Lemmas

Back to entry | Return to list

tagana

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: позади, взади, за
  • English: behind, after
  • Finish: takana
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Niät, šilma vuottau stolan tagana.
    (Vorat)
  2. Enžimmäne naine kuoli, mie tulin jo kahen lapšen piällä i miušta jo kakši tyttyö, molen järiet da korgiet kun i mie, ei duaroin milma šilmin tagana "Pitkä Paro" kučutah.
    (Miän leššet)
  3. – Ka matkalauvoin tagana, uglašša.
    (Miän leššet)
  4. Babul’kina – prozvišča, što prozvišča eu diiva, prozvišča kyläššä počti jogo mužikalla oli: Baku, Mokki, Kelko, Opera (šoferua Ondreida täh rukah kučuttih, žentän što rul’an tagana yhtälästä ariida laulo), daže Kesari.
    (Verejät noužovah)
  5. Izbaččuo Fed’ua tože šilmin tagana Zaharakši kučuttih.
    (Verejät noužovah)
  6. Kuin Jumalalla šellän tagana.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  7. Meren tagana lämmin, a koissa lämbymembi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  8. Šilmin tagana i papilla kukkuo ožutetah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  9. Ka šielä pertin tagana meilä on järvi.
    (Mehiläzet plokittii)
  10. Konža enžimäzet karielazet tuldih Korgeih, pellon tagana luajittih kalmiz’on.
    (Korgein časoun’a)
  11. D’ärven tagana meilä oli heinä¦paikka.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  12. En’n’ein i stolan tagana pid’i tied’iä kuin istuo.
    (R’iähis’tä)
  13. Rod’it’el’at nagol’e on, tätä da mama, vardeidih kuin istuo stolan tagana.
    (R’iähis’tä)
  14. Stolan tagana ei pie nagrua, ei pie midäved’ih paissa, a pidäw šywvä iän’että vain äššen.
    (R’iähis’tä)
  15. Kolme peldoaittas’t’a kylän ver’ejin tagana.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  16. Mie, šanow, aittazen šiämeh i jäin, šanow, en piäže n’ikunne, lukun tagana ka šez’iin’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  17. Z’irkaloh män’d’ih kaččomah, n’in istuw ves’ma jo hyvissä kartus’s’iloissa piisar’i stolan tagana, hänellä že i nägyw.
    (Svätkat, suad’iba)
  18. Orren tagana šiel’ä rahvas kačotaa.
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  19. A tagana pää suaha.
    (Druška)
  20. T’ämä kalmiz’o on Sujet’ihan tagana, virštua kolme.
    (Ka miän kyl’än luona...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages