Lemmas

Back to entry | Return to list

karpalo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: клюква
  • English: cranberry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvin tuolla n’okalla
    Tavoittuapi liejušta
    Etonan ta skokunan
    Šekä kypšän karpalon.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  2. Potakat oli jo kuokittu, ta Veera Joukin kera lähettih karpaloh.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  3. Šinä vuotena karpaluo oli äijän.
    (Oho šie, viäräkäpälä)
  4. Šykyšyllä perehen jäšenet kerättih karpaluo, vietih marjat Malošuika-kyläh ta vajehettih votkah, a šiitä omašša kyläššä votka vajehettih ruokah.
    (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
  5. Kaikki enšimmäiset marjat (hillot, mussikat, puolat, karpalot) oltih meijän.
    (Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni)
  6. Hillo ta Karpalo miellyttih toini toiseh.
    (Hillo ta Karpalo)
  7. Antauko hiän luvan männä yhteh Karpalon kera?
    (Hillo ta Karpalo)
  8. Šen jälkeh kun vierahat mäntih pois, Hillo heti kapšahti tuaton luo ta rehellisešti kerto hänellä, mitein hiän kävi alamuailmašša, tutuštu muamoh ta mielty Karpaloh.
    (Hillo ta Karpalo)
  9. Karpalo tyhjäh ečči taivahan peittopolkuo, ka Päivänkuvahaini, kumpani avasi šen, niise šai rankaissukšen Päiväni-taivahanisännältä.
    (Hillo ta Karpalo)
  10. – Hyväšti muamo, hyväšti armaš Karpalo.
    (Hillo ta Karpalo)
  11. Hillo mäni miehellä Karpalolla ta eläy Šuo-täjin talošša.
    (Hillo ta Karpalo)
  12. Muistuan hyvie ihmisie ta ilosie päivie Tapiolan nurmikoilla, čikot ta veikko kevyällä riičitäh omie tukkie, kumpasih kešällä ta šykšyllä ilmeštyy meččämanšikan, mussikan, hillon, puolukan ta karpalon mehukkahie marjoja.
    (Hillo ta Karpalo)
  13. Vienan Karjalašša kualikeittoh lisättih niise kuivattuo tahi livotettuo karpaluo, jotta ruoka tulis herkullisennäkösekši ta täyšimakusekši.
    (Muššan kuali keiton makieta tuokšuo)
  14. Kylmyttä parennettih näin: savarittih malinaokšie ta lehtie, kuivattih malinamarjua ta vielä puolua ta karpaluo šurvottih šokerin ta kipätkän kera ta šuatih morššie.
    (Marfa-ämmö)
  15. Keittämöššä šitä ruatau paikallisie naisie, a šiitä myö ševottamma šuolah erilaisie luonnollisie makuja: hilluo, mussikkua, puolukkua, pihlajua, katajua, muštamarjapihlajua, karpaluo, česnokkua, pippurie, viinie ta äijä muuta toisie.
    (Puhtahašta meriveještä tulou makieta šuolua)
  16. Karpaluo šuatih poštičči harvoin, još šukulaiset työnnettih šitä Vologdan alovehelta.
    (Vepšäläiset Siperissä: parempua elämyä eččimäššä)
  17. Šykysyllä šoilla kerätäh karpaluo.
    (Miun Rukajärvi)
  18. Šamoin huomijuo kiinitetäh kolme nykyaikaista naispukuo yhtehisellä nimellä "Karjalan marjat", missä halliččou kirkaš ruškie väri – puolan ta karpalon väri.
    (Nuoruš šuattau kaikkie)
  19. Višpipuuro
    Ainehet:
    - marjat (puola, karpalo, mussikka),
    - vettä,
    - 8 lusikkua mannua yhteh litrah morššie,
    - šokeripeskuo,
    - maituo tahi sliuhkua mavun mukah.
    (Šykyšyn lahjoja stolalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages