VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lahjota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дарить, одаривать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lahjotah, käz’ipaikat annetah i paikkaz’ie annetah akkaz’ila, muwda mi.
    (Suad’iba)
  2. Muamolla annetah käz’ipaikan šuwremman da buat’kolla šovan oššetah, navolla käz’ipaikan i kyvyllä lahjotah, kaikki lahjotah.
    (Suad’iba)
    Muamolla annetah käz’ipaikan šuwremman da buat’kolla šovan oššetah, navolla käz’ipaikan i kyvyllä lahjotah, kaikki lahjotah.
    (Suad’iba)
  3. Mahutettih, mie ves’ma hyvän käz’ipaikan buabolla lahjoin.
    (Suad’iba)
  4. Konža tytön taloh männäh, brihan taloh, brihan taloh männäh, on bohatat buitto, pr’iduan’eida kaikilla äijiin, kaikella rovulla lahjottih.
    (Suad’iba)
  5. Šiidä i ruvetah ka tuatolla, muamolla i kaikella rovulla lahjottih lahjoida, hyvie lahjoida lahjottih, ka.
    (Suad’iba)
    Šiidä i ruvetah ka tuatolla, muamolla i kaikella rovulla lahjottih lahjoida, hyvie lahjoida lahjottih, ka.
    (Suad’iba)
  6. Nuoret männäh, a nämä, heilä on vyödä oššettu, l’ibo midä, ka lahjotah buitto: pidäw post’el’i lunnaštua (смеется).
    (Suad’iba)
  7. I tuaš käz’ipaikka pidäw lahjuo l’ibo hot’ piäh paikka, ka (смеется).
    (Suad’iba)
  8. Naverno štuk tr’iccet’ ol’i käz’ipaikkua, kaikki käz’ipaikat män’d’ih lahjoih: män’i bohattah roduh, pid’i kaikki lahjuo, kaikki rodu pid’i lahjuo, ka, kaikki rodu lahjuo pid’i.
    (Suad’iba)
    Naverno štuk tr’iccet’ ol’i käz’ipaikkua, kaikki käz’ipaikat män’d’ih lahjoih: män’i bohattah roduh, pid’i kaikki lahjuo, kaikki rodu pid’i lahjuo, ka, kaikki rodu lahjuo pid’i.
    (Suad’iba)
    Naverno štuk tr’iccet’ ol’i käz’ipaikkua, kaikki käz’ipaikat män’d’ih lahjoih: män’i bohattah roduh, pid’i kaikki lahjuo, kaikki rodu pid’i lahjuo, ka, kaikki rodu lahjuo pid’i.
    (Suad’iba)
  9. Že proid’i aiga, l’iew venča, venča l’iew, läht’ietäh venčalla šuattamah, l’iew druwška, druwškat, druwškilla lahjotah käz’ipaikoin, kakši druwškua.
    (Svätkat, suad’iba)
  10. Lahjat ollah: lahjotah moržiemella...
    (Kuin suad’bua kizattih)
  11. Paikan lahjotah navolla šiel’ä.
    (Kuin suad’bua kizattih)
  12. Miehol’ašša moršiemen oli vielä lahjottava muamakka käsipaikoilla, kun hiän enši kerran rupesi mitänih talošša ruatamah, esimerkiksi, mäni lypšyllä, aittah tai pyyhki latetta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Lypšinšankot, avuamet, vaššan tyvet (pyyhkiessä) kaikki piti lahjuo, käsipaikka šituo.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. 11 I mändyö huonehukšeh, nähtih Šuurišynnyn hänen muamon Muarien kera, i muah šua hänellä kumarduačettih; i avattuo hänellä omat takat, lahjottih händä kullalla, luadonalla i voidiella.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  15. 32Hiän ei šiäštän omua Poikua, vain anto Hänet kuolomah kaikkien miän puolešta.^ Eikö Hiän šilloin lahjottais Pojan kera meilä kaikkie muutaki?
    (Jumala tykkyäy meitä)
  16. Rošenčča anto puapolla lahjat
    – Puapo lahjottih hyväsisti.
    (Puapon rooli vienalaisien elämäššä)
  17. Niin, Lahjota muhahuš muailmalla -hyvänluajintakonsertin tuomat varat mäntih ainehien oštamiseh šen
    keškukšen näyttämön koristamista varoin.
    (Kantele-yhtyveh ei hylkyä omie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages