Lemmas

Back to entry | Return to list

konž

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta:
    – Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konž¦ollou ammuin muatko šaneli.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Konž¦ollou hiän oli linnašša, šielä nägi ruavahie akkazie.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. A vet’ konž¦ollou hiän opašti vunukkua ei varata šyviä vettä.
    (Aiga školah)
  4. Pet’u tože konž¦ollou kuin kondie oli.
    (Miän leššet)
  5. Mie istuočin hänellä reunah:
    – Mihal¦-¦velli šie konž¦ollou ammuizeh šanelit meilä, nuoremmilla, yhä vägövän mužikan näh Mairinašta, da mid’¦ollou šilloin häkky viidi i paginua šie et loppen.
    (Il’l’a)
  6. Konž¦ollou oli meččäne oma:
    luajituot lauččazet, doroga šoma.
    (MYÖMMÄ TUAHTA )
  7. Jogo vuotta logie n’iit’et’t’ih, kun on konž kežando, kumban’e ew kežando jogo vuotta i n’iit’et’t’ii, kežando, žiivatta kävel’i.
    (Pellot i lovat)
  8. MD: Nu kun šiäl’, el’än kodzee, kun kodzee el’än, a potom Muasl’enčaa, Muasl’enč konž oo, Muasl’enčan, n’edl’in kogonzen täm gos’t’imme šiäl’.
    (Hiäh n’äh)
  9. A konž br’ih tulow ottmaa, tütti, suahankeen, suah istuw br’ihall rewnašš, a konž tütön tuwvaa br’ihallua, suah istuččow jo moržimell rewnah.
    (Müädmäijjät)
    A konž br’ih tulow ottmaa, tütti, suahankeen, suah istuw br’ihall rewnašš, a konž tütön tuwvaa br’ihallua, suah istuččow jo moržimell rewnah.
    (Müädmäijjät)
  10. I značit, l’ehm konž ken’en kandaw pellošš, kežäl’l’e, il’i mečäšš, i važ značit hände imövi, imövi.
    (Važat)
  11. A konž kattučči, d’er’uugan kovomm, tr’apiccu ka revittl’emm vanhoi plat’t’oi šiäl’, kitaiku, kud mid.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  12. Konža krupen’, a konž mityš pohl’opk, rokk.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  13. No ka konž kunn männäh urhot meččäh al’ kunn ruavoll, keit’t’äh kerall palzen.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  14. Milma obiid’ittih, konž mie ol’iin pien’i.
    (Jäin mie...)
  15. Milma, konž mie ol’iin pikkaran’e, dvuhgodowvoi, milma tahottih šuattua meččäh.
    (Jäin mie...)
  16. Jo konž šiih šua myö eliimmä, l’ien’i šešnatsat’, kuwžtoista hengie pereh, eroimma rannalla, rubeimma el’ämäh, oma polosta...
    (Jäin mie...)
  17. Konž hiän korman’ist kočaht, laškieči kukkzen piäl’l’ i uinoi.
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  18. A konža bivaiččou, konž ei n’i bivaičče.
    (Kuin hauvattih kuol’ijua)
  19. T’ietyšti, konž oli vihmašiä ka.
    (Lehmie paimennettih)
  20. Muilua ol’i konža, ta konž e ollun da.
    (Kuin vuatetta peštih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages