Леммы

Найдено предложений: 39

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   mäni

   mäni

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   tuhjoh

   tuhjoh

   tuhjo¹ существительное

   куст

   иллатив, ед. ч. (tuhjoh)

   , enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   lambahan

   lambahan

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   аккузатив, ед. ч. (lambahan)

   генитив, ед. ч. (lambahan)

   tappo

   tappo

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tappo)

   .

   (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   kuuluššin

   kuuluššin

   kuuluštua¹ глагол

   услышать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluššin)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiidä

   šiidä

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   dogadiin

   dogadiin

   dogadie¹ глагол

   заметить, увидеть

   samol’otan

   samolotan

   samol’otta¹ существительное

   самолет

   аккузатив, ед. ч. (samol’otan)

   генитив, ед. ч. (samol’otan)

   , lendäy

   lendäy

   lendiä¹ глагол

   лететь

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lendäy)

   alahazena dorogan

   dorogan

   doroga¹ существительное

   1) дорога, путь

   piällä

   piällä

   piällä¹ послелог

   на, над

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч. (miun)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (Ogru i Jeudi)
3. Pihašta

   pihašta

   piha² существительное

   2) улица

   элатив, ед. ч.

   tahnuoh

   tahnuoh

   tahnuo¹ существительное

   двор (скотный)

   иллатив, ед. ч.

   voičči

   voičči

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ajua

   ajua

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   I инфинитив

   hebozella

   hebozella

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   адессив-аллатив, ед. ч.

   verejän

   verejän

   verejä¹ существительное

   ворота

   генитив, ед. ч.

   kautti

   kautti

   kautti¹ послелог

   1) по, через

   enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   gostinnoih

   gostinnoih

   gostinnoi¹ существительное

   поветь

   иллатив, ед. ч. (gostinnoih)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šieldä toizih

   toizih

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   иллатив, мн. ч.

   verejöih

   verejöih

   verejä¹ существительное

   ворота

   иллатив, мн. ч. (verejöih)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   missä

   missä

   missä¹ наречие

   где

   aidazissa

   aidazissa

   aidane¹ существительное

   загородка, загон

   инессив, мн. ч. (aidazissa)

   hebozet

   hebozet

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   номинатив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lehmät

   lehmät

   lehmä¹ существительное

   корова

   номинатив, мн. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   važoida

   važoida

   važa¹ существительное

   теленок

   партитив, мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lambahie

   lambahie

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   партитив, мн. ч.

   liäväššä

   liäväššä

   liävä¹ существительное

   хлев для мелкого рогатого скота

   инессив, ед. ч.

   pietäh

   pietäh

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pietäh)

   , tahnuošta

   tahnuošta

   tahnuo¹ существительное

   двор (скотный)

   элатив, ед. ч.

   liäväh

   liäväh

   liävä¹ существительное

   хлев для мелкого рогатого скота

   иллатив, ед. ч.

   oma

   oma

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   номинатив, ед. ч.

   ovut.

   (Miän leššet)
4. Ammuin

   ammuin

   ammuin¹ наречие

   давно

   , konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   jedinolično ruadoma

   ruadoma

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   , muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   Pet’u

   petu

   Pet’u¹ имя собственное

   Петр, Петя

   номинатив, ед. ч. (Pet’u)

   аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

   telegän

   telegän

   telegä¹ существительное

   телега

   аккузатив, ед. ч. (telegän)

   генитив, ед. ч. (telegän)

   olgie

   olgie

   olgi¹ существительное

   солома

   партитив, ед. ч.

   toi

   toi

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   , ajau

   ajau

   ajua¹ глагол

   1) ехать, проезжать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   tagapordahih

   tagapordahih

   tagapordahat¹ существительное

   взвоз, въезд, постовой настил для въезда на поветь (сеновал)

   иллатив, мн. ч. (tagapordahih)

   , hebone

   hebone

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   номинатив, ед. ч.

   enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   koppai

   koppai

   kopata¹ глагол

   1) схватить, подхватить; рвануть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   vediä

   vediä

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   I инфинитив

   yläh

   yläh

   yläh¹ наречие

   вверх, наверх; высоко

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   šua

   šua

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , peräydyy

   peräydyy

   peräydyö¹ глагол

   пятиться, отступать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   .

   (Miän leššet)
5. – Pidäis

   pidäis

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   venčaiččiečie

   venčaiččiečie

   venčaiččiečie¹ глагол

   венчаться

   I инфинитив

   , Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Miän leššet)
6. Enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   аккузатив, мн. ч.

   keräi

   keräi

   kerätä² глагол

   2) собирать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , lugi

   lugi

   lugie¹ глагол

   1) читать, произносить что-л. наизусть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   žurnualašta

   žurnualašta

   žurnuala¹ существительное

   журнал

   элатив, ед. ч.

   p’jesazie.

   (Verejät noužovah)
7. Spektakliloih enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, мн. ч.

   käveldih

   käveldih

   kävellä¹ глагол

   1) ходить, гулять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šiidä

   šiidä

   šiidä¹ наречие

   1) потом, затем

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   номинатив, мн. ч.

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   tulomah

   tulomah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   III инфинитив, иллатив

   .

   (Verejät noužovah)
8. Enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   Vit’a

   vita

   Vit’a¹ имя собственное

   Витя, Виктор

   номинатив, ед. ч. (Vit’a)

   аккузатив, ед. ч. (Vit’a)

   šuarnazen

   šuarnazen

   šuarnane¹ существительное

   сказочка

   аккузатив, ед. ч. (šuarnazen)

   генитив, ед. ч. (šuarnazen)

   šano

   šano

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   :
   kuin

   kuin

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   revon

   revon

   repo¹ существительное

   лиса

   аккузатив, ед. ч.

   kuopašta

   kuopašta

   kuoppa¹ существительное

   яма, погреб для хранения овощей

   элатив, ед. ч.

   šai

   šai

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   kana

   kana

   kana¹ существительное

   курица

   номинатив, ед. ч.

   .

   (KAKŠI VALEHIČČUA )
9. Enžis’täh

   enžistäh

   enžistäh¹ наречие

   впервые, сперва; вначале

   vidoma

   vidoma

   viduo¹ глагол

   трепать (лен)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vidoma)

   .

   (Oma kylä)
10. Universitetan

    universitetan

    universitetta¹ существительное

    университет

    аккузатив, ед. ч. (universitetan)

    генитив, ед. ч. (universitetan)

    jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    Aleksandra Vasil’jevna kahekšan

    kahekšan

    kahekšan¹ числительное

    восемь

    номинатив, ед. ч. (kahekšan)

    аккузатив, ед. ч. (kahekšan)

    генитив, ед. ч. (kahekšan)

    vuotta

    vuotta

    vuoži¹ существительное

    год

    vuoši¹ существительное

    год

    партитив, ед. ч. (vuotta)

    ruado

    ruado

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruado)

    školan

    školan

    škola¹ существительное

    школа

    opaštajana

    opaštajana

    opaštaja¹ существительное

    учитель, наставник

    эссив, ед. ч. (opaštajana)

    enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    Valamošša, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiidä

    šiidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiidä¹ наречие

    1) потом, затем

    šiidä² наречие

    2) с того места (там, в том месте)

    партитив, ед. ч. (šiidä)

    элатив, ед. ч. (šiidä)

    Petroskoissa.

    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
11. Dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    да и

    , šanow

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    , mittuan

    mittuan

    mitata¹ глагол

    1) мерить, измерять, отмерять; взвешивать

    mitata² глагол

    2) примерять (одежду)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mittuan)

    enžis’t’äh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    , šiin’d’ä i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šyöt

    šyöt

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    , bud’i kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    hukka

    hukka

    hukka¹ существительное

    волк

    hukka¹ существительное

    утрата, беда

    номинатив, ед. ч. (hukka)

    аккузатив, ед. ч. (hukka)

    ”.

    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
12. Enžist’äh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    käviin, käviin – ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    ottan

    ottan

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ottan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ottan)

    .

    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
13. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šid’ä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    meil’ä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    zaved’ittih

    zavedittih

    zavedie¹ глагол

    заводить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavedittih)

    enžis’täh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    stuarostat kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    ...

    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
14. 5 Viižaš

    viižaš

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, ед. ч. (viižaš)

    аккузатив, ед. ч. (viižaš)

    , ota

    ota

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    элатив, ед. ч. (šilmäštä)

    omaštaš šilmästä

    šilmästä

    šilmäne¹ существительное

    глазик

    партитив, ед. ч. (šilmästä)

    hirži

    hirži

    hirži¹ существительное

    бревно

    номинатив, ед. ч. (hirži)

    аккузатив, ед. ч. (hirži)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubiet)

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    rubiet

    rubiet

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rubiet)

    nägömäh

    nägömäh

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    аккузатив, ед. ч. (toizen)

    генитив, ед. ч. (toizen)

    okšasʼtʼa toizen

    toizen

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    аккузатив, ед. ч. (toizen)

    генитив, ед. ч. (toizen)

    I инфинитив (ottua)

    šilmäštä

    šilmäštä

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    элатив, ед. ч. (šilmäštä)

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andakkua)

    I инфинитив (ottua)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
15. 21 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    opaššettavista šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч. (kašše)

    номинатив, ед. ч. (kasse)

    аккузатив, ед. ч. (kašše)

    аккузатив, ед. ч. (kasse)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käšše)

    : Hospodi

    hospodi

    hospodi¹ существительное

    Господь, Бог

    номинатив, ед. ч. (hospodi)

    аккузатив, ед. ч. (hospodi)

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    , käšše

    käšše

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (käšše)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (käšše)

    miula

    miula

    mie¹ местоимение

    я

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

    I инфинитив (männä)

    enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    männä

    männä

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (katkie)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (katkie)

    I инфинитив (kätkie)

    I инфинитив (männä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    kätkie

    kätkie

    kätkie¹ глагол

    1) хоронить

    kätkie² глагол

    2) прятать

    kätkä¹ существительное

    подшивка санного полоза

    номинатив, ед. ч. (ižä)

    аккузатив, ед. ч. (ižä)

    партитив, мн. ч. (kätkie)

    I инфинитив (kätkie)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    генитив, ед. ч. (miun)

    izä.

