Lemmas

Back to entry | Return to list

enžistäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: впервые, сперва; вначале
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Enžistäh kuuluššin, a šiidä i dogadiin samol’otan, lendäy alahazena dorogan piällä miun päin.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Pihašta tahnuoh voičči ajua hebozella verejän kautti enžistäh gostinnoih, a šieldä toizih verejöih jo šinne missä aidazissa hebozet i lehmät, a važoida i lambahie liäväššä pietäh, tahnuošta liäväh oma ovut.
    (Miän leššet)
  4. Ammuin, konža vielä jedinolično ruadoma, muissan Pet’u telegän olgie toi, ajau tagapordahih, hebone enžistäh koppai, da vediä yläh ei šua, peräydyy.
    (Miän leššet)
  5. – Pidäis enžistäh venčaiččiečie, Van’a.
    (Miän leššet)
  6. Enžistäh lapšet keräi, lugi žurnualašta p’jesazie.
    (Verejät noužovah)
  7. Spektakliloih enžistäh vain lapšet käveldih, a šiidä jo i vanhemmat ruvettih tulomah.
    (Verejät noužovah)
  8. Enžistäh Vit’a šuarnazen šano:
    kuin revon kuopašta šai hänen kana.
    (KAKŠI VALEHIČČUA )
  9. Enžis’täh vidoma.
    (Oma kylä)
  10. Universitetan jälgeh Aleksandra Vasil’jevna kahekšan vuotta ruado školan opaštajana enžistäh Valamošša, a šiidä Petroskoissa.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  11. Dai, šanow, mittuan enžis’t’äh, šiin’d’ä i šyöt, bud’i kun olet hukka”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  12. Enžist’äh käviin, käviin – ei ottan.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  13. A šid’ä kun meil’ä zaved’ittih enžis’täh stuarostat kaikki...
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  14. 5 Viižaš, ota enžistäh omaštaš šilmästä hirži, i šilloin rubiet nägömäh okšasʼtʼa toizen šilmäštä ottua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  15. 21 A toine hänen opaššettavista šano hänellä: Hospodi, käšše miula enžistäh männä i kätkie miun izä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  16. Dai, šanow, mittuan enžis’t’äh, šiin’d’ä i šyöt, bud’i kun olet hukka”.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  17. 27 Iisus šano hänellä: Vuota, ana enžistäh kylläššytäh poijat, eule hyvä kiskuo poijilda leibä i luuva koirilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  18. Tulduoh tänne, enžistäh läksimä Ivanovskoi-kyläh, Zubčovan tverinkarieloin natsional’no-kul’turnoin avtonomijan predan Jekaterina Dmitrijevnan luo.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  19. Enžistäh elettih muamajoissa.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  20. Enžistäh müö tulima linnan keškuštah, kunne keräüdü äijä rahvašta.
    (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages