Lemmas

Back to entry | Return to list

lähtenyh

language: Livvi

part of speech: Participle

1 meaning

  • Russian: отправившийся
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 93

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I hengeh pyhäžeh spuasah elävän luadіjale i häi i ižäs lähtenyöle, i häi ižän kelä, i poijan kelä, kumardeltavan, i kiitettävän paištih pagižіjat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. 28 I tulduu hänen toizele puolele Gergesinoin muah, vastah tuldih hänele kaksi uruadu, kalmois lähtenyöt, ylen sydämmikkähät, kui ni¦ken ei voinnut mennä sidä dorogua myöte
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  3. Ei niken nikunne pošti l’ähtenüh, ku kel ei lienne kiireh äijäl olluh, kaksi päiviä pruaznuittih simananpäiviä.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  4. Mama ei l’ähtenüh bokkupertih.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  5. Moizii muatiloi annettih sodapalveluksespäi lähtenyzile sodamiehile.
    (Ristilahten tora)
  6. Sendäh gu sanotah, ku tämä hiisi-sana on lähtenyh germuanizis kielis da sie se merkiččöy kivikästy paikkua, kivilouhie, kus on kallivokoluo.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  7. Sanotah, sitgi on lähtenyh kylän nimi.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  8. Mis on lähtenyh Žil’čoin nimi, opimmo piästä perile yhtes nimistöntutkijoinke da kyläläzienke.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  9. Ristikanzan liigunimes on lähtenyh N’uon’an kylän nimi.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  10. Vastuau tutkii Irma Mullonen:
    – Karjalas dai Päivännouzu- Suomes tietäh liigunimi Honkana, kudai on lähtenyh honkalibo honkana-sanas.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  11. Toras – poikki olii

    Villalanjärven nimi on lähtenyh Villal-kylän nimes.
    (Kotkatjärven kierros)
  12. Toinah kylän nimi on lähtenyh järven nimes?
    (Kotkatjärven kierros)
  13. Nikunne en lähtenyh.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  14. KYLÄ OJAN RANNAL
    Erähän sellityksen mugah kylän nimi on lähtenyh Rupčoiojan nimes.
    (Paras sija Rupčoi)
  15. Vasselei ei lähtenyh.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  16. Toinah ei sen nimi ole lähtenyh asties, mal’l’as.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  17. – Kona ihan selgiesti on lähtenyh ižändän nimes, se on Konon.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  18. Ga yhtelläh dokumentoih on jiännyh vahnu kylän nimi, kudai on lähtenyh järven nimes.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  19. Kylän nimi on lähtenyh pravoslavnois Jelisei-nimes.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  20. Rinnal olii Nehpoilu sežo on lähtenyh pravoslavnois mie hen nimes – Nifant, Nehvo, Nehvoi, Nehpoi.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages