Lemmas

Back to entry | Return to list

jälellä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: позади, сзади
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šitä leivän ošua, mi jäi jälellä leikkuamatta, šanottih kromakši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Eräš venehkunta naros’na jäi jälellä, jotta annahan hyö männäh eteh.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  3. Arhankelin aloveh on Venäjän merkittävin puuarhitektuurin keškuš ta vaikka 1960-luvulla iče kaupunkista purettih äijän puutaloja, äijän on vielä jiänyn jälellä.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  4. Nyt eläjien miärä on lašken ta heitä on enyä jälellä nelisenšatua.
    (Jyškyjärven kautti)
  5. Elikkä kun lehvät pahoin teköö,
    Niin helvet mettä keittäkäät,
    Mesi jääkähät jälellä,
    Tina tilkka tippukkaa!
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  6. – Ei ole enyä jälellä minkänämoista iäntä, ilmotti varaštonhoitaja.
    (Tiltaltti)
  7. Kaloja oli jälellä vielä kym menisen, voit olla enämmänki.
    (Šelkosien herra. 1)
  8. Nykyjäh on jälellä vain pohjakivijä.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  9. Hiän jälellä kualau, a häntä käšköy iellä kualamah.
    (Kaprehen starina)
  10. Hiän kualau iellä, ka hiän jälellä jätättäy ta jätättäy ta...
    (Kaprehen starina)
  11. Tai kaččou, ka ei ole muuta kuin huamu jälellä.
    (Kolme šanua)
  12. Yksi t’yt’t’ö ku jäl’el’l’ä päin kaččo, ni ku hein’ätukku jäl’gee vieri, dai veräjää soa pordahii soa tuli.
    (Avandoo, avandoo)
  13. No siitä kun Iivananpäivä sai jälellä, siitä siekla puoleni kun yhen seäksen tappo.
    (Iivananpäivöä vassen)
  14. Jälellä jiätih jo Prokonjoki tai Viččavuara.
    (Elävä muisto. 1)
  15. 2Havaččauvu ta elävytä še, mi vielä on jälellä, kuni še ei kokonah kuole.^ Olen huomannun, jotta šiun ruavot ei olla Miun Jumalan tahon mukaset.
    (Kirjani sardissan uškojakunnalla)
  16. Šilloin Il’l’a šano heilä näin:
    "Mie yksin olen jiänyn jälellä Hospotin viessintuojista.
    (Jumalan viessintuoja Il’l’a)
  17. Värie, min tuakši vois peittäytyö, ei ole – jälellä jiähäh vain viiva, ritmi ta ajatuš.
    (Muššanvalkie muailma)
  18. Ni kakši on enämpyä jälellä.
    (Harakka, varis ta repo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages