Lemmas

Back to entry | Return to list

kibitky

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: кибитка

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

(Eläessäh heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

pihah

pihah

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) ru: улица (место под открытым небом)

illative, sg (pihah)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

käynyh kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

troikku

troikku

troikku¹ Noun

1) ru: тройка (лошадей)

nominative, sg (troikku)

accusative, sg (troikku)

heboo)!

(Oli ennen ukko da akku)
Kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

kaidua

kaidua

kaidu¹ Adjective

tight; narrow

partitive, sg (kaidua)

tiedy

tiedy

tie¹ Noun

road

partitive, sg (tiedy)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

tarkembah

tarkembah

tarkembah¹ Adverb

1) ru: точнее

tarkembah² Adverb

2) ru: осторожнее

tarkembah³ Adverb

3) ru: аккуратнее

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, muanruadajien

muanruadajien

muanruadai¹ Noun

ru: крестьянин, земледелец

muanruadajat¹ Noun

ru: крестьянство

genitive, pl (muanruadajien)

regilöin

regilöin

regi¹ Noun

1) ru: сани, дровни

regi² Noun

2) ru: воз

genitive, pl (regilöin)

instructive, pl (regilöin)

jälgii

jälgii

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

partitive, pl (jälgii)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kačahtimmos kibitkäspäi

kibitkäspäi

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

elative, sg (kibitkäspäi)

: ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pimei

pimei

pimei¹ Noun

ru: темнота, темень

pimei¹ Adjective

1) dark, gloomy

pimei¹ Predicative

ru: темно

pimei² Adjective

2) ru: мрачный

nominative, sg (pimei)

accusative, sg (pimei)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

viehkuri

viehkuri

viehkuri¹ Noun

whirlwind

nominative, sg (viehkuri)

accusative, sg (viehkuri)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Kibitkän

kibitkän

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

accusative, sg (kibitkän)

genitive, sg (kibitkän)

viereh

viereh

viereh¹ Postposition

ru: к, у

viereh¹ Adverb

ru: рядом, возле, около

vieri¹ Noun

1) ru: край, обочина

vieri² Noun

2) ru: место около чего-нибудь

illative, sg (viereh)

kazvoi

kazvoi

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

lumikivos

lumikivos

lumikivos¹ Noun

snowbank

nominative, sg (lumikivos)

accusative, sg (lumikivos)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

hil'l'azeh

hillazeh

hil’l’aine¹ Adjective

1) ru: тихий, негромкий

hil’l’aine² Adjective

2) ru: спокойный, тихий

hil’l’aine³ Adjective

3) ru: медленный; медлительный

hil’l’azeh¹ Adverb

1) ru: тихонько, негромко

hil’l’azeh² Adverb

2) ru: тихонько, не спеша

illative, sg (hil’l’azeh)

eistyi

eistyi

eistyö¹ Verb

1) ru: двинуться, отодвинуться

eistyö² Verb

2) ru: откладываться, отложиться

eistyö³ Verb

3) ru: переместиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eistyi)

active, 1st participle (eistyi)

, konzugo nouzeldeli kivoksele

kivoksele

kivos¹ Noun

snowbank

allative, sg (kivoksele)

, konzugo heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

rotkoh

rotkoh

rotko¹ Noun

ru: овраг

illative, sg (rotkoh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

liedžahtelih

liedžahtelih

liedžahtellakseh¹ Verb

ru: качаться, покачиваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liedžahtelih)

yhteh

yhteh

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhteh¹ Adverb

1) together

yhteh² Adverb

2) ru: воедино

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

illative, sg (yhteh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

illative, sg (toizeh)

čurah

čurah

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

illative, sg (čurah)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

varatessah hyppäin

hyppäin

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hyppäin)

kibitkäspäi

kibitkäspäi

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

elative, sg (kibitkäspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

: muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

vastuau

vastuau

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vastuau)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

pordahil

pordahil

pordahat¹ Noun

1) ru: лестница; стремянка

pordahat² Noun

2) ru: крыльцо

porras¹ Noun

1) ru: лестница

porras² Noun

2) bench; tread (dimin.)

adessive, pl (pordahil)

ablative, pl (pordahil)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

pahas

pahas

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

inessive, sg (pahas)

elative, sg (pahas)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

kibitkäspäi

kibitkäspäi

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

elative, sg (kibitkäspäi)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kaimai

kaimai

kaimata² Verb

2) ru: провожать, проводить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaimai)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

kibitkässäh

kibitkässäh

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

terminative, sg (kibitkässäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kumarduksenke

kumarduksenke

kumardus¹ Noun

1) ru: поклон

kumardus² Noun

2) ru: наклон

comitative, sg (kumarduksenke)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

:
- Passibo

passibo

passibo¹ Noun

ru: спасибо

nominative, sg (passibo)

accusative, sg (passibo)

, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, sg (herru)

accusative, sg (herru)

!

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

käskin

käskin

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

komendantan

komendantan

komendantu¹ Noun

ru: комендант

accusative, sg (komendantan)

genitive, sg (komendantan)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minuutan

minuutan

minuuttu¹ Noun

minute

accusative, sg (minuutan)

genitive, sg (minuutan)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

azetui

azetui

azettuo¹ Verb

1) ru: останавливаться, остановиться

azettuo² Verb

2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

puuhizen

puuhizen

puuhine¹ Adjective

wooden

accusative, sg (puuhizen)

genitive, sg (puuhizen)

kodizen edeh

edeh

edeh¹ Adverb

1) forward; ahead

edeh¹ Postposition

1) in front of; before

edeh² Adverb

2) ahead; in front; before

edeh² Postposition

2) to the front of; towards

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

korgiel

korgiel

korgei¹ Adjective

high, tall

korgiel¹ Adverb

ru: высоко, ввысь

adessive, sg (korgiel)

ablative, sg (korgiel)

kohtal

kohtal

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

adessive, sg (kohtal)

ablative, sg (kohtal)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

loitton

loitton

loitton¹ Adverb

ru: далеко, вдалеке, вдали

sežo

sežo

sežo¹ Adverb

ru: тоже, также

puuhizes

puuhizes

puuhine¹ Adjective

wooden

inessive, sg (puuhizes)

elative, sg (puuhizes)

kirikös

kirikös

kirikkö¹ Noun

church

inessive, sg (kirikös)

elative, sg (kirikös)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

veriälöin

veriälöin

veräi¹ Noun

ru: наружная дверь, ворота

genitive, pl (veriälöin)

instructive, pl (veriälöin)

tyves

tyves

tyvi¹ Noun

1) ru: комель

tyvi² Noun

2) ru: основание чего-л.

tyves¹ Postposition

ru: у, около

inessive, sg (tyves)

elative, sg (tyves)

seizoi

seizoi

seizoi¹ Noun

1) ru: стоящий

seizoi¹ Adjective

ru: cтоячий, непроточный

seizoi¹ Adverb

ru: стоя

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

seizoi² Noun

2) ru: постоялец

nominative, sg (seizoi)

accusative, sg (seizoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seizoi)

active, 1st participle (seizoi)

kibitkäh

kibitkäh

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

illative, sg (kibitkäh)

val'l'astettu

vallastettu

val’l’astua¹ Verb

ru: запрягать, запрячь

passive, 2nd participle (val’l’astettu)

troikku

troikku

troikku¹ Noun

1) ru: тройка (лошадей)

troikku² Noun

2) ru: тройка (костюм)

nominative, sg (troikku)

accusative, sg (troikku)

tatuaroin hebuo

hebuo

hebo¹ Noun

horse

partitive, sg (hebuo)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Pugačov vesselästi

vesselästi

vesselästi¹ Adverb

ru: весело

azui

azui

azui¹ Noun

ru: автор, мастер

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

nominative, sg (azui)

accusative, sg (azui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azui)

active, 1st participle (azui)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

tervehyön

tervehyön

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

accusative, sg (tervehyön)

genitive, sg (tervehyön)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

istuokseh

istuokseh

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

infinitive I (istuokseh)

hänenke

hänenke

häi¹ Pronoun

he

kibitkäh

kibitkäh

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

illative, sg (kibitkäh)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Hevot

hevot

hebo¹ Noun

horse

nominative, pl (hevot)

accusative, pl (hevot)

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähtiettih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

, kelloine

kelloine

kelloine¹ Noun

ru: колокольчик

nominative, sg (kelloine)

accusative, sg (kelloine)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

helizemäh

helizemäh

helistä¹ Verb

1) ru: звенеть, бренчать

helistä² Verb

2) to rattle

infinitive III, illative (helizemäh)

, kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

lennättämäh...

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
- Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

, ofitsieru da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, sg (herru)

accusative, sg (herru)

, vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

egläi

egläi

egläi¹ Adverb

yesterday

torain

torain

torata¹ Verb

ru: драться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (torain)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

tänäpäi

tänäpäi

tänäpäi¹ Adverb

today

ajan

ajan

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

yhtes

yhtes

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yhtes¹ Adverb

1) together

yhtes² Adverb

2) ru: совместно, сообща

yhtes³ Adverb

3) ru: одновременно

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

inessive, sg (yhtes)

elative, sg (yhtes)

kibitkäs

kibitkäs

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

inessive, sg (kibitkäs)

elative, sg (kibitkäs)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

igäine

igäine

igäine¹ Adjective

1) ru: вечный

igäine² Adjective

2) ru: долговечный

igäine³ Adjective

3) ru: давнишний

nominative, sg (igäine)

accusative, sg (igäine)

oza

oza

oza¹ Noun

1) happiness

oza² Noun

2) ru: часть (доля целого, кусок чего-л.)

oza³ Noun

3) ru: часть, пай, доля, принадлежащая кому-л.

oza⁴ Noun

4) ru: часть (механизма и т.п.), блок, узел

oza⁵ Noun

5) ru: доля, судьба, участь

oza⁶ Noun

6) ru: раздел; отрезок, отрывок

nominative, sg (oza)

accusative, sg (oza)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

käzis

käzis

käzi¹ Noun

arm; hand

käzis¹ Adverb

ru: в строгости

inessive, pl (käzis)

elative, pl (käzis)

.

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

lennätti siliedy

siliedy

silei¹ Adjective

ru: гладкий, ровный

partitive, sg (siliedy)

talvitiedy myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

...

(Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
Menettäi avvutti

avvutti

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avvutti)

Pugačovale lähtie

lähtie

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

infinitive I (lähtie)

kibitkäspäi

kibitkäspäi

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

elative, sg (kibitkäspäi)

, ilgielöil

ilgielöil

ilgei¹ Adjective

ru: противный, отвратительный

adessive, pl (ilgielöil)

ablative, pl (ilgielöil)

sanoil

sanoil

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

adessive, pl (sanoil)

ablative, pl (sanoil)

ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

iččeh

iččeh

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

illative, sg (iččeh)

ihalmuo

ihalmuo

ihalmo¹ Noun

ru: радость

partitive, sg (ihalmuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

raden'n'ua

radennua

raden’n’u¹ Noun

ru: старание, усердие

partitive, sg (raden’n’ua)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

istuihes

istuihes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

kibitkäh

kibitkäh

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

illative, sg (kibitkäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käski

käski

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

Berdah.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

hevot

hevot

hebo¹ Noun

horse

nominative, pl (hevot)

accusative, pl (hevot)

lekahtettihes

lekahtettihes

lekahtuakseh¹ Verb

ru: шевельнуться, сдвинуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lekahtettihes)

sijois

sijois

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) ru: местность, край

sija³ Noun

3) ru: падеж (грамматический термин)

sija⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, pl (sijois)

elative, pl (sijois)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

viglahutti piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

kibitkäspäi

kibitkäspäi

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

elative, sg (kibitkäspäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kirgai

kirgai

kirrata¹ Verb

1) ru: крикнуть, выкрикнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirgai)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

:
- Proššai, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, sg (herru)

accusative, sg (herru)

!

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lähtin

lähtin

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

kibitkäspäi

kibitkäspäi

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

elative, sg (kibitkäspäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käskin

käskin

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

vediä

vediä

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

infinitive I (vediä)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

piälikön

piälikön

piälikkö¹ Noun

ru: начальник; командир; предводитель; вождь

accusative, sg (piälikön)

genitive, sg (piälikön)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
Kibitky

kibitky

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

nominative, sg (kibitky)

accusative, sg (kibitky)

hil'l'akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ Adverb

1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² Adverb

2) ru: постепенно, понемногу

eistyi

eistyi

eistyö¹ Verb

1) ru: двинуться, отодвинуться

eistyö² Verb

2) ru: откладываться, отложиться

eistyö³ Verb

3) ru: переместиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eistyi)

active, 1st participle (eistyi)

meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

jälgeh

jälgeh

jälgeh¹ Postposition

ru: за, после, вслед

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälgi⁰ Noun

0)

illative, sg (jälgeh)

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
Kibitkäh

kibitkäh

kibitky¹ Noun

ru: кибитка

illative, sg (kibitkäh)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

istuimmokseh

istuimmokseh

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (istuimmokseh)

kolmei

kolmei

kolmei¹ Adverb

ru: втроём

: Marja Ivanovna Palašanke da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)

Lemmas

kibitky

1 meaning

heijän

pihah

ei

kibitky

da

troikku

kibitky

ajoi

kaidua

tiedy

myö

libo

tarkembah

sanuo

muanruadajien

regilöin

jälgii

myö

minä

kibitkäspäi

ymbäri

oli

pimei

da

viehkuri

kibitkän

viereh

kazvoi

lumikivos

kibitky

hillazeh

eistyi

kivoksele

heityi

rotkoh

i

liedžahtelih

yhteh

da

toizeh

čurah

minä

hyppäin

kibitkäspäi

i

näin

muamo

vastuau

minuu

pordahil

ylen

pahas

mieles

minä

lähtin

kibitkäspäi

häi

kaimai

minuu

kibitkässäh

da

kumarduksenke

sanoi

passibo

hyvä

herru

minä

käskin

ajua

komendantan

luo

i

minuutan

peräs

kibitky

azetui

puuhizen