Lemmas

Back to entry | Return to list

apeutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обидеться, огорчиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mirja-kukla apeutuu:
    ”Missä Leena hyppelöy!”.
    (Mirja-kukla)
  2. 9 Čuari apeutu, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän käški ruatua, mitä tyttö tahto.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  3. 26Čuari apeutu šiitä, ka kun hiän oli vierahien kuullen pošiutun, hiän ei voinun kieltäytyö omašta šanašta.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 14-29). Iivana Kaštajan kuoloma)
  4. 22Näistä šanoista mieš apeutu ta läksi pois pahalla mielin, šentäh kun hänellä oli äijän hyvysie.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 17-27). Voipiko pohatta pelaštuo?)
  5. 19Opaššettavat apeuvuttih ta alettih toini toisen jälkeh kyšyö Häneltä: "En šuinki še mie ole"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
  6. Naini apeutu heijän piällä ta šano: "En opašša enyä teitä!"
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  7. A jošpa še apeutuu ta hänellä tuaš tapahtuu epämiellyttävä juttu?
    (Šl’op ta Ščolk)
  8. 21 Tuatot, elkyä liijan kovašti kirokkua lapšie, jotta heijän mieli ei apeutuis.
    (Mitein pitäy elyä rissittynä?)
  9. Vet aikomaisieni aijallini, en vois enämpi aijan juaškokšennella, vet on monih kertoih apeuvuttu ankehet mielialaseni, kun olen aijan olovan karjasen aikomaisieni armahien ilmasien aijan kualelijiksi aijan ylennellyn yksillä armosillani.
    (Mintäh olet)
  10. Onnakko myö emmä apeutun, šentäh kun šaima arvokkahie neuvoja pelistä ta näkimä käytännöššä tekniikkoja, mit šuavutetah parempih tulokših.
    (Kylä juhli ta kyykkä lenti)
  11. Vera Aleksejevna apeutuu iččieh, jotta ei kyšyn vanhoilta ihmisiltä kylän istorijašta.
    (Livvinkarjala – kallehin tieto)
  12. Teppo meinasi apeutuo, ka šiitä mietti vähäsen ta piätti:
    – Hyvä piiruššuš on šiulaki!
    (Nelikulmasie lumitähtijä)
  13. Aikuhiset tai lapšet kaššeltih toini toista, ei kenkänä apeutun.
    (Pitkä matka Siperin setolaisien luokše)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages