VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jyvätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: очищать зёрна от остей с помощью молотьбы
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylvömäh lähtiessä šilmät rissittih ennein kun otettih jyvyä enši kerta kylvövakašta, pellon laijalla šeisatuttih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Peretnikkä levitettih ta puapo pani šiih kolme kamahluo jyvyä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Ta i pannah jyvyä täyši pata.
    (Pata-starina)
  4. Akka avasi oven – ka jyvyä täyši pata!
    (Pata-starina)
  5. Otin ta pissällin kiän yhteh, ka še oli täyši erilaista jyvyä!
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  6. 8 No oša jyvistä kirposi hyväh muah ta anto eluo, mi šata, mi kuušikymmentä, mi kolmekymmentä jyvyä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  7. Nämä ihmiset annetah eluo: ken šata, ken kuušikymmentä, ken kolmekymmentä jyvyä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  8. 8Ka oša šiemenistä kirposi hyväh muah.^ Ne nouštih orahalla, kašvettih ta annettih eluo, mi kolmekymmentä, mi kuušikymmentä, mi šata jyvyä".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  9. Nämä ihmiset annetah eluo: ken kolmekymmentä, ken kuušikymmentä, ken šata jyvyä".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  10. Rubei kyžymäh huomenekšella jyvyä, ga šidä ei ole.
    («Jyvästä kukko…»)
  11. Iivana, itoisen poika,
    kylvi kymmenen jyvyä,
    kašvo kahekšanšatua.
    (Iivana, itoisen poika)
  12. Ruavošta isäntä anto kakši šäkkie potakkua, šäkin jyvyä ta lämpimie vuatteita.
    (Toivon lentta. 3)
  13. Šiinä oli kahekšankymmentä kakši jyvyä.
    (Rukehen tähkä)
  14. Enši vuotena kylvi tyttö ne kahekšankymmentä kakši jyvyä.
    (Rukehen tähkä)
  15. Šua vain tušnikka plahosloven’n’an kera ta tuo kolme osran jyvyä, ta kolme jyvyä elohopieta.
    (Kouluh lähtö. 3)
    Šua vain tušnikka plahosloven’n’an kera ta tuo kolme osran jyvyä, ta kolme jyvyä elohopieta.
    (Kouluh lähtö. 3)
  16. No oša jyvistä kirposi hyväh muah ta anto eluo, mi šata, mi kuušikymmentä, mi kolmekymmentä jyvyä.
    (Peittopakina kylväjäštä)
  17. Nämä ihmiset annetah eluo: ken šata, ken kuušikymmentä, ken kolmekymmentä jyvyä".
    (Peittopakina kylväjäštä)
  18. Yksi anto sata jyvyä, toini kuusikymmentä, kolmas kolmekymmentä.
    (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
  19. Nämä ihmiset säilytetäh Jumalan sanan rakkahalla siämellä ta hyö suahah, kumpaset sata, kumpaset kuusikymmentä, kumpaset kolmekymmentä jyvyä.
    (Jiesuksen eläntä. Peittopakina kylväjästä)
  20. Enšin oli peltoja, missä kylvettih jyvyä, hernehtä ta kakrua.
    (Čuvaššilaini pos’olka šijottuu Luatokan Karjalašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages