Lemmas

Back to entry | Return to list

počitoija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: почитать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Viijes: Počitoiče ižiä sinun i emiä sinun i hyvä, sinule liennou, i pitky¦igäine lienet mual.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Kui laih počitoija sv’atoiloi ugodniekkoi jumalan?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Kui laih počitoija sv’atoiloi ikonoi?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Laih heidy počitoija ei jumalaštua sidä myö, ikonat ollah yksi ozutandat, i sluužitah muštelendah ažoi jumalan, i ugodniekkoi hänen mib myö heih kaččožimo ruadeižimo sv’atoin eländäh heijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. Käsköy suajii omii, i nimele¦h heijän, enzimäi Cuarii, paimoloi hengen, i pruavijat linnoin, opastajii hyvän luadijat, i ukkoloi počitoija, heile povinoijakse, da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. A lapsile velgu on: suajii omii l’ubie počitoija, heile viniäkse.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Bajarit velguniekat pidätä orjii, kui ižät; a orjat velguniekat bajariloile viniäkse i olla trudo¦suvaičennu, viernoin, i počitoija.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. Mužikkoa pidäw počitoija.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  13. Nasti tiezi buabaspäi – se on Jumaldomaine, Jumalan muamo, kudai suvaiččou da žiälöiččöy ristittyzii, händy pidäy suvaija da počitoija, ei sua vai nikelle sanuo.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  14. 33 Yksikai se koskou teidygi kaikkii: jogahizel pidäy suvaija akkua gu omua iččie, a akal pidäy počitoija omua ukkuo.
    (Kirjaine Efesalazile (5: 21-33). Sana akoile dai ukkoloile)
  15. 1 Kaikil orjan čieppilöis olijoil pidäy kaikelleh počitoija omii ižändii, gu niken ei vois nagrua Jumalan nimie da meijän opastandoi.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 1-2). Ižändät da orjat)
  16. 2 Niilöil orjil, kudamien ižändät ollah jumalanuskojat, ei pie počitoija heidy vähembäl sen periä, gu hyö ollah uskovellet.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 1-2). Ižändät da orjat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages