Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   homaič: mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   pästtud

   pästtud

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   passive, 2nd participle (pästtud)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sin’n’a

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   sudhapei

   sudhapei

   sud¹ Noun

   court

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
2. Loihe

   loihe

   lodas¹ Verb

   1) to fling out

   lodas² Verb

   2) ru: нападать, напасть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

   čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   : «Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   , mijak

   mijak

   mijak¹ Adverb

   why

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   pästtut ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ».

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
3. – «Ištu

   ištu

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, sg, conneg. (ištu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ištu)

   imperative, sg, conneg. (ištu)

   , čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   , vaitti

   vaitti

   vaitti¹ Adverb

   in silence; keeping silence

   , otin’

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   bajaril’

   bajaril

   bajar’¹ Noun

   1) nobleman; Lord

   bajar’² Noun

   2) boyar

   adessive, sg (bajaril)

   adessive, pl (bajaril)

   vüghä

   vüghä

   velg¹ Noun

   debt

   dengoid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   lehmän

   lehmän

   lehm¹ Noun

   cow

   accusative, sg (lehmän)

   genitive, sg (lehmän)

   essive, sg (lehmän)

   ostin’

   ostin

   ostta¹ Verb

   1) to buy, to purchase

   ostta² Verb

   2) ru: выкупить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ostin)

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
4. Läks

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   čigan-se

   čigan-se

   čigan¹ Noun

   gypsy

   soumeižen

   soumeižen

   saum¹ Noun

   1) corner

   saum² Noun

   2) ru: угол дома (внешний)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   varastab

   varastab

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (varastab)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
5. Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   čigananno-se

   čigananno-se

   čigan¹ Noun

   gypsy

   tul’, čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   souman

   souman

   saum¹ Noun

   1) corner

   saum² Noun

   2) ru: угол дома (внешний)

   tagapei loihe

   loihe

   lodas¹ Verb

   1) to fling out

   lodas² Verb

   2) ru: нападать, напасть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

   : «Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   , anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   mine

   mine

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (min’e)

   pol’

   pol

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   nominative, sg (pol’)

   accusative, sg (pol’)

   den’goid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   ».

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
   Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   čigananno-se

   čigananno-se

   čigan¹ Noun

   gypsy

   tul’, čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   souman

   souman

   saum¹ Noun

   1) corner

   saum² Noun

   2) ru: угол дома (внешний)

   tagapei loihe

   loihe

   lodas¹ Verb

   1) to fling out

   lodas² Verb

   2) ru: нападать, напасть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (loihe)

   : «Mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   , anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   mine

   mine

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (min’e)

   pol’

   pol

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   nominative, sg (pol’)

   accusative, sg (pol’)

   den’goid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   ».

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
6. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čiganale

   čiganale

   čigan¹ Noun

   gypsy

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   dengoid

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   andand

   andand

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   nominative, sg (andand)

   accusative, sg (andand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andand)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   .

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
7. (Sarn

   sarn

   sarn¹ Noun

   tale

   nominative, sg (sarn)

   accusative, sg (sarn)

   )
   
   Eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   derenas čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, sg (toižes)

   derenas eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   zmei siičimepeine, sii kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   narodan

   narodan

   narod¹ Noun

   nation

   , jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   jäi¹ Adverb

   many; much

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   active, 1st participle (jäi)

   iks’

   iks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   .

   (Eli derenas čigan)
8. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   derenaha

   derenaha

   deroun¹ Noun

   village

   .

   (Eli derenas čigan)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   čigan

   čigan

   čigan¹ Noun

   gypsy

   nominative, sg (čigan)

   accusative, sg (čigan)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Možet

   možet

   možet¹ Adverb

   ru: может (возможно)

   mii

   mii

   mii¹ Pronoun

   what

   nominative, sg (mii)

   accusative, sg (mii)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   semäi ičtaz».

   (Eli derenas čigan)
10. Čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Probuigam edou

    edou

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    ».

    (Eli derenas čigan)
11. Čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    zmejale: «Vihel’douda, ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    enamban

    enamban

    enamb¹ Adjective

    more

    vihel’däb, sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vägi

    vägi

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    nominative, sg (vägi)

    accusative, sg (vägi)

    ».

    (Eli derenas čigan)
12. Zmei vihe’d’ouz’, čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    čut ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    kurdištun

    kurdištun

    kurdištuda¹ Verb

    ru: глохнуть, становиться глухим

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kurdištun)

    .

    (Eli derenas čigan)
13. Čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Krepkäm sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    , ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    viheld’oudan, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    lähttas

    lähttas

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähttas)

    prs, passive (lähttas)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    ».

    (Eli derenas čigan)
14. Čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    kalun

    kalun

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    accusative, sg (kalun)

    genitive, sg (kalun)

    essive, sg (kalun)

    , iški

    iški

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

    active, 1st participle (iški)

    zmejad ocha

    ocha

    oc¹ Noun

    1) forehead

    oc² Noun

    2) top, peak, summit

    illative, sg (ocha)

    , zm’ei čut’ ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    lankten

    lankten

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (lankten)

    .

    (Eli derenas čigan)
15. Čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «V’olak vuu

    vuu

    vuu¹ Adverb

    more, yet

    vihel’d’outa?»

    (Eli derenas čigan)
16. Čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    män’i

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    , zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    imbri lähtken

    lähtken

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    accusative, sg (lähtken)

    genitive, sg (lähtken)

    essive, sg (lähtken)

    kaida

    kaida

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    infinitive I (kaida)

    .

    (Eli derenas čigan)
17. Mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    kaivab

    kaivab

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaivab)

    lähtken

    lähtken

    lähte¹ Noun

    1) ice-hole

    lähte² Noun

    2) well (water source)

    lähte³ Noun

    3) ru: источник (книги т.д.)

    lähte⁴ Noun

    4) ru: родник

    accusative, sg (lähtken)

    genitive, sg (lähtken)

    essive, sg (lähtken)

    imbri: «Miak

    miak

    mijak¹ Adverb

    why

    sä

    sä

    sä¹ Noun

    weather

    nominative, sg (sä)

    accusative, sg (sä)

    kaivad

    kaivad

    kaida¹ Verb

    1) to dig

    kaida² Verb

    2) ru: закапывать, зарывать, зарыть

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kaivad)

    ?»

    (Eli derenas čigan)
18. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    tegim

    tegim

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegim)

    vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, pl (vepsläižed)

    accusative, pl (vepsläižed)

    tätüižed

    tätüižed

    tätüine¹ Noun

    ru: кукла

    nominative, pl (tätüižed)

    accusative, pl (tätüižed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ozutim

    ozutim

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    ozutim¹ Noun

    ru: указка

    nominative, sg (ozutim)

    accusative, sg (ozutim)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ozutim)

    ezmäižed

    ezmäižed

    ezmäine¹ Numeral

    first

    nominative, pl (ezmäižed)

    accusative, pl (ezmäižed)

    ozutelused

    ozutelused

    ozuteluz¹ Noun

    ru: выставка

    nominative, pl (ozutelused)

    accusative, pl (ozutelused)

    : "Eli

    eli

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

    derüvnas čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    ", "Ongiti

    ongiti

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ongiti)

    uk

    uk

    uk¹ Noun

    older man

    , ongiti

    ongiti

    ongitada¹ Verb

    finish tackle

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ongiti)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    tabazi

    tabazi

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazi)

    penikaižen

    penikaižen

    penikaine¹ Adjective

    very small

    accusative, sg (penikaižen)

    genitive, sg (penikaižen)

    essive, sg (penikaižen)

    ahvenen

    ahvenen

    ahven¹ Noun

    perch

    essive, sg (ahvenen)

    ", "Vepsläine

    vepsläine

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, sg (vepsläine)

    accusative, sg (vepsläine)

    besed

    besed

    besed¹ Noun

    1) conversation

    besed² Noun

    2) ru: посиделки, гулянка

    nominative, sg (besed)

    accusative, sg (besed)

    ".

    (“Peiveine”-tätüteatr: 35 vot ühtes)
19. Vovaine R’abov, mustpäine

    mustpäine

    mustpäine¹ Adjective

    ru: черноволосый, темноволосый

    nominative, sg (mustpäine)

    accusative, sg (mustpäine)

    , kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    čigan

    čigan

    čigan¹ Noun

    gypsy

    nominative, sg (čigan)

    accusative, sg (čigan)

    , prihaine

    prihaine

    prihaine¹ Noun

    boy

    nominative, sg (prihaine)

    accusative, sg (prihaine)

    , noremb

    noremb

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    noremb¹ Adjective

    ru: более молодой

    nominative, sg (noremb)

    accusative, sg (noremb)

    lapsišpäi

    lapsišpäi

    laps’¹ Noun

    kid; child

    elative, pl (lapsišpäi)

    – hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    openzihe

    openzihe

    opetas¹ Verb

    to study

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

    kudendes

    kudendes

    kudenz’¹ Numeral

    sixth

    inessive, sg (kudendes)

    klassas

    klassas

    klass¹ Noun

    class room

    inessive, sg (klassas)

    – hilläs

    hilläs

    hil’l’¹ Adjective

    1) silent, quiet

    hil’l’² Adjective

    2) slow

    hil’l’³ Adjective

    3) ru: слабый

    hilläs¹ Adverb

    ru: тихо, молча, медленно

    inessive, sg (hilläs)

    küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    :
    – A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sanu

    sanu

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

    imperative, sg, conneg. (sanu)

    active, 2nd participle (sanu)

    , sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    , bongas

    bongas

    bong¹ Noun

    ru: омут

    inessive, sg (bongas)

    , oli-k opak

    opak

    opak¹ Adjective

    horrible

    opak¹ Predicative

    ru: страшно, жутко

    nominative, sg (opak)

    accusative, sg (opak)

    ?

    (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)