VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

därilleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: обратно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sie olimmo, a sit sanottih, što nikunne emmo päässyh, pidi lähtie därilleh kodih.
    (Olimmo pavos)
  2. Huondeksel müö d’ärilleh ajuimmo.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  3. Tuldih d’äril’l’eh (ga mamal pidi panna puolet, toizet puolet sie prižmitäh, sigäläizet prižmitäh, što zalogu pidäw ližätä, ližättih, viizistostu rubliz on zalogu).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Süömmö da d’uommo, stola kabrastetah, net, süömized iäreh, pühkimed d’äril’l’eh oijendetah stolil rinnal, l’eiväl piäl obrazu, sid molodoit stolan tuakse mennäh.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  5. Tullah – korvoi kuatah bräwžätäh, d’edinöidü vettü ei diä, dorogal korvoi kuatah, d’äril’l’eh astut.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  6. Däril’l’eh menet, korvoin ammuldat, tostu i vuotetah, sit tostu vuotetah, pripivöičet: "Ei pie kuadua tostu korvoidu!
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  7. Suovattoin tulimmo Videlespäi, a pyhinpäivin d’ärilleh astuimmo.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  8. Tännepäi kierdäü i d’äril’l’eh.
    (Täintarhu)
  9. Da opad’ d’äril’l’eh kiänäd, lid’d’ot, obrazuičeh, häi roih ku butilkaine.
    (Midä tuohes lait?)
  10. Neidine lähtöw därilleh kuvven korablin kel.
    (Iivan-ukon poigu)
  11. Astuw därilleh t’owtan luo, ga ei kotat ni pietyl tunnuta, ei koštelit kosketul, eigo proskun sulanuh.
    (Iivan-ukon poigu)
  12. Siit käski neidizel ajoa lehmät kodih i tulla därilleh sih kohtah.
    (Kaksi vellesty)
  13. Neidine lehmät ajoi i tuli därilleh.
    (Kaksi vellesty)
  14. Häi tuli därilleh i sanow:
    – Ken i tulgah vierahal moal, ga sidäi maltetah kielastella.
    (Lesken akan poigu)
  15. Osta grafin eläveä vetty i tule därilleh!
    (Lesken akan poigu)
  16. Akku kucčuu därilleh i sanoo:
    – Vot meile on sorzu, i se munii d’oga päivää däičän, i se maksaa sada rubl’aa.
    (Kuldupää sorzu)
  17. Yksikai se syödih hyö, luupalazet vai pandih därilleh riehtiläle.
    (Kuldupää sorzu)
  18. Meni Van’ka telegällyö, sanoi:
    – Tartu, os’s’u, därilleh!
    (Van’ka)
  19. Os’s’u tartui därilleh.
    (Van’ka)
  20. Meni melliččäh, rugehet d’awhotti.^ Tuli därilleh kupčalluo d’awholoin kele.
    (Van’ka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages