Lemmas

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. ...kudual suol kazvau kurrenpelvas, sil eigo garbalo, eigo muur’oi kazva, vaiku meččylaijas kazvanou juomoidu.

   ...на котором болоте растёт пушица, там нет ни клюквы, ни морошки, если только на краю леса растёт голубика.

   (Suol kazvanuh pielus)
2. Marjua

   muarjua

   muarju¹ Noun

   berry

   partitive, sg (muarjua)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äijy

   äijäh

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   illative, sg (äijäh)

   , muarjua

   muarjua

   muarju¹ Noun

   berry

   partitive, sg (muarjua)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   muur’oidu

   muuroidu

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   partitive, sg (muur’oidu)

   .

   Ягод было много, ягод морошки.

   (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
3. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   muur’oih

   muuroih

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   illative, sg (muur’oih)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   mennä

   mennä

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

   infinitive I (mennä)

   yöl, menimmö, kävyimmö

   kävyimmö

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävyimmö)

   aiven

   aiven

   aiven¹ Adverb

   1) ru: всегда, постоянно

   aiven² Adverb

   2) entirely; at all

   yöl.

   Но за морошкой надо было идти ночью, шли, ходили всегда ночью.

   (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
4. Kuule

   kuule

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, sg, conneg. (kuule)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuule)

   , sanoit, muur’oih

   muuroih

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   illative, sg (muur’oih)

   kävyittö

   kävyittö

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kävyittö)

   loitokse

   loitokse

   loitokse¹ Adverb

   ru: далеко (куда?)

   , mittumalebo suole

   suale

   sada¹ Numeral

   hundred

   allative, sg (suale)

   kävyittö

   kävyittö

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kävyittö)

   ?

   Ты говорила, что за морошкой ходили далеко, на какое болото ходили?

   (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
5. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   muur’oidu

   muuroidu

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   partitive, sg (muur’oidu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   sie

   siä

   siä¹ Noun

   1) weather

   siä² Noun

   2) ru: непогода, ненастье

   siä¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siä)

   accusative, sg (siä)

   erähäl

   erähäl

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   adessive, sg (erähäl)

   ablative, sg (erähäl)

   kohtal

   kohtal

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   adessive, sg (kohtal)

   ablative, sg (kohtal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meččyrannas.

   Ну и морошки там много на некоторых местах по краю болота.

   (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
6. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   vähäžin

   vähäžin

   vähäzin¹ Adverb

   1) ru: понемногу

   kazvoi

   kazvoi

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   muur'oi

   muuroi

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   nominative, sg

   , must'oi

   mustoi

   mus’t’oi¹ Noun

   blueberry, bilberry, whortleberry

   , buolu

   buolu

   buolu¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   garbalo

   garbalo

   garbalo¹ Noun

   cranberry

   nominative, sg

   .

   (Kui myö keräimmö muur'oidu)
7. Enzimäžikse

   enzimäžikse

   enzimäzikse¹ Adverb

   1) ru: в первую очередь, первым делом

   kypseni

   kypseni

   kypsetä¹ Verb

   1) to ripen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   muur'oi

   muuroi

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   šl'uboi

   šluboi

   šl’uboi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   nominative, sg

   .

   (Kui myö keräimmö muur'oidu)
8. Muur'oit

   muuroit

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   nominative, pl

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   kypsät

   kypsät

   kypsy¹ Adjective

   1) ru: спелый, зрелый

   nominative, pl

   muarjat

   muarjat

   muarju¹ Noun

   berry

   nominative, pl

   .

   (Kui myö keräimmö muur'oidu)
9. Šl'uboit

   šluboit

   šl’uboi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   nominative, pl

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   keräimmö

   keräimmö

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   rengižeh

   rengižeh

   rengi¹ Noun

   bucket

   jöngöi

   jöngöi

   jöngöi¹ Adverb

   1) ru: уже

   , puhtahannu

   puhtahannu

   puhtas¹ Adjective

   1) clear; pure

   essive, sg

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   poimiččužeh

   poimiččužeh

   poimičču¹ Noun

   ru: корзинка для сбора ягод

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   virššižeh

   virššižeh

   viršine¹ Noun

   ru: корзинка

   keräimmö

   keräimmö

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   muur'oloi

   muuroloi

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   partitive, pl

   tuppiloinke

   tuppiloinke

   tuppi¹ Noun

   ru: чашелистик, плодоножка

   comitative, pl

   .

   (Kui myö keräimmö muur'oidu)
10. Ammundan

    ammundan

    ammundu¹ Noun

    ru: обстрел, стрельба

    accusative, sg (ammundan)

    genitive, sg (ammundan)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    näimmö

    näimmö

    nähtä² Verb

    2) ru: видеть, увидеть

    nähtä³ Verb

    3) ru: испытывать что-л.

    nähtä⁴ Verb

    4) ru: видеть, находить, найти

    nähtä¹ Verb

    1)

    nähtä⁵ Verb

    5)

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmö)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmö)

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    suo

    suo

    suo¹ Noun

    bog, swamp, marsh, quagmire, mire

    nominative, sg (suo)

    accusative, sg (suo)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    täyzi

    täyzi

    täyzi¹ Adjective

    1) ru: полный, наполненный

    täyzi² Adjective

    2) ru: полный, целый, весь

    täyzi³ Adjective

    3) ru: полный, достигший высшего предела

    täyzi⁴ Adjective

    4) ru: взрослый; настоящий

    täwzi¹ Adjective

    ru: сытый

    nominative, sg (täwzi)

    accusative, sg (täwzi)

    muur'oidu

    muuroidu

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    partitive, sg (muur’oidu)

    , ozuttihes

    ozuttihes

    ozuttuakseh¹ Verb

    1) ru: показаться

    ozuttuakseh² Verb

    2) ru: казаться

    ozuttuakseh³ Verb

    3) ru: обнаружиться

    ozuttuakseh⁴ Verb

    4) ru: предстать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuttihes)

    – ryydänet

    ryydänet

    ryydiä¹ Verb

    1) ru: ползти

    ryydiä² Verb

    2) ru: брести, тащиться

    potential, prs, 2nd, sg, positive form (ryydänet)

    kaksi

    kaksi

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaksi)

    accusative, sg (kaksi)

    metrii

    metrii

    metri¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrii)

    edehpäi

    edehpäi

    edehpäi¹ Adverb

    forward; ahead

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    syöt

    syöt

    syvvä¹ Verb

    1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

    syvvä² Verb

    2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

    syvvä³ Verb

    3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

    syvvä⁴ Verb

    4) ru: склевать, склёвывать

    syvvä¹ Verb

    ru: есть

    syvvä⁵ Verb

    5) ru: питаться

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (syöt)

    tävven

    tävven

    täyzi¹ Adjective

    1) ru: полный, наполненный

    täyzi² Adjective

    2) ru: полный, целый, весь

    täyzi³ Adjective

    3) ru: полный, достигший высшего предела

    täyzi⁴ Adjective

    4) ru: взрослый; настоящий

    accusative, sg (tävven)

    genitive, sg (tävven)

    vačan

    vačan

    vačču¹ Noun

    1) belly; stomach

    vačču² Noun

    2) ru: желудок

    vačču³ Noun

    3) ru: душа, сердце

    accusative, sg (vačan)

    genitive, sg (vačan)

    .

    (Myö muite vai vojuičimmo...)
11. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    siä

    siä

    siä¹ Noun

    1) weather

    siä² Noun

    2) ru: непогода, ненастье

    siä¹ Adverb

    there, in that place

    nominative, sg (siä)

    accusative, sg (siä)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ül’en

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    äijü

    äijy

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    nominative, sg (äijy)

    nominative, sg (äijü)

    accusative, sg (äijy)

    accusative, sg (äijü)

    muur’oidu

    muuroidu

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    partitive, sg (muur’oidu)

    , ül’en

    ylen

    ylen¹ Adverb

    1) ru: очень, весьма

    ylen² Adverb

    2) ru: слишком, чрезмерно

    yl’en¹ Adverb

    very

    ylen³ Adverb

    3) ru: изрядно, порядочно, довольно

    äijü

    äijy

    äijy¹ Adjective

    ru: много; некоторое количество; многочисленный

    äijy¹ Noun

    ru: многое

    nominative, sg (äijy)

    nominative, sg (äijü)

    accusative, sg (äijy)

    accusative, sg (äijü)

    , vod viä oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    vuattu

    vuattu

    vuattu¹ Noun

    ru: вата

    nominative, sg (vuattu)

    accusative, sg (vuattu)

    n’elli

    nelli

    nelli¹ Numeral

    1) ru: четыре

    nelli² Numeral

    2) ru: четверо

    nominative, sg (nelli)

    accusative, sg (nelli)

    tagaperiä

    tagaperiä

    tagaperä¹ Noun

    1) ru: второй план, фон

    tagaperä² Noun

    2) ru: зад, задняя часть

    partitive, sg (tagaperiä)

    , jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    oliin

    oliin

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (oliin)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    penziäl.

    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
12. Meijän

    meijän

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    miä¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meijän)

    instructive, pl (meijän)

    oldih

    oldih

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

    [muarjas

    muarjas

    muarju¹ Noun

    berry

    inessive, sg (muarjas)

    elative, sg (muarjas)

    ], tuadih ünnälližet [rengit

    rengit

    rengi¹ Noun

    bucket

    nominative, pl (rengit)

    accusative, pl (rengit)

    ], ünnällištü kolme

    kolme

    kolme¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kolme)

    accusative, sg (kolme)

    rengii

    rengii

    rengi¹ Noun

    bucket

    partitive, sg (rengii)

    siäpäi tuadih muur’oidu

    muuroidu

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    partitive, sg (muur’oidu)

    .

    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
13. Muur’oi

    muuroi

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    muwr’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    muuroi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    nominative, sg (muur’oi)

    nominative, sg (muwr’oi)

    nominative, sg (muuroi)

    accusative, sg (muur’oi)

    accusative, sg (muwr’oi)

    accusative, sg (muuroi)

    tožo suvaiččou

    suvaiččou

    suvaija¹ Verb

    to love; to like

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suvaiččou)

    , štob oliš

    oliš

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

    conditional, prs, sg, conneg. (olis)

    hänes

    hänes

    häi¹ Pronoun

    he

    siirosti enämbäl

    enämbäl

    enämbäl¹ Adverb

    ru: больше, сильнее, громче

    .

    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
14. Eihäi kuivale

    kuivale

    kuivu¹ Noun

    ru: суша

    allative, sg (kuivale)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    rod’ei

    rodei

    rodiekseh¹ Verb

    1) ru: рождаться, родиться

    rodiekseh² Verb

    2) ru: становиться

    indicative, prs, sg, conneg. (rodei)

    imperative, 2nd, sg, positive form (rodei)

    , muur’oi

    muuroi

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    muwr’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    muuroi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    nominative, sg (muur’oi)

    nominative, sg (muwr’oi)

    nominative, sg (muuroi)

    accusative, sg (muur’oi)

    accusative, sg (muwr’oi)

    accusative, sg (muuroi)

    .

    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
15. Rinnal

    rinnal

    rindu¹ Noun

    1) chest

    rindu² Noun

    2) collar

    rinnal¹ Adverb

    ru: рядом (где)

    rinnal¹ Postposition

    ru: рядом с

    rindu³ Noun

    3) ru: передняя часть одежды

    adessive, sg (rinnal)

    ablative, sg (rinnal)

    ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    1) ru: совсем, совершенно

    ihan² Adverb

    2) ru: точно, как раз

    , guarbalod oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ihan

    ihan

    ihan¹ Adverb

    1) ru: совсем, совершенно

    ihan² Adverb

    2) ru: точно, как раз

    rinnal

    rinnal

    rindu¹ Noun

    1) chest

    rindu² Noun

    2) collar

    rinnal¹ Adverb

    ru: рядом (где)

    rinnal¹ Postposition

    ru: рядом с

    rindu³ Noun

    3) ru: передняя часть одежды

    adessive, sg (rinnal)

    ablative, sg (rinnal)

    , sinne

    sinne

    sinne¹ Adverb

    ru: туда, в ту сторону

    sinne¹ Adverb

    ru: там; туда

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    pidänüh

    pidänyh

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    active, 2nd participle (pidänyh)

    [mennä

    mennä

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

    infinitive I (mennä)

    ], a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    kävüimmö

    kävyimmö

    kävvä¹ Verb

    1) ru: ходить, идти

    kävvä² Verb

    2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

    kävvä³ Verb

    3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

    kävvä⁴ Verb

    4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

    kävvä⁵ Verb

    5) ru: поступать, обходиться

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kävyimmö)

    muur’oih

    muuroih

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    illative, sg (muur’oih)

    .

    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
16. Karjalas

    karjalas

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    inessive, sg (Karjalas)

    inessive, sg (karjalas)

    elative, sg (Karjalas)

    elative, sg (karjalas)

    enzimäzien

    enzimäzien

    enzimäine¹ Adjective

    1) front; leading

    enzimäine² Adjective

    2) premier; foremost

    genitive, pl (enzimäzien)

    marjoin

    marjoin

    marju¹ Noun

    berry

    genitive, pl (marjoin)

    instructive, pl (marjoin)

    joukos

    joukos

    joukko¹ Noun

    1) ru: толпа

    joukko² Noun

    2) ru: команда

    joukko³ Noun

    3) ru: коллектив, компания

    joukko⁴ Noun

    4) ru: множество, масса

    joukko⁵ Noun

    5) ru: группа

    joukko⁶ Noun

    6) ru: войска

    inessive, sg (joukos)

    elative, sg (joukos)

    kypsenöy

    kypsenöy

    kypsetä¹ Verb

    1) to ripen

    kypsetä² Verb

    2) ru: вариться, свариться

    kypsetä³ Verb

    3) ru: печься, испечься

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kypsenöy)

    muur’oi

    muuroi

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    muwr’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    muuroi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    nominative, sg (muur’oi)

    nominative, sg (muwr’oi)

    nominative, sg (muuroi)

    accusative, sg (muur’oi)

    accusative, sg (muwr’oi)

    accusative, sg (muuroi)

    .

    (Magei da tervehelline marjaine)
17. Kypsy

    kypsy

    kypsy¹ Adjective

    1) ru: спелый, зрелый

    nominative, sg (kypsy)

    accusative, sg (kypsy)

    muur’oin

    muuroin

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    accusative, sg (muur’oin)

    genitive, sg (muur’oin)

    marjaine on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    oranžinvärine

    oranžinvärine

    oranžinvärine¹ Adjective

    ru: оранжевого цвета

    nominative, sg (oranžinvärine)

    accusative, sg (oranžinvärine)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    pehmei

    pehmei

    pehmei¹ Adjective

    delicate, soft

    nominative, sg (pehmei)

    accusative, sg (pehmei)

    , ruohku

    ruohku

    ruohku¹ Adjective

    unripe

    nominative, sg (ruohku)

    accusative, sg (ruohku)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kelduruskei da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    kova

    kova

    kova¹ Adjective

    1) ru: твёрдый, жёсткий

    nominative, sg (kova)

    accusative, sg (kova)

    .

    (Magei da tervehelline marjaine)
18. Karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    karjalažet¹ Noun

    ru: карелы

    nominative, sg (karjalažet)

    accusative, sg (karjalažet)

    nominative, pl (karjalazet)

    accusative, pl (karjalazet)

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

    kypsiä

    kypsiä

    kypsy¹ Adjective

    1) ru: спелый, зрелый

    kypsy² Adjective

    2) ru: готовый, доваренный

    kypsy³ Adjective

    3) ru: допечённый

    partitive, sg (kypsiä)

    muur’oidu

    muuroidu

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    partitive, sg (muur’oidu)

    šl’uboikse

    šluboikse

    šl’uboi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    translative, sg (šl’uboikse)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    l’uboikse

    luboikse

    l’uboi¹ Noun

    ru: спелая морошка

    translative, sg (l’uboikse)

    .

    (Magei da tervehelline marjaine)
19. Muur’oidu

    muuroidu

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    partitive, sg (muur’oidu)

    voibi

    voibi

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

    pidiä

    pidiä

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    infinitive I (pidiä)

    vies

    vies

    vezi¹ Noun

    water

    inessive, sg (vies)

    elative, sg (vies)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    sit

    sit

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sit¹ Adverb

    1) ru: потом, затем

    sit² Adverb

    2) ru: там, тут

    sit³ Adverb

    3) ru: с тех пор

    sit⁴ Adverb

    4) ru: же, ж

    sit⁵ Adverb

    5) ru: после

    sit⁶ Adverb

    6) ru: тогда

    inessive, sg (sit)

    elative, sg (sit)

    se

    se

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ Subordinating conjunction

    ru: то.., то

    nominative, sg (se)

    kodvan

    kodvan

    kodvan¹ Adverb

    long; for a long time

    kodvu¹ Noun

    1) ru: некоторый отрезок времени

    kodvu² Noun

    2) ru: продолжительное время

    accusative, sg (kodvan)

    genitive, sg (kodvan)

    pyzyy

    pyzyy

    pyzyö⁴ Verb

    4) ru: сохраняться, сохраниться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pyzyy)

    hyvänny

    hyvänny

    hyvä¹ Adjective

    1) good

    hyvä² Adjective

    2) ru: добрый, ласковый

    hyvä³ Adjective

    3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

    hyvä¹ Noun

    ru: добро, благо

    essive, sg (hyvänny)

    .

    (Magei da tervehelline marjaine)
20. Suas

    suas

    sada¹ Numeral

    hundred

    suaha¹ Verb

    1) ru: получать, получить

    suaha² Verb

    2) ru: добывать, добыть

    suaha³ Verb

    3) ru: доставать, достать

    suaha⁴ Verb

    4) ru: мочь, иметь позволение

    suaha⁵ Verb

    5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

    suaha⁶ Verb

    6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

    suaha⁷ Verb

    7) ru: поймать

    suaja¹ Verb

    1) ru: доставать, приобретать

    suaha⁸ Verb

    8) ru: зарабатывать

    suaja² Verb

    2) ru: зарабатывать

    suaha⁹ Verb

    9) ru: рожать

    suaja³ Verb

    3) ru: рожать

    suaja⁴ Verb

    4) ru: получать, получить

    suaja⁵ Verb

    5) ru: добывать, добыть

    suaja⁶ Verb

    6) ru: мочь, смочь

    suaha¹⁰ Verb

    10) ru: приобретать, приобрести

    inessive, sg (suas)

    elative, sg (suas)

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suas)

    grammas

    grammas

    grammu¹ Noun

    ru: грамм

    inessive, sg (grammas)

    elative, sg (grammas)

    muur’oidu

    muuroidu

    muur’oi¹ Noun

    cloudberry, Rubus chamaemorus

    partitive, sg (muur’oidu)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kolmeh-nelläh kerdah

    kerdah

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    illative, sg (kerdah)

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ Adverb

    1) more

    enämbi² Adverb

    2) ru: уже, больше

    C-vitamiinua, migu

    migu

    migu¹ Subordinating conjunction

    ru: чем

    keskisuuruzes apelsiinas

    apelsiinas

    apel’siinu¹ Noun

    ru: апельсин (плод)

    inessive, sg (apel’siinas)

    elative, sg (apel’siinas)

    .

    (Magei da tervehelline marjaine)

• «
• 1
• 2
• 3
• »