Lemmas

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   : "A-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   , Klavdija

   klavdija

   Klavdija¹ Proper noun

   ru: Клавдия

   nominative, sg (Klavdija)

   accusative, sg (Klavdija)

   , en

   en

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 1st, sg (en)

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения (представление)

   indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

   kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   infinitive I (lähtie)

   .

   (Täijyt)
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   nominative, sg

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   issumma

   issumma

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   , šyömmä

   šyömmä

   šyyvä¹ Verb

   1) ru: есть, кушать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   , siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   t’otka

   totka

   t’otka¹ Noun

   aunt

   nominative, sg (t’otka)

   accusative, sg (t’otka)

   šanow

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   : "A-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   , kuulgua

   kuulgua

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   imperative, 2nd, pl, positive form

   vain

   vain

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   , lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl

   , jumineh

   jumineh

   jumineh¹ Noun

   noise

   nominative, sg (jumineh)

   accusative, sg (jumineh)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ."

   (Mečänizändä)
3. A-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   tobie

   tobie

   tobie² Adjective

   2) big, large

   nominative, sg (tobie)

   accusative, sg (tobie)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   metrie

   metrie

   metri¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrie)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   , naverno

   naverno

   naverno¹ Adverb

   ru: наверно

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pitembi

   pitembi

   pitembi¹ Adjective

   ru: более длинный

   nominative, sg (pitembi)

   accusative, sg (pitembi)

   .

   (Mečänizändä)
4. Miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg

   oldii

   oldii

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , muiššan čiiriköt nouštih

   nouštih

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   šelläššä

   šelläššä

   šelgä¹ Noun

   1) back (of the body)

   inessive, sg

   – a-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   – šelgi oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg

   čiirikkyö oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Diedu da baba)
5. Dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: да и

   kodii

   kodii

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   illative, sg

   tulin

   tulin

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   , duumaičin

   duumaičin

   duumaija¹ Verb

   ru: думать, размышлять

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   "a-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   ", a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg

   on

   on

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   märgäine miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg

   , maguau

   maguau

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , maguau

   maguau

   muata¹ Verb

   1) to sleep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kaiken

   kaiken

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   accusative, sg

   aijan

   aijan

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   accusative, sg (aijan)

   genitive, sg (aijan)

   magazi, eigö ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   itken

   itken

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   , eigö nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   partitive, sg

   .

   (Diedu da baba)
6. – A-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   !

   (Šavutrupa kylyllä)
7. A-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   jalan

   jalan

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   accusative, sg (jalan)

   genitive, sg (jalan)

   šatatti

   šatatti

   šatattua¹ Verb

   1) ru: повредить, ушибить, ушибать

   šatattua² Verb

   2) ru: перен. обижать, досаждать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šatatti)

   !

   (Lankiennat)
8. Kuulen

   kuulen

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

   , šanou

   šanou

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

   naisilla

   naisilla

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   adessive-allative, pl (naisilla)

   :
   – A-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tätä

   tätä

   tämä¹ Pronoun

   this

   tätä¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tätä)

   accusative, sg (tätä)

   čäijyö

   čäijyö

   čäijy¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čäijyö)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   juuvva

   juuvva

   juuvva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuvva² Verb

   2) ru: пить (алкогольные напитки)

   indicative, prs, pl, conneg. (juuvva)

   infinitive I (juuvva)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   meiltäki šilmät

   šilmät

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   nominative, sg (šilmät)

   accusative, sg (šilmät)

   accusative, pl (šilmät)

   onnakko

   onnakko

   onnakko¹ Adverb

   ru: однако, наверно, кажется

   muššutah.

   (Muštašilmä)
9. – Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   a-voi-voi

   a-voi-voi

   a-voi-voi¹ Interjection

   ru: ой-ой

   !

   (Ihmini ihmisen kera)
10. A-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    šitä

    šitä

    še¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (šitä)

    hillokkuo

    hillokkuo

    hillokko¹ Noun

    ru: место, где растёт морошка

    partitive, sg (hillokkuo)

    , ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    infinitive I (ei)

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    mih

    mih

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

    mi¹ Pronoun

    what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

    mi³ Pronoun

    3) what (about quality, properties)

    mi¹ Pronoun

    1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    mi² Pronoun

    2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    jalkua

    jalkua

    jalka¹ Noun

    1) leg

    jalka² Noun

    2) ru: ножка, опора

    partitive, sg (jalkua)

    tallata

    tallata

    tallata¹ Verb

    1) ru: наступать (ногой), трамбовать, уминать

    tallata² Verb

    2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

    tallata³ Verb

    3) ru: затаптывать, пачкать

    tallata⁴ Verb

    4) ru: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

    indicative, prs, pl, conneg. (tallata)

    infinitive I (tallata)

    , niin

    niin

    niin¹ Adverb

    ru: так, таким образом, также

    ne¹ Pronoun

    1) those

    niin¹ Coordinating conjunction

    ru: niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ Noun

    linden

    ne² Pronoun

    2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

    niin¹ Particle

    yes

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

    genitive, pl (niin)

    instructive, pl (niin)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    äijän

    äijän

    äijä¹ Adjective

    1) ru: многий

    äijä² Adjective

    2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ Adverb

    1) many; much

    äijä³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äijän² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ Noun

    Easter

    accusative, sg (äijän)

    accusative, sg (Äijän)

    genitive, sg (äijän)

    genitive, sg (Äijän)

    marjua

    marjua

    marja¹ Noun

    berry

    partitive, sg (marjua)

    .

    (Kauhulla on šuuret šilmät)
11. Kuulen

    kuulen

    kuulla¹ Verb

    1) ru: слышать

    kuulla³ Verb

    3) ru: слушаться, подчиняться

    kuulla² Verb

    2) ru: ощущать, чувствовать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

    , šanou

    šanou

    šanuo¹ Verb

    1) say

    šanuo² Verb

    2) tell

    šanuo³ Verb

    3) call

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šanou)

    naisilla

    naisilla

    naini¹ Noun

    1) woman

    naini² Noun

    2) wife

    adessive-allative, pl (naisilla)

    :
    – A-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    , kun

    kun

    kun¹ Adverb

    ru: каким образом

    kun¹ Coordinating conjunction

    1) ru: когда, как, так как, потому что

    kun² Coordinating conjunction

    2) ru: если (с оттенком условности)

    ku¹ Pronoun

    1) ru: кто, какой, который

    ku² Pronoun

    2) ru: который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ Particle

    ru: (для выражения внезапности)

    accusative, sg (kun)

    genitive, sg (kun)

    tätä

    tätä

    tämä¹ Pronoun

    this

    tätä¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tätä)

    accusative, sg (tätä)

    čäijyö

    čäijyö

    čäijy¹ Noun

    tea

    partitive, sg (čäijyö)

    tulou

    tulou

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    niin

    niin

    niin¹ Adverb

    ru: так, таким образом, также

    ne¹ Pronoun

    1) those

    niin¹ Coordinating conjunction

    ru: niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ Noun

    linden

    ne² Pronoun

    2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

    niin¹ Particle

    yes

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

    genitive, pl (niin)

    instructive, pl (niin)

    äijän

    äijän

    äijä¹ Adjective

    1) ru: многий

    äijä² Adjective

    2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ Adverb

    1) many; much

    äijä³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äijän² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ Noun

    Easter

    accusative, sg (äijän)

    accusative, sg (Äijän)

    genitive, sg (äijän)

    genitive, sg (Äijän)

    juuvva

    juuvva

    juuvva¹ Verb

    1) ru: пить

    juuvva² Verb

    2) ru: пить (алкогольные напитки)

    indicative, prs, pl, conneg. (juuvva)

    infinitive I (juuvva)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ Subordinating conjunction

    what, if

    meiltäki šilmät

    šilmät

    šilmä¹ Noun

    1) eye

    šilmä² Noun

    2) eyesight

    šilmä³ Noun

    3) ru: глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ Noun

    4) ru: окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ Noun

    5) face

    šilmä⁶ Noun

    6) ru: «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ Noun

    7) ru: ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ Noun

    8) ru: ячея

    šilmä⁹ Noun

    9) ru: глазок

    šilmä¹⁰ Noun

    10) ru: проушина

    nominative, sg (šilmät)

    accusative, sg (šilmät)

    accusative, pl (šilmät)

    onnakko

    onnakko

    onnakko¹ Adverb

    ru: однако, наверно, кажется

    muššutah.

    (Muštašilmä)
12. – A-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    !

    (Kesseliukko)
13. A-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    šitä

    šitä

    še¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (šitä)

    hillokkuo

    hillokkuo

    hillokko¹ Noun

    ru: место, где растёт морошка

    partitive, sg (hillokkuo)

    , ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    infinitive I (ei)

    ole

    ole

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    mih

    mih

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

    mi¹ Pronoun

    what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

    mi³ Pronoun

    3) what (about quality, properties)

    mi¹ Pronoun

    1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    mi² Pronoun

    2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    tallata

    tallata

    tallata¹ Verb

    1) ru: наступать (ногой), трамбовать, уминать

    tallata² Verb

    2) ru: топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

    tallata³ Verb

    3) ru: затаптывать, пачкать

    tallata⁴ Verb

    4) ru: топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

    indicative, prs, pl, conneg. (tallata)

    infinitive I (tallata)

    , niin

    niin

    niin¹ Adverb

    ru: так, таким образом, также

    ne¹ Pronoun

    1) those

    niin¹ Coordinating conjunction

    ru: niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ Noun

    linden

    ne² Pronoun

    2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

    niin¹ Particle

    yes

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

    genitive, pl (niin)

    instructive, pl (niin)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    äijän

    äijän

    äijä¹ Adjective

    1) ru: многий

    äijä² Adjective

    2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ Adverb

    1) many; much

    äijä³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äijän² Adverb

    2) ru: изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ Noun

    Easter

    accusative, sg (Äijän)

    genitive, sg (äijän)

    genitive, sg (Äijän)

    marjua

    marjua

    marja¹ Noun

    berry

    partitive, sg (marjua)

    .

    (Piessa hillošuolla)
14. Yhtenä

    yhtenä

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    1) ru: тот самый

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один; ничто другое, кроме

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi² Adjective

    2) one; the only one

    essive, sg (yhtenä)

    huomenekšena

    huomenekšena

    huomeneš¹ Noun

    morning

    essive, sg (huomenekšena)

    tulen

    tulen

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    genitive, sg (tulen)

    liäväštä

    liäväštä

    liävä¹ Noun

    ru: хлев для мелкого рогатого скота

    elative, sg (liäväštä)

    , ka

    ka

    ka¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, так

    ka² Coordinating conjunction

    2) ru: но, да, однако

    ka¹ Particle

    1) ru: вот, вот так

    ka² Particle

    2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ Particle

    ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

    indicative, prs, sg, conneg. (ka)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

    a-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    , rappusilla veteliytyy

    veteliytyy

    veteliytyö¹ Verb

    1) ru: валяться

    veteliytyö² Verb

    2) to rock, to swing

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veteliytyy)

    puoli

    puoli

    puoli¹ Noun

    1) half

    puoli² Noun

    2) ru: сторона, место

    puoli³ Noun

    3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ Noun

    4) ru: сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ Noun

    5) ru: половина, часть помещения

    puoli⁶ Noun

    6) ru: половина (в сочетании с числительными)

    nominative, sg (puoli)

    kymmentä šormenpituista hiirenpentuo.

    (Mamman kertomukšie)
15. – A-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    , kunne

    kunne

    kunne¹ Adverb

    where to

    kunne¹ Adverb

    to someplace, to somewhere

    kunne¹ Pronoun

    ru: куда (в сложноподч. предл.)

    nominative, sg (kunne)

    accusative, sg (kunne)

    mie

    mie

    mie¹ Pronoun

    I

    tulin

    tulin

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    genitive, pl (tulin)

    instructive, pl (tulin)

    .

    (Pisara-matkalaini. 2)
16. A-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    ...

    (Kalarokka)
17. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    ru: а, но

    illative, sg (vaštah)

    varšiloista savarittu čäijy

    čäijy

    čäijy¹ Noun

    tea

    nominative, sg (čäijy)

    accusative, sg (čäijy)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    nominative, sg (čäijy)

    nominative, sg (čäijü)

    accusative, sg (čäijy)

    accusative, sg (čäijü)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    oikein

    oikein

    oikie¹ Adjective

    1) right

    oikie² Adjective

    2) right

    oikie³ Adjective

    3) ru: прямой, ровный; стройный

    oikein¹ Adverb

    1) ru: весьма, в сильной степени

    oikein² Adverb

    2) ru: исключительно, особенно, необыкновенно

    oikein³ Adverb

    3) ru: грамотно, без ошибок

    oikein⁴ Adverb

    4) ru: крайне

    oikein⁵ Adverb

    5) ru: правильно, точно

    oikein⁶ Adverb

    6) ru: лицевой стороной наружу

    instructive, pl (oikein)

    makie

    makie

    makie¹ Adjective

    1) sweet

    makie² Adjective

    2) tasty

    nominative, sg (makie)

    accusative, sg (makie)

    instructive, pl (oikein)

    , šelittäy

    šelittäy

    šelittyä¹ Verb

    1) ru: объяснить

    šelittyä² Verb

    2) ru: распутать

    šelittyä³ Verb

    3) ru: просеивать (муку), очищать от мусора (ягоды)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šelittäy)

    ämmö

    ämmö

    ämmö¹ Noun

    grandmother

    nominative, sg (ämmö)

    accusative, sg (ämmö)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šelittäy)

    ta

    ta

    ta¹ Coordinating conjunction

    ru: и, да

    nominative, sg (ämmö)

    accusative, sg (ämmö)

    indicative, prs, pl, conneg. (ta)

    jatkuau:
    – A-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    , suali, jotta

    jotta

    jotta¹ Subordinating conjunction

    what, if

    tänä

    tänä

    tämä¹ Pronoun

    this

    essive, sg (tänä)

    vuotena

    vuotena

    vuoši¹ Noun

    year

    essive, sg (tänä)

    essive, sg (vuotena)

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    essive, sg (vuotena)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

    active, 2nd participle (ollun)

    perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

    hilluo

    hilluo

    hillo¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    partitive, sg (hilluo)

    , vet

    vet

    vet’¹ Particle

    you see. you know

    partitive, sg (hilluo)

    šen

    šen

    še¹ Pronoun

    that

    accusative, sg (šen)

    genitive, sg (šen)

    verholehet hyvin

    hyvin

    hyvin¹ Adverb

    1) good

    hyvä¹ Adjective

    1) ru: хороший, добрый, изрядный

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    hyvin² Adverb

    2) very

    genitive, pl (hyvin)

    instructive, pl (hyvin)

    autetah

    autetah

    auttua¹ Verb

    1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

    auttua² Verb

    2) ru: оказывать воздействие

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (autetah)

    genitive, pl (hyvin)

    instructive, pl (hyvin)

    ryvinnäštä

    ryvinnäštä

    ryvindä¹ Noun

    ru: кашель

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (autetah)

    elative, sg (ryvinnäštä)

    .

    (Marfa-ämmö)
18. Šiitä

    šiitä

    še¹ Pronoun

    that

    šiitä¹ Adverb

    then

    elative, sg (šiitä)

    vašta

    vašta

    vašta¹ Noun

    ru: веник

    vašta¹ Adverb

    ru: только (что)

    vašta¹ Particle

    ru: только, лишь

    nominative, sg (vašta)

    nominative, sg (vasta)

    accusative, sg (vašta)

    accusative, sg (vasta)

    muisti

    muisti

    muistua¹ Verb

    to remember

    muisti¹ Noun

    memory

    nominative, sg (muisti)

    accusative, sg (muisti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muisti)

    : "Ka

    ka

    ka¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, так

    ka² Coordinating conjunction

    2) ru: но, да, однако

    ka¹ Particle

    1) ru: вот, вот так

    ka² Particle

    2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ Particle

    ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

    indicative, prs, sg, conneg. (ka)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

    a-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    akathan šinne

    šinne

    šinne¹ Adverb

    ru: туда; в то место

    jiätih

    jiätih

    jiähä¹ Verb

    1) ru: остаться

    jiähä² Verb

    2) ru: отставать

    jiähä³ Verb

    3) ru: остаться в каком-л. состоянии

    jiäte¹ Noun

    ru: остаток

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiätih)

    ".

    (Oho šie, viäräkäpälä)
19. Tulou

    tulou

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    nuapuri

    nuapuri

    nuapuri¹ Noun

    neighbor

    nominative, sg (nuapuri)

    accusative, sg (nuapuri)

    Tat’t’ana Ivanovna:
    – Ka

    ka

    ka¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, так

    ka² Coordinating conjunction

    2) ru: но, да, однако

    ka¹ Particle

    1) ru: вот, вот так

    ka² Particle

    2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ Particle

    ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

    indicative, prs, sg, conneg. (ka)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

    a-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

    mi¹ Pronoun

    what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

    mi³ Pronoun

    3) what (about quality, properties)

    mi¹ Pronoun

    1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    mi² Pronoun

    2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    peta

    peta

    peta¹ Noun

    ru: беда, бедствие

    Pet’a¹ Proper noun

    ru: Петр, Петя

    nominative, sg (peta)

    accusative, sg (peta)

    marjua

    marjua

    marja¹ Noun

    berry

    partitive, sg (marjua)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    tuotu

    tuotu

    tuuva¹ Verb

    1) ru: приносить, привозить, приводить

    tuuva² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    tuuva³ Verb

    3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

    tuuvva¹ Verb

    1) ru: приносить, привозить, приводить

    tuuvva² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    tuuvva³ Verb

    3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tuotu)

    passive, 2nd participle (tuotu)

    !

    (Oho šie, viäräkäpälä)
20. – Ka

    ka

    ka¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, так

    ka² Coordinating conjunction

    2) ru: но, да, однако

    ka¹ Particle

    1) ru: вот, вот так

    ka² Particle

    2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ Particle

    ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

    indicative, prs, sg, conneg. (ka)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

    a-voi-voi

    a-voi-voi

    a-voi-voi¹ Interjection

    ru: ой-ой

    , johan

    johan

    johtua¹ Verb

    to head

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (johan)

    mie

    mie

    mie¹ Pronoun

    I

    šiula

    šiula

    šie¹ Pronoun

    you

    adessive-allative, sg (šiula)

    olen

    olen

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olki¹ Noun

    straw; wheat sticks

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

    accusative, sg (olen)

    genitive, sg (olen)

    kakši

    kakši

    kakši¹ Numeral

    two

    kaksi¹ Numeral

    two

    nominative, sg (kaksi)

    nominative, sg (kakši)

    accusative, sg (kaksi)

    accusative, sg (kakši)

    poikua

    poikua

    poika¹ Noun

    1) ru: мальчик

    poika² Noun

    2) ru: парень

    poika³ Noun

    3) son

    poika⁴ Noun

    4) ru: детёныш животного

    partitive, sg (poikua)

    antan

    antan

    antua¹ Verb

    1) ru: давать, отдавать

    antua² Verb

    2) ru: выделять, производить

    antua³ Verb

    3) ru: давать, ударять

    indicative, imperfect, sg, conneg. (antan)

    perfect, active, 2nd participle (short form) (antan)

    , mitä

    mitä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

    mi¹ Pronoun

    what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

    mi³ Pronoun

    3) what (about quality, properties)

    mi¹ Pronoun

    1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    mi² Pronoun

    2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

    šie

    šie

    šie¹ Pronoun

    you

    šie¹ Noun

    weather

    šie¹ Adverb

    there

    nominative, sg (šie)

    accusative, sg (šie)

    ?

    (Kuren tа revon starina)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »