu

dorogu¹ Noun

road

accusative, sg

[tie

tie

tie¹ Noun

road

accusative, sg

] herrale

herrale

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

allative, sg

, kohenduatto

kohenduatto

kohendua¹ Verb

1) ru: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

imperative, 2nd, pl, positive form

tropat

tropat

troppu¹ Noun

path; road

accusative, pl

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
7 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

Jisus

jisus

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Jisus)

accusative, sg (Jisus)

: myös

myös

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ Verb

1) to write

passive, 2nd participle

on

on

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

: älä

älä

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

imperative, 2nd, sg

muanita

muanita

muanittua¹ Verb

1) ru: обманывать, обмануть

imperative, 2nd, sg, positive form

Herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

partitive, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
10 Silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

Jisus

jisus

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Jisus)

accusative, sg (Jisus)

: Mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

imperative, 2nd, sg, positive form

iäre

iäre

iäre¹ Adverb

1) ru: прочь, вон

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, suattan: Kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ Verb

1) to write

passive, 2nd participle

on

on

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

: Herrale

herrale

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

allative, sg

Jumalale

jumalale

Jumal¹ Noun

god

allative, sg

kumardattoh i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

yhty

yhty

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

partitive, sg

kuundele

kuundele

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

imperative, 2nd, sg, positive form

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
33 Myös

myös

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

kuuletto

kuuletto

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form

, ku

ku

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

sanottu

sanottu

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

oli

oli

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

endizile

endizile

endine¹ Adjective

ru: прежний, бывший, старый

allative, pl

: älä

älä

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

imperative, 2nd, sg

viärin

viärin

viärin¹ Adverb

ru: неправильно, неверно

vannoije, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

täytä

täytä

täyttiä⁷ Verb

7) ru: выполнять, выполнить, исполнять, исполнить

imperative, 2nd, sg, positive form

herrale

herrale

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

allative, sg

jiäksindät

jiäksindät

jiäksindy² Noun

2) ru: клятва

accusative, pl

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
25 Sil

sil

se² Pronoun

2) that

adessive, sg

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

partitive, sg

Jisus

jisus

Jisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Jisus)

accusative, sg (Jisus)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: kiitän

kiitän

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить, похвалить

indicative, prs, 1st, sg, positive form

sinuu

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg

, Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg

, Herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

genitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muan

muan

mua⁵ Noun

5) land, ground

genitive, sg

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg

peittännyh olet

olet

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

accusative, pl

viizahile

viizahile

viizas² Adjective

2) ru: умный

allative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mielevile

mielevile

mielevy² Adjective

2) ru: разумный

allative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

net

net

net¹ Pronoun

those

accusative, pl

ozutannuh

ozutannuh

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

active, 2nd participle

olet

olet

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

lapsile

lapsile

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

allative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 11.)
8 Inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

woman

genitive, sg

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

Herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

suovatale

suovatale

suovattu¹ Noun

Saturday

allative, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
25 A

A

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 3rd, sg

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

active, 2nd participle

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

maksua

maksua

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

infinitive I

, käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Herru

Herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

myvvä

myvvä

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

infinitive I

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

naizen

naizen

naine³ Noun

3) wife

genitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lapset

lapset

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, pl

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kai

kai

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

nominative, sg

mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

oli

oli

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

maksua

maksua

maksua¹ Verb

1) ru: платить, заплатить, уплатить, оплатить

infinitive I

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
26 A

A

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

se

se

se² Pronoun

2) that

nominative, sg

orju

orju

orju² Noun

2) slave

nominative, sg

langei

langei

langeta¹ Verb

1) ru: падать, упасть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

edeh

edeh

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

, kumardelih

kumardelih

kumardellakseh¹ Verb

ru: кланяться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: Herru

Herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

!

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
27 I

I

i¹ Coordinating conjunction

and

armasti

armasti

armastua¹ Verb

1) to love; to like

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Herru

Herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

sidä

sidä

se² Pronoun

2) that

partitive, sg

orjua

orjua

orju² Noun

2) slave

, prosti

prosti

prostie¹ Verb

ru: прощать, простить, извинять, извинить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jätti

jätti

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

vellan

vellan

velgu¹ Noun

1) ru: долг, задолженность

accusative, sg

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

.

(Matfian hyvä sanondu. 18.)
30 I

I

i¹ Coordinating conjunction

and

sit

sit

sit² Adverb

2) ru: там, тут

istuttih

istuttih

istuo¹ Verb

1) to sit

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

nominative, sg

sogiedu

sogiedu

sogei¹ Noun

ru: слепой, слепец

partitive, sg

dorogua

dorogua

dorogu¹ Noun

road

partitive, sg

vaste

vaste

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

konzu

konzu

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

kuultih

kuultih

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

, ku

ku

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

Jisus siiriči

siiriči

siiriči¹ Adverb

ru: мимо

menöy

menöy

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

elative, pl

, huikattih

huikattih

huikata¹ Verb

ru: кликнуть, позвать громким голосом, крикнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

: armasta

armasta

armastua¹ Verb

1) to love; to like

imperative, 2nd, sg, positive form

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl

, Herru

Herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

, Davidan poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

!

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
33 Hyö

Hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl

sanottih

sanottih

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: Herru

Herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

!

(Matfian hyvä sanondu. 20.)
3 I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ku

ku

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

allative, pl

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

virkanou

virkanou

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

potential, prs, 3rd, sg, positive form

, sanuotto, kui

kui

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

Herrale

herrale

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

allative, sg

net

net

net¹ Pronoun

those

accusative, pl

pidäy

pidäy

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sil

sil

se² Pronoun

2) that

adessive, sg

kerdua

kerdua

kerdu¹ Noun

1) time

partitive, sg

työndäy

työndäy

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

heijät

heijät

hyö¹ Pronoun

they

accusative, pl

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
se

se

se² Pronoun

2) that

nominative, sg

vastai

vastai

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

: lähten

lähten

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

, Herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

!

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
37 J.^ sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: suvaiče

suvaiče

suvaija¹ Verb

to love; to like

imperative, 2nd, sg, positive form

herrua

herrua

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

partitive, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

Jumalua

jumalua

Jumal¹ Noun

god

partitive, sg

kaikel

kaikel

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sydämel

sydämel

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

adessive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikel

kaikel

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

hengel

hengel

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

adessive, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikel

kaikel

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

adessive, sg

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

ajatuksel

ajatuksel

ajatus¹ Noun

1) ru: дума, мысль

adessive, sg

.

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
43 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ Pronoun

they

allative, pl

: Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

¦bo

bo

-bo¹ Particle

ru: вот; же

Davidu henges

henges

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

inessive, sg

nimittäy

nimittäy

nimittiä¹ Verb

1) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

Herrakse

herrakse

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

translative, sg

sanojen

sanojen

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

infinitive II, instructive

:

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
44 Sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

Herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Herrale

herrale

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

allative, sg

: istuo

istuo

istuo¹ Verb

1) to sit

infinitive I

oigies

oigies

oigei² Adjective

2) true, right, correct

inessive, sg

puoles

puoles

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

inessive, sg

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

panen

panen

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

vihuajat

vihuajat

vihuaju¹ Noun

ru: ненавистник, враг

accusative, pl

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

jalloin

jalloin

jalgu¹ Noun

1) leg

genitive, pl

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

?

(Matfian hyvä sanondu. 22.)

44 Sanoi

sanoi

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

Herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

nominative, sg

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Herrale

herrale

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

allative, sg

: istuo

istuo

istuo¹ Verb

1) to sit

infinitive I

oigies

oigies

oigei² Adjective

2) true, right, correct

inessive, sg

puoles

puoles

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

inessive, sg

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

, kuni

kuni

kuni¹ Subordinating conjunction

while

panen

panen

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

vihuajat

vihuajat

vihuaju¹ Noun

ru: ненавистник, враг

accusative, pl

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

jalloin

jalloin

jalgu¹ Noun

1) leg

genitive, pl

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

?

(Matfian hyvä sanondu. 22.)
45 Sidä

sidä

se² Pronoun

2) that

partitive, sg

myöte

myöte

myöte² Postposition

2) ru: по, до

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

Davidu nimittäy

nimittäy

nimittiä¹ Verb

1) call

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

partitive, sg

Herrakse

herrakse

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

translative, sg

; kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

¦bo

bo

-bo¹ Particle

ru: вот; же

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

nominative, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

?

(Matfian hyvä sanondu. 22.)

Lemmas

herru

1 meaning

äijät

venalazet

bajarit

hyvin

opastuttih

ruočin

kieleh

da

ystävyttih

ruočin

herroin

kel

moizii

venalazii

ruoččih

herroi

oli

niken

ei

voi

olla

kahten

herran

kazakannu

tämä

se

on

kudamua

prorokku

ennusti

kui

häi

sanoi

iäni

korves

valmistuatto

dorogu

tie

herrale

kohenduatto

tropat

hänele

i

sanoi

hänele

jisus

myös

kirjutettu

on

älä

muanita

herru

jumalua

sinun

silloi

sanoi

hänele

jisus

mene

iäre

minuu

kirjutettu

on

herrale

jumalale

i

händy

yhty

kuundele

myös

kuuletto

ku

sanottu

oli

endizile

älä

viärin