VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

armahtua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: пожалеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Armahat heimolaiset, Karjalan Šivissyššeuran toiminnan tavottehena on yhistyä karjalaiset valtakuntien rajan molommin puolin huolehtimah kieleštäh ta kulttuuristah tahi omašta identiteetistäh, kerto KŠŠ:n šihteri Eila Stepanova.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  2. Ruiskukka (venäjäkši vasil’ok) on meijän oma, armahin pikkaraini kukka.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  3. Muamolla lapšet ewlla armahat šomuten, ollah armahat omuten.
    (Poslovičat)
    Muamolla lapšet ewlla armahat šomuten, ollah armahat omuten.
    (Poslovičat)
  4. A taivaš vielä ei armahtan – vettä työntäy kuin korvošta.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  5. 34 Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä))
  6. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, miwn armahat omazet
    i šulašana sus’iedazet,
    kun t’yö kualel’ija n’äiks’i pimeiks’i ildaz’iks’i,
    kallehiks’i panafiida-aigaz’iks’i
    miwnke viehät’t’el’ömäh
    kallehie šyn’d’yz’ie,
    m’iwnke lawlelomah
    kallehie st’iihuz’ie.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  7. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, armahat omazet
    i šulašana sus’iedazet!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  8. Konža otettih šiwn
    kallehet taivahal’l’izet an’hel’izet
    kakšista käz’ipuol’iskoz’ista
    i šuateldih šiwn armahin šuwr’in šynd’yz’in ed’eh,
    vied’ih šuwr’ih kallehih doprossuz’ih,
    miwn kal’l’is’ rod’it’el’az’en’i,
    i viel’ägo l’iennöw šuannun šiwla
    myt’t’yöt otviettazet andua kallehilla
    taivahal’l’iz’illa šyn’d’yz’il’l’ä.
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  9. Tulguakko t’yö miwn ihalat ijät’ett’yzet,
    keräwd’ykkiäkkö t’yö, miwn armahat šiänšiz’äryöt,
    kerrikkiäkkö t’yö, miwn viekkahat veikkozet!
    (Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla))
  10. 7 Ošakkahie ollah ne, ket toisie armahetah, šentäh kun heitä niise armahetah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
    7 Ošakkahie ollah ne, ket toisie armahetah, šentäh kun heitä niise armahetah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (5: 1-12). Ken on ošakaš?)
  11. 13 Mänkyä ta opaštukkua, mitä tarkotetah nämä šanat: "En Mie taho uhrilahjoja, vain tahon, jotta työ armahtaisija toini toista".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 9-13). Iisussa kuččuu Matvein)
  12. Hyö karjuttih: «Armaha meitä, Iisussa, Tuavitan Poika!»
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 27-31). Iisussa parentau kakši šokieta)
  13. 7 Työ että suutis šyyttömie, kun malttasija, mitä merkitäh nämä šanat: "En Mie uhrilahjoja taho, kun tahon, jotta työ armahtaisija toini toista".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 1-8). Šuovatan Isäntä )
  14. 22 Šielä tuli eryäš hananilaini naini, šen šeuvun eläjä, ta karju: "Hospoti, Tuavitan Poika, armaha milma!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 21-28). Hananilaisen naisen uško)
  15. armaha miun poikuani!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 14-21). Iisussa ajau pojašta piessan)
  16. Hyö kuultih, jotta Iisussa matkuau šiitä kyličči, ta karjeuvuttih: "Hospoti, Tuavitan Poika, Armaha meitä"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
  17. 31 Rahvaš vuati, jotta hyö oltais iänettäh, vain hyö ruvettih karjumah vielä lujempah: "Armaha meitä, Hospoti, Tuavitan Poika"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
  18. 20 Ylipapit ta rahvahan vanhimmat yllytettih rahvašta vuatimah, jotta Varavva armahettais, a Iisussa tapettais.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 11-26). Iisussa muaherra Pilatin ieššä)
  19. 33 Eikö šiun niise ois pitän armahtua šiun tovarissua, niin kuin mie armahin šilma"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
    33 Eikö šiun niise ois pitän armahtua šiun tovarissua, niin kuin mie armahin šilma"?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  20. 19No Iisussa ei ottan häntä, vain šano hänellä: "Mäne kotihis, omieš luo ta šano heilä kaikki, mitä Hospoti šiula ruato ta mitein Hiän armahti šilma".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages