Lemmas

Back to entry | Return to list

edemmä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: дальше, далее (продвигаться)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Barinov ando kättä niillä, kumbazet verejän luona oldih, edemmä tahnuoh ei mäne, varajau ušto šuappuat šittauttua, a ičeh vahnoilla šilmillä ked’¦ollou eččiy tahnuon šiämeššä.
    (Miän leššet)
  2. Žen sobran’jan jälgeh kolhozalla varoin muada annettih kylällä reunah, jedinoličnikoilla kahta virštua edemmä – Joventavuššalla.
    (Verejät noužovah)
  3. Hyvä lembi edäh kuuluu, a paha vielä edemmä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  4. Luottuačiin randah pagozeh, a il’vewš kuin skokn’iw jäl’l’es’t’i, a čieppi že riwhtai n’iin, što il’vewkšen yl’äh noššaldi, a ed’emmä ei lašken.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  5. Edemmä korgie mändü, ših str’ela i ožai, žem moiz’en jäl’l’en jätti!
    (Matkain dorogoa müö)
  6. Prostiečemma i ajamma edemmä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  7. – Miun kolessu jo lykkiämättä gorašta vieröy i min edemmä, žen boikomma, – šano ukko.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  8. No vain hyppiäldi Hauduškan kohtah, kun vemmel’ eisty jogie myöt’ edemmä – Čiurun¦-¦čauruzella.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  9. I diivua eu: tyttözet nuorikkazet, äijät edemmä Kolašnikovua ni missä ei oldu.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  10. Hiän otti iččienke Pedrun, Jakun da Iivanan i mäni edemmä saduh.
    (Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa)
  11. Hiän mäni iče vähäzeldi edemmä, heittiäči mualla, kumarduači i šano: "Tuatto, kaikki on šiun vallašša.
    (Iisusan eländä. Iisus Gefsimuanissa)
  12. Pedru eisty edemmä, vain tyttö tuaš kekši hänen da šano toizilla: "Tämä mieš oli Iisusan artelissa".
    (Iisusan eländä. Pedru peräydyv Iisusašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages