Lemmas

Back to entry | Return to list

jogiranda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег реки; прибрежное место
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Pyhäpäivän ilda, nin ušto gul’avolla jogirandah lähtei, a Annin hebozinke työnnettih Rževan luoh auttamah peldoloida kyndiä.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Jogirannašša näin oli vägi äijä šuolaheiniä.
    (Miän leššet)
  3. Pet’u miula:
    – Jogirandah enämbi milma elä lašše.
    (Miän leššet)
  4. Kerran, konža mie mid’¦ollou jogirannašša kylyn luona ruavoin, miun luoh tuli ongenke Mihal¦-¦velli.
    (Il’l’a)
  5. Jogirandah vejen nošti.
    (TULI KEVIÄ )
  6. Jogirandua uwttaw vejel’l’ä, viijit’äh luwt r’is’t’ikanžan.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  7. Vot kävel’iin Hаzovoih šuat, Ruatowskoit, jogirandua myöt’ T’eronšuoh tul’iin, šid’ä Nagris’ahоh, a šiid’ä Kuamuhua myöt’ Bukar’ih päit’ da omah viigonah.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  8. Kaikenmuozet kukat kukitah jogirandua myöt’ – ruškiet, keldazet, valgiet…
    (Tverin karielaziin luona)
  9. LÄMBYMÄZILLÄ D’ORŽAN JOGIRANNOILLA
    Tägäläzet karielat – d’oržan karie lat – ollah kaikkie edähemmät tverinkarielat puolipäiväh päin.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  10. Jiädih vain legendat: mänetti, lau, kenollou kartoih tägäläzie karieloida – einin Ruočin kuningaš Veniähen čuarilla, einin yksi bajari toizella; i uuži izändä toi hiät tänne, D’oržan jogirannoilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  11. Kaikki tägäläzet kylät šeizotah D’oržan jogirannoilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  12. TUAŠ PUHTINAN GORA
    Myö olemma jo toizella jogirannalla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  13. Ruvettih muate jogirannalla.
    (Oli ennein mužikka papilla kazakkana)
  14. Väliän kolmen keššä kopitettih kujuo myöt’ jogirandah vaššoinke kainaloissa.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  15. F’okličalla jällesti kalaniekat lähtei jogirandua myöt’ alah päin.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. – Aivis’ jogiranda eu ni¦kenen guomn¦aida, on kolhoznoi mua, – šanou Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  17. Jogirannašša löyvettih nellä haudua bombista.
    (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages