VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyrrittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: приглашать, пригласить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaikkii pyrrittäy: "Läkkiä, läkkiä, läkkiä pezettö silmat, läkkiä yhtezs minun kel, läkkiä pezettö kai!"
    Невеста всех [девушек] приглашает: «Пойдёмте, пойдёмте, умоете лицо, пойдёмте со мной вместе, умоетесь!»
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  2. Pyrrittäy nevestä kylyh, eletäh ku hyvin, hos kudamas kyläs neidizet kačo yhtes eletäh da hyvin ga.
    Невеста приглашает [подружек] в баню, ведь в любой деревне девушки дружно живут.
    (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
  3. Tuatto minule
    Čirpin varustau,
    Ruistu leikkuamah
    Terväh pyrrittäy.
    Отец мне серп приготовит,
    Жать рожь меня приглашает.
    (Avain ikkunan…)
  4. - Tulgua, tulgua pertih, kallehet gost'at! - pyrritti buabo.
    - Проходите-ка, проходите, гости дорогие! - приглашала бабушка.
    (Dorogah!)
  5. Nuori da čoma briha Trofpin Van’a enzimästy kerdua pyrritti tansimah kirmiedy neidisty Verua.
    Молодой и симпатичный парень Трофимов Ваня впервые пригласил на танец бойкую девушку Веру.
    (Suvaimattah ei sua eliä)
  6. 21 I lähtiettyy sie nägi toizii kaksi velleksii Juakon Zevedeovan i Iivanan vellen hänen venehes ižän kere Zevedean kohendamas merežilöi omii i pyrritti heidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Päiväl oldih, minuw pürrittäw ainos.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Pürrittäw ainoz: "L’äkkä iäreh, l’äkkä iäreh".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Jo on valmis pitky kirjaine Artur Parfenčikovale, kus tazavallan piämiesty pyrritetäh syvendyö karjalazien ilmaniguizeh kielikyzymykseh.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  11. – Noaburit d’o lähtyö loajittih i minä sen d’älgimäi duumain, ni kunne en lähte kävelmäh, dai pyrritin heidy deämäh.
    (Mieldykiinnittäi löydö)
  12. Mučoi pyrrittäw:
    – Läkkä, – sanow, – pyörittyižil.
    (Zolotoi koroli)
  13. Velleh sizären ottaw škuapas, sellittäw mustih sobih, pyrrittäw manasterih pyhile.
    (Oli ukko da akku)
  14. Iče sen kirjutti rouliloin mugah, kirjutti sen svuad’ban, ihan kui ennevahnas sidä piettih, kui kodžile käydih, kui ženihy andilastu pyrritti miehele da kui mendih venčale.
    (Igä kai meni pajonke. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages