Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

počitoija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: почитать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч.

ilman

ilman

ilmu³ существительное

3) мир, свет

аккузатив, ед. ч.

luadii

luadii

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

ilmua

ilmua

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч.

nevvou

nevvou

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

vardeiččou

vardeiččou

vardoija¹ глагол

1) охранять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

sydän

sydän

sydän² существительное

2) совесть

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

minule

minule

minä¹ местоимение

я

muštelou

muštelou

muštella¹ глагол

вспоминать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

puaksuh

puaksuh

puaksuh¹ наречие

1) часто; зачастую

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

l’ubia

lubia

l’ubia¹ глагол

любить

I инфинитив

sydämel

sydämel

syväin¹ существительное

1) сердце

адессив, ед. ч.

, počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

ei

ei

ei¹ частица

не

roža

roža

roža¹ существительное

лицо, щека

номинатив, ед. ч.

¦miäriä

miäriä

miäry¹ существительное

1) единица измерения (количество, объём, размер)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

vieriä

vieriä

vieriä¹ глагол

верить

I инфинитив

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

duumain

duumain

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lain

lain

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

аккузатив, ед. ч.

, konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

duumain

duumain

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lain

lain

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

pyhä

pyhä

pyhä² прилагательное

2) святой

номинатив, ед. ч.

zakon

zakon

zakon¹ существительное

закон

номинатив, ед. ч.

käsköy

käsköy

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

verdu

verdu

verdu¹ существительное

в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

номинатив, ед. ч.

l’ubiu

lubiu

l’ubia¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

, hyväl

hyväl

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

адессив, ед. ч.

vol’al

volal

vol’a¹ существительное

воля

адессив, ед. ч.

otetus

otetus

otettu¹ причастие

взятый

инессив, ед. ч.

hibjas

hibjas

hibju² существительное

2) тело

инессив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tuači

tuači

tuači² послелог

2) за, из-за

tirpamah

tirpamah

tirpua¹ глагол

терпеть; стойко переносить что-л.

III инфинитив, иллатив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kuolemah

kuolemah

kuolta¹ глагол

1) умирать, умереть

III инфинитив, иллатив

se

se

se² местоимение

2) тот, та, то

номинатив, ед. ч.

oližin

oližin

olla¹ глагол

1) быть; существовать

кондиционал, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

bi

bi

bi¹ частица

бы

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ частица

не

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

генитив, ед. ч.

muštai

muštai

muštua¹ глагол

помнить

актив, 1-е причастие

kaikis

kaikis

kai¹ местоимение

1) все; весь

элатив, мн. ч.

tvuarilois

tvuarilois

tvuari¹ существительное

тварь

элатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

tahtonuž

tahtonuž

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

varzi

varzi

varzi¹ наречие

всегда

sydämel

sydämel

syväin¹ существительное

1) сердце

адессив, ед. ч.

l’ubia

lubia

l’ubia¹ глагол

любить

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

l’ubovua

lubovua

l’ubov¹ существительное

любовь

партитив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kaikes

kaikes

kai² местоимение

2) всё; весь

инессив, ед. ч.

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

, a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

äijäl

äijäl

äijäl¹ наречие

сильно

ihastuttau

ihastuttau

ihastuttua¹ глагол

1) восхищать, восхитить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

viero

viero

viero¹ существительное

1) вера, верование

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tužittau

tužittau

tužittua¹ глагол

усложнять

I инфинитив

nadeimos

nadeimos

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

jumalas

jumalas

Jumal¹ существительное

Бог

элатив, ед. ч.

kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

kogemus

kogemus

kogemus¹ существительное

опыт

аккузатив, ед. ч.

poluččia

poluččia

poluččia¹ глагол

получить

I инфинитив

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

poigua

poigua

poigu¹ существительное

1) сын

партитив, ед. ч.

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

žaleinut

žaleinut

žaleija¹ глагол

жалеть

пассив, 1-е причастие

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

i

i

i¹ союз сочинительный

и

toine

toine

toine¹ местоимение

1) другой, иной

номинатив, ед. ч.

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

ruadi

ruadi

ruadi¹ предлог

ради, для кого-л., из-за чего-л.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

minule

minule

minä¹ местоимение

я

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

lahjonut

lahjonut

lahjuo¹ глагол

одаривать

актив, 2-е причастие

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Viijes

viijes

viijes¹ числительное

пятый

номинатив, ед. ч.

: Počitoiče

počitoiče

počitoija¹ глагол

почитать

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ižiä

ižiä

ižä¹ существительное

1) отец

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

i

i

i¹ союз сочинительный

и

emiä

emiä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

i

i

i¹ союз сочинительный

и

hyvä

hyvä

hyvä¹ существительное

добро, благо

номинатив, ед. ч.

, sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

liennou

liennou

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pitky

pitky

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч.

¦igäine

igäine

igäine² прилагательное

2) долговечный

номинатив, ед. ч.

lienet

lienet

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

mual

mual

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

адессив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Opastau

opastau

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sydämel

sydämel

syväin¹ существительное

1) сердце

адессив, ед. ч.

tundemah

tundemah

tundie¹ глагол

1) узнавать, узнать; признавать, признать

III инфинитив, иллатив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

huulil

huulil

huuli¹ существительное

губа

адессив, мн. ч.

kuajimahaze

kuajimahaze

kuajiekseh² глагол

2) каяться, покаяться

III инфинитив, иллатив

yhtele

yhtele

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

аллатив, ед. ч.

sille

sille

se² местоимение

2) тот, та, то

jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

, händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

yhty

yhty

yksi¹ местоимение

1) только один

партитив, ед. ч.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

l’ubie

lubie

l’ubie¹ глагол

любить

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

yhtele

yhtele

yksi¹ местоимение

1) только один

аллатив, ед. ч.

nadeijakseh

nadeijakseh

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

kaikeči

kaikeči

kai² местоимение

2) всё; весь

пролатив, ед. ч.

pajeta

pajeta

pajeta¹ глагол

1) убегать, убежать

I инфинитив

jumalattomua

jumalattomua

jumalatoi² существительное

2) безбожие

партитив, ед. ч.

, äijiä

äijiä

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

партитив, ед. ч.

jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

, kolduičendua

kolduičendua

kolduičendu¹ существительное

колдовство

партитив, ед. ч.

, tyhjän

tyhjän

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

генитив, ед. ч.

uskondua

uskondua

uskondu² существительное

2) вера, доверие

партитив, ед. ч.

, pahoi

pahoi

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

партитив, мн. ч.

vieroi

vieroi

viero¹ существительное

1) вера, верование

партитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

raskoloi

raskoloi

raskol¹ существительное

раскол

партитив, мн. ч.

, mugaže

mugaže

mugaže¹ наречие

так, также, тоже

ylähän

ylähän

ylähän¹ наречие

высоко, наверху

mielehytty

mielehytty

mielehys¹ существительное

размышление

партитив, ед. ч.

, mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

nadeijakse

nadeijakse

nadeijakseh¹ глагол

надеяться

I инфинитив

omih

omih

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, мн. ч.

duumih

duumih

duumu¹ существительное

1) дума, размышление, мысль

иллатив, мн. ч.

, omah

omah

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

иллатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

toižen

toižen

toine¹ местоимение

1) другой, иной

генитив, ед. ч.

vägeh

vägeh

vägi¹ существительное

1) сила

иллатив, ед. ч.

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

bohatstvah

bohatstvah

bohatstvu¹ существительное

богатство

иллатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ruadia

ruadia

ruadia¹ глагол

заботиться

I инфинитив

pruamuzlah

pruamuzlah

pruamuzlu¹ существительное

привычка

иллатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

laih

laih

luadiekseh² глагол

2) подходить, соответствовать, гармонировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

sv’atoiloi

svatoiloi

sv’atoi¹ прилагательное

святой

партитив, мн. ч.

ugodniekkoi

ugodniekkoi

ugodniekku¹ существительное

угодник

партитив, мн. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

laih

laih

luadiekseh² глагол

2) подходить, соответствовать, гармонировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

sv’atoiloi

svatoiloi

sv’atoi¹ прилагательное

святой

партитив, мн. ч.

ikonoi

ikonoi

ikon¹ существительное

икона

партитив, мн. ч.

?

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Laih

laih

luadiekseh² глагол

2) подходить, соответствовать, гармонировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

jumalaštua

jumalaštua

jumalaštua¹ глагол

боготворить

I инфинитив

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

myö

myö

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

, ikonat

ikonat

ikon¹ существительное

икона

номинатив, мн. ч.

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

yksi

yksi

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч.

ozutandat

ozutandat

ozutandu¹ существительное

показ

номинатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sluužitah

sluužitah

sluužie² глагол

2) выполнять своё назначение

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

muštelendah

muštelendah

muštelendu¹ существительное

воспоминание

иллатив, ед. ч.

ažoi

ažoi

ažei¹ существительное

дело

партитив, мн. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ugodniekkoi

ugodniekkoi

ugodniekku¹ существительное

угодник

партитив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

mib

mib

mib¹ союз подчинительный

чтобы

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

heih

heih

hyö¹ местоимение

они

иллатив, мн. ч.

kaččožimo

kaččožimo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

кондиционал, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

ruadeižimo

ruadeižimo

ruadia¹ глагол

заботиться

кондиционал, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

sv’atoin

svatoin

sv’atoi¹ прилагательное

святой

аккузатив, ед. ч.

eländäh

eländäh

eländy¹ существительное

1) проживание, житьё

иллатив, ед. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Käsköy

käsköy

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

suajii

suajii

suaju¹ существительное

родитель

партитив, мн. ч.

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

nimele

nimele

nimi¹ существительное

1) имя

аллатив, ед. ч.

¦h

h

-h¹ частица

притяжательная частица 3 л. ед. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

, enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

Cuarii

cuarii

cuari¹ существительное

царь

партитив, ед. ч.

, paimoloi

paimoloi

paimoi¹ существительное

пастух

партитив, мн. ч.

hengen

hengen

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

генитив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

pruavijat

pruavijat

pruavii¹ существительное

правитель

аккузатив, мн. ч.

linnoin

linnoin

linnu¹ существительное

1) город

генитив, мн. ч.

, opastajii

opastajii

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

партитив, мн. ч.

hyvän

hyvän

hyvä¹ существительное

добро, благо

генитив, ед. ч.

luadijat

luadijat

luadii² существительное

2) изготовитель

аккузатив, мн. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ukkoloi

ukkoloi

ukko³ существительное

3) старик

партитив, мн. ч.

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

, heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

povinoijakse

povinoijakse

povinoijakse¹ глагол

повиноваться

I инфинитив

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

i

i

i¹ союз сочинительный

и

jogaištu

jogaištu

jogaine¹ местоимение

каждый

партитив, ед. ч.

miesty

miesty

mies³ существительное

3) человек

партитив, ед. ч.

l’ubie

lubie

l’ubie¹ глагол

любить

I инфинитив

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

партитив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

lapsile

lapsile

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, мн. ч.

velgu

velgu

velgu² существительное

2) долг, обязанность

номинатив, ед. ч.

on

on

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: suajii

suajii

suaju¹ существительное

родитель

партитив, мн. ч.

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

l’ubie

lubie

l’ubie¹ глагол

любить

I инфинитив

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

, heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

viniäkse

viniäkse

viniäkse¹ глагол

повиноваться

I инфинитив

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Bajarit

bajarit

bajari² существительное

2) боярин

номинатив, мн. ч.

velguniekat

velguniekat

velguniekku¹ существительное

должник

номинатив, мн. ч.

pidätä

pidätä

pidätä¹ глагол

содержать

I инфинитив

orjii

orjii

orju² существительное

2) раб

партитив, мн. ч.

, kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

ižät

ižät

ižä¹ существительное

1) отец

номинатив, мн. ч.

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

orjat

orjat

orju² существительное

2) раб

velguniekat

velguniekat

velguniekku¹ существительное

должник

номинатив, мн. ч.

bajariloile

bajariloile

bajari² существительное

2) боярин

аллатив, мн. ч.

viniäkse

viniäkse

viniäkse¹ глагол

повиноваться

I инфинитив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

I инфинитив

trudo¦suvaičennu

suvaičennu

suvaiččii¹ существительное

любитель

эссив, ед. ч.

, viernoin

viernoin

viernoi¹ прилагательное

верный

эссив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mies

mies

mies² существительное

2) муж, супруг

номинатив, ед. ч.

velguniekku

velguniekku

velguniekku¹ существительное

должник

номинатив, ед. ч.

naštu

naštu

naine³ существительное

3) жена

партитив, ед. ч.

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, ед. ч.

l’ubie

lubie

l’ubie¹ глагол

любить

I инфинитив

, ei

ei

ei¹ частица

не

suutusten

suutusten

suutusten¹ наречие

свирепо, сердито

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

kelä

kelä

kelä¹ послелог

с (со), вместе с

postupaija

postupaija

postupaija¹ глагол

поступать

I инфинитив

: i

i

i¹ союз сочинительный

и

mielevän

mielevän

mielevy² прилагательное

2) разумный

аккузатив, ед. ч.

kävyndäl

kävyndäl

kävyndy² существительное

2) поведение

аблатив, ед. ч.

, ispravia

ispravia

ispravia¹ глагол

исправить

I инфинитив

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

vällyine

vällyine

vällyine¹ существительное

слабость

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

yhtehižes

yhtehižes

yhtehine¹ прилагательное

1) общий, совместный

инессив, ед. ч.

ižäksendäs

ižäksendäs

ižäksendy¹ существительное

хозяйничанье

инессив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lapsii

lapsii

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

партитив, мн. ч.

syöttiä

syöttiä

syöttiä² глагол

2) содержать, кормить

I инфинитив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pidiä

pidiä

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

I инфинитив (pidiä)

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

viernoin

viernoin

viernoi¹ прилагательное

верный

эссив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

abuniekannu

abuniekannu

abuniekku¹ существительное

помощник, помощница; ассистент, ассистентка

эссив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

naižen

naižen

naine³ существительное

3) жена

генитив, ед. ч.

velgu

velgu

velgu² существительное

2) долг, обязанность

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

l’ubie

lubie

l’ubie¹ глагол

любить

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

I инфинитив

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, мн. ч.

miehii

miehii

mies² существительное

2) муж, супруг

партитив, мн. ч.

, tabat

tabat

taba¹ существительное

1) характер, нрав

аккузатив, мн. ч.

omat

omat

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, мн. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

ugodindah

ugodindah

ugodindu¹ существительное

угождение

иллатив, ед. ч.

sklonia

sklonia

sklonia¹ глагол

склонять

I инфинитив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

suamot

suamot

suamoi¹ прилагательное

самый

номинатив, мн. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

abeičendat

abeičendat

abeičendu¹ существительное

обида

номинатив, мн. ч.

kandua

kandua

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

I инфинитив

kezisti

kezisti

kezisti¹ наречие

смирно, послушно

hengie

hengie

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

партитив, ед. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

mollembien

mollembien

mollembat¹ местоимение

оба; обе

генитив, мн. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

velgu

velgu

velgu² существительное

2) долг, обязанность

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vardeita

vardeita

vardeita¹ глагол

стеречь, следить

I инфинитив

puhtahasti

puhtahasti

puhtahasti¹ наречие

чисто, аккуратно

sijua

sijua

sija⁴ существительное

4) постель

партитив, ед. ч.

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

партитив, ед. ч.

viernoin

viernoin

viernoi¹ прилагательное

верный

эссив, ед. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
Mužikkoa pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

.

(Eli enne sie mužikku da akku)
Nasti tiezi

tiezi

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tiezi)

buabaspäi

buabaspäi

buabo¹ существительное

бабушка

элатив, ед. ч. (buabaspäi)

– se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

Jumaldomaine, Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

muamo

muamo

muamo¹ существительное

мать, мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

suvaiččou

suvaiččou

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suvaiččou)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

žiälöiččöy

žiälöiččöy

žiälöijä¹ глагол

1) жалеть, испытывать сочувствие или сострадание

žiälöijä² глагол

2) беречь, экономить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (žiälöiččöy)

ristittyzii, händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

händy¹ существительное

1) хвост

händy² существительное

2) хвост, конец

номинатив, ед. ч. (händy)

аккузатив, ед. ч. (händy)

партитив, ед. ч. (händy)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

suvaija

suvaija

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suvaija)

I инфинитив (suvaija)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

nikelle

nikelle

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч. (nikelle)

аллатив, мн. ч. (nikel’l’e)

sanuo

sanuo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

I инфинитив (sanuo)

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
33 Yksikai

yksikai

yksikai¹ наречие

всё равно, безразлично

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

koskou

koskou

koskie¹ глагол

1) трогать, дотрагиваться, касаться, коснуться

koskie² глагол

2) быть похожим на кого-л.

koskie³ глагол

3) задевать, задеть, обижать, беспокоить

koskie⁴ глагол

4) затрагивать (в разговоре, изложении) какую-либо тему или какой-либо вопрос

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koskou)

teidygi kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

: jogahizel

jogahizel

jogahine¹ местоимение

каждый, всякий, любой

адессив, ед. ч. (jogahizel)

аблатив, ед. ч. (jogahizel)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

suvaija

suvaija

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (suvaija)

I инфинитив (suvaija)

akkua

akkua

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

партитив, ед. ч. (akkua)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

iččie

iččie

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

партитив, ед. ч. (iččie)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

akal

akal

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

адессив, ед. ч. (akal)

аблатив, ед. ч. (akal)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

ukkuo

ukkuo

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

партитив, ед. ч. (ukkuo)

.

(Kirjaine Efesalazile (5: 21-33). Sana akoile dai ukkoloile)
1 Kaikil

kaikil

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

адессив, мн. ч. (kaikil)

аблатив, мн. ч. (kaikil)

orjan

orjan

orju¹ существительное

1) крепостной крестьянин

orju² существительное

2) раб

čieppilöis

čieppilöis

čieppi¹ существительное

1) цепь

čieppi² существительное

2) цеп

инессив, мн. ч. (čieppilöis)

элатив, мн. ч. (čieppilöis)

olijoil

olijoil

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

адессив, мн. ч. (olijoil)

аблатив, мн. ч. (olijoil)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

kaikelleh

kaikelleh

kaikelleh¹ наречие

по-всякому, всячески

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

omii

omii

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, мн. ч. (omii)

ižändii

ižändii

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

партитив, мн. ч. (ižändii)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

niken

niken

niken¹ местоимение

никто

номинатив, ед. ч. (niken)

аккузатив, ед. ч. (niken)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

vois

vois

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

инессив, ед. ч. (vois)

элатив, ед. ч. (vois)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

nagrua

nagrua

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

I инфинитив (nagrua)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

nimie

nimie

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

партитив, ед. ч. (nimie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

opastandoi

opastandoi

opastandu¹ существительное

учение, обучение, преподавание

партитив, мн. ч. (opastandoi)

.

(Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 1-2). Ižändät da orjat)
2 Niilöil

niilöil

net¹ местоимение

те

адессив, мн. ч. (niilöil)

аблатив, мн. ч. (niilöil)

orjil

orjil

orju¹ существительное

1) крепостной крестьянин

orju² существительное

2) раб

адессив, мн. ч. (orjil)

аблатив, мн. ч. (orjil)

, kudamien

kudamien

kudai¹ местоимение

который

генитив, мн. ч. (kudamien)

инструктив, мн. ч. (kudamien)

ižändät

ižändät

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

номинатив, мн. ч. (ižändät)

аккузатив, мн. ч. (ižändät)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

jumalanuskojat

jumalanuskojat

jumalanuskoi¹ существительное

верующий

jumalanuskoi¹ прилагательное

верующий

номинатив, мн. ч. (jumalanuskojat)

аккузатив, мн. ч. (jumalanuskojat)

, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pie

pie

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

počitoija

počitoija

počitoija¹ глагол

почитать

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heidy)

vähembäl

vähembäl

vähembäl¹ наречие

меньше, менее

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

periä

periä

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

perätä¹ глагол

1) прекратить, закончить

perätä² глагол

2) править лодкой

perä³ существительное

3) мотня невода

periä¹ послелог

из-за, ввиду

партитив, ед. ч. (periä)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (periä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (periä)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

uskovellet.

(Enzimäine kirjaine Timofeile (6: 1-2). Ižändät da orjat)

Леммы

počitoija

1 значение

jumalua

mi

häi

minuu

i

kaiken

ilman

luadii

minuu

i

kai

ilmua

nevvou

i

vardeiččou

i

sidä

myö

sydän

minun

minule

muštelou

ylen

puaksuh

kui

händy

lubia

sydämel

počitoija

ei

roža

miäriä

i

vieriä

mi

silloi

minä

duumain

i

lain

hyvän

konzu

duumain

i

lain

mi

hänen

pyhä

zakon

käsköy

sidä

myö

kui

jumal

sen

verdu

lubiu

minuu

mi

hyväl

volal

otetus

hibjas

kai

minun

tuači

tirpamah

i

kuolemah

se

oližin

bi

minä

ei

hyvän

muštai

kaikis