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
16. Dai

    dai

    dai¹ союз сочинительный

    да и

    , šanow

    šanou

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

    , mittuan

    mittuan

    mitata¹ глагол

    1) мерить, измерять, отмерять; взвешивать

    mitata² глагол

    2) примерять (одежду)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mittuan)

    enžis’t’äh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    , šiin’d’ä i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šyöt

    šyöt

    šyyvä¹ глагол

    1) есть, кушать

    šyyvä² глагол

    2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

    šyyvä³ глагол

    3) разъедать, разрушать

    šyyvvä¹ глагол

    есть

    , bud’i kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    hukka

    hukka

    hukka¹ существительное

    волк

    hukka¹ существительное

    утрата, беда

    номинатив, ед. ч. (hukka)

    аккузатив, ед. ч. (hukka)

    ”.

    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
17. 27 Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (leibä)

    аккузатив, ед. ч. (leibä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    : Vuota

    vuota

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

    I инфинитив (luuva)

    I инфинитив (luwva)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    адессив-аллатив, мн. ч. (koirilla)

    enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    kylläššytäh

    kylläššytäh

    kylläštyö¹ глагол

    1) наедаться, насыщаться

    kylläštyö² глагол

    2) надоедать

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylläššytäh)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    poijat

    poijat

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    номинатив, мн. ч. (poijat)

    аккузатив, мн. ч. (poijat)

    , eule

    eule

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    kiskuo

    kiskuo

    kiskuo¹ глагол

    1) вырывать, отнимать

    kiskuo² глагол

    2) щепать, драть, отделять, обдирать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    I инфинитив (kiskuo)

    poijilda

    poijilda

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    аблатив, мн. ч. (poijilda)

    leibä

    leibä

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    номинатив, ед. ч. (leibä)

    аккузатив, ед. ч. (leibä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (koirat)

    аккузатив, мн. ч. (koirat)

    luuva

    luuva

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luwva¹ глагол

    бросать, кидать

    аккузатив, ед. ч. (stolan)

    генитив, ед. ч. (stolan)

    I инфинитив (luuva)

    I инфинитив (luwva)

    koirilla

    koirilla

    koira¹ существительное

    1) собака

    koira¹ прилагательное

    озорной

    koira² существительное

    2) шалун, озорник

    адессив-аллатив, мн. ч. (koirilla)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
18. Tulduoh tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    , enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    läksimä

    läksimä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

    Ivanovskoi-kyläh, Zubčovan tverinkarieloin

    tverinkarieloin

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    генитив, мн. ч. (tverinkarieloin)

    инструктив, мн. ч. (tverinkarieloin)

    natsional’no-kul’turnoin avtonomijan predan

    predan

    preda¹ существительное

    председатель

    аккузатив, ед. ч. (predan)

    генитив, ед. ч. (predan)

    Jekaterina Dmitrijevnan luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
19. Enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    elettih

    elettih

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (elettih)

    muamajoissa.

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
20. Enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    müö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    tulima

    tulima

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulima)

    linnan

    linnan

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    linta¹ существительное

    жидкая каша, размазня

    аккузатив, ед. ч. (linnan)

    генитив, ед. ч. (linnan)

    keškuštah

    keškuštah

    keškušta¹ существительное

    центр

    иллатив, ед. ч. (keškuštah)

    , kunne

    kunne

    kunne¹ наречие

    куда

    kunne¹ наречие

    куда-то

    kunne¹ местоимение

    куда (в сложноподч. предл.)

    номинатив, ед. ч. (kunne)

    аккузатив, ед. ч. (kunne)

    keräüdü

    keräydy

    keräydyö¹ глагол

    1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

    keräydyö² глагол

    2) собираться, скапливаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräydy)

    äijä

    äijä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä¹ наречие

    1) изрядно, порядочно, довольно

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijä² наречие

    2) много

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    номинатив, ед. ч. (äijä)

    номинатив, ед. ч. (Äijä)

    аккузатив, ед. ч. (äijä)

    аккузатив, ед. ч. (Äijä)

    rahvašta

    rahvašta

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    партитив, ед. ч. (rahvašta)

    .

    (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)

• «
• 1
• 2
• »