Леммы

Найдено предложений: 15

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   boikoi

   boikoi

   boikoi¹ прилагательное

   бойкий, шустрый; энергичный

   номинатив, ед. ч. (boikoi)

   аккузатив, ед. ч. (boikoi)

   hebon’e

   hebone

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   номинатив, ед. ч. (hebone)

   аккузатив, ед. ч. (hebone)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   rawvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   šuwh

   šuuh

   šuu¹ существительное

   1) рот

   šuu² существительное

   2) входное отверстие; устье; место у входа

   иллатив, ед. ч. (šuuh)

   panet

   panet

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   , štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   hyppäis’

   hyppäis

   hypätä² глагол

   2) бежать

   hypätä¹ глагол

   1) прыгать, скакать

   hypätä³ глагол

   3) вскочить, броситься, кинуться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppäis’)

   boiko

   boiko

   boiko¹ наречие

   быстро

   .

   (Kuin luad’ija regie)
2. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   n’iidä

   niidä

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   партитив, мн. ч. (niidä)

   rauvotetah

   rauvotetah

   rauvottua¹ глагол

   подбить железом, подковать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rauvotetah)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   , vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   poikki

   poikki

   poikki¹ наречие

   поперек

   poikki¹ послелог

   через

   poikki¹ предлог

   поперек

   pannah

   pannah

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pannah)

   rauvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   .

   (Kuin luajittih regilöi)
3. Vanhat

   vanhat

   vanha¹ прилагательное

   1) старый, пожилой; древний

   номинатив, мн. ч. (vanhat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhat)

   meččämiehet oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   moničči

   moničči

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   moničči¹ наречие

   несколько раз, неоднократно

   пролатив, мн. ч. (moničči)

   tovissettu

   tovissettu

   tovistua¹ глагол

   подтверждать, свидетельствовать, доказывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tovissettu)

   пассив, 2-е причастие (tovissettu)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   kontie

   kontie

   kontie¹ существительное

   медведь

   номинатив, ед. ч. (kontie)

   аккузатив, ед. ч. (kontie)

   huomasi

   huomasi

   huomata¹ глагол

   догадаться, заметить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huomasi)

   viritetyt rauvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   , mit

   mit

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   häntä

   häntä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   varten

   varten

   varten¹ послелог

   для

   laitettu

   laitettu

   laittua³ глагол

   3) готовить (еду)

   laittua² глагол

   2) надевать

   laittua¹ глагол

   1) строить, устанавливать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (laitettu)

   пассив, 2-е причастие (laitettu)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ečči

   ečči

   eččie¹ глагол

   1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

   eččie² глагол

   2) искать, стараться что-л. получить

   eččie³ глагол

   3) скрести

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ečči)

   minnih

   minnih

   minih¹ местоимение

   какой-нибудь, что-нибудь

   генитив, ед. ч. (minnih)

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   ruato¹ существительное

   работа

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   pačkasi

   pačkasi

   pačkata¹ глагол

   ударить, стукнуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pačkasi)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   rautoih.

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Pruaz’n’iekkua

   pruazniekkua

   pruazniekka¹ существительное

   праздник

   партитив, ед. ч. (pruazniekkua)

   vuottuas’s’a

   vuottuassa

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   II инфинитив, инессив (vuottuas’s’a)

   rešil panna

   panna

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panna)

   I инфинитив (panna)

   rawvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   .

   (Hukan n’eičči il’vewš)
5. Rawvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   miwla

   miula

   mie¹ местоимение

   я

   адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   čiepinke, potomušto

   potomušto

   potomušto¹ союз подчинительный

   потому что

   vägövä

   vägövä

   vägövä¹ прилагательное

   1) сильный, крепкий

   vägövä² прилагательное

   2) крепкий, насыщенный

   vägövä³ прилагательное

   3) тучный, плодородный; обильный

   номинатив, ед. ч. (vägövä)

   аккузатив, ед. ч. (vägövä)

   hukka

   hukka

   hukka¹ существительное

   волк

   hukka¹ существительное

   утрата, беда

   номинатив, ед. ч. (hukka)

   аккузатив, ед. ч. (hukka)

   rawvoinke

   rauvoinke

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   комитатив, мн. ч. (rauvoinke)

   možet uid’ie

   uidie

   uidie¹ глагол

   1) уйти; убежать

   uidie² глагол

   2) уйти, покинуть кого-л.

   uidie³ глагол

   3) убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

   I инфинитив (uidie)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ras viel’ä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   lunda

   lunda

   lumi¹ существительное

   1) снег

   lumi² существительное

   2) пороша

   lumi³ существительное

   3) год

   партитив, ед. ч. (lunda)

   ew

   ey

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ew)

   , n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   voiččow

   voiččou

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiččou)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaduo

   kaduo

   kavota¹ глагол

   1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² глагол

   2) погибнуть

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kaduo)

   .

   (Hukan n’eičči il’vewš)
6. Rawvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   hyviin

   hyviin

   hyviin¹ наречие

   хорошо

   peit’iin, čiepin

   čiepin

   čieppi¹ существительное

   1) цепь

   čieppi² существительное

   2) дверная цепочка

   аккузатив, ед. ч. (čiepin)

   генитив, ед. ч. (čiepin)

   peit’iin, kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   s’l’ieduiččow kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   luajiin

   luajiin

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luajiin)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’äks’iin kod’ih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   .

   (Hukan n’eičči il’vewš)
7. Takže i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   toissa

   toissa

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toistua¹ глагол

   повторить, повторять

   эссив, ед. ч. (toissa)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (toissa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toissa)

   piänä

   piänä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   эссив, ед. ч. (piänä)

   ew

   ey

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ew)

   rawvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   miel’eššä

   mieleššä

   mieli¹ существительное

   1) ум, разум

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   mieli³ существительное

   3) настроение, душевное состояние

   mieli⁴ существительное

   4) память; воспоминание

   mieli⁵ существительное

   5) душа; нрав

   инессив, ед. ч. (mieleššä)

   .

   (Hukan n’eičči il’vewš)
8. Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   vašta

   vašta

   vašta¹ существительное

   веник

   vašta¹ наречие

   только (что)

   vašta¹ частица

   только, лишь

   номинатив, ед. ч. (vašta)

   аккузатив, ед. ч. (vašta)

   juohtu

   juohtu

   juohtuo¹ глагол

   вспомниться, прийти на ум

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juohtu)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   rawvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, ед. ч. (rauvat)

   аккузатив, ед. ч. (rauvat)

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   vir’it’et’t’y

   viritetty

   virittiä¹ глагол

   зажигать, разжигать (огонь)

   virittiä¹ глагол

   насторожить капкан, ловушку

   virittyä¹ глагол

   зажигать, разжигать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (viritetty)

   пассив, 2-е причастие (viritetty)

   ...

   (Hukan n’eičči il’vewš)
9. 4 Žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   , jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   äijičči

   äijičči

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   пролатив, мн. ч. (äijičči)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   nuorilla

   nuorilla

   nuora¹ существительное

   1) веревка

   nuoret¹ существительное

   1) молодые, молодожены

   nuoret² существительное

   2) молодежь

   nuori¹ прилагательное

   1) молодой (не старый)

   nuori² прилагательное

   2) молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ прилагательное

   3) один из молодоженов

   nuora² существительное

   2) продольник

   адессив-аллатив, мн. ч. (nuorilla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   raudoih

   raudoih

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   иллатив, мн. ч. (raudoih)

   šivottu

   šivottu

   šiduo¹ глагол

   1) завязать, связывать

   šiduo² глагол

   2) делать, изготовлять что-л., связывая

   šituo¹ глагол

   1) вязать, привязать, связывать

   šituo² глагол

   2) привязать

   šiduo³ глагол

   3) привязать

   šivottu¹ причастие

   завязанный

   номинатив, ед. ч. (šivottu)

   аккузатив, ед. ч. (šivottu)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šivottu)

   пассив, 2-е причастие (šivottu)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kateldih rauvat

   rauvat

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauvat¹ существительное

   удила

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   номинатив, мн. ч. (rauvat)

   аккузатив, мн. ч. (rauvat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nuorat

   nuorat

   nuora¹ существительное

   1) веревка

   nuora² существительное

   2) продольник

   номинатив, мн. ч. (nuorat)

   аккузатив, мн. ч. (nuorat)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   pizytty

   pizytty

   pizyö¹ глагол

   1) держаться за что-л.

   pizyö² глагол

   2) удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pizytty)

   пассив, 2-е причастие (pizytty)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   niken

   niken

   niken¹ местоимение

   никто

   номинатив, ед. ч. (niken)

   аккузатив, ед. ч. (niken)

   генитив, ед. ч. (niken)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   voinun

   voinun

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (voinun)

   актив, 2-е причастие (voinun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (voinun)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   tyynissyttiä;

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
10. 4Moničči

    moničči

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    moničči¹ наречие

    несколько раз, неоднократно

    пролатив, мн. ч. (moničči)

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    pantu

    pantu

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pantu)

    пассив, 2-е причастие (pantu)

    jalkarautoih ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    käsiriimuloih, vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kačo

    kačo

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    katko

    katko

    katko¹ существительное

    перебой

    katkuo¹ глагол

    ломать

    номинатив, ед. ч. (katko)

    аккузатив, ед. ч. (katko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (katko)

    riimut ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    rikko

    rikko

    rikkuo¹ глагол

    1) ломать, разбивать, сломать, нарушить

    rikkuo² глагол

    2) повреждать

    rikkuo³ глагол

    3) напустить порчу, испортить колдовством

    rikkuo⁴ глагол

    4) портить, приводить в негодность

    rikko¹ существительное

    порча (в поверьях)

    номинатив, ед. ч. (rikko)

    аккузатив, ед. ч. (rikko)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rikko)

    rauvat

    rauvat

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauvat¹ существительное

    удила

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    номинатив, ед. ч. (rauvat)

    аккузатив, ед. ч. (rauvat)

    номинатив, мн. ч. (rauvat)

    аккузатив, мн. ч. (rauvat)

    , eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    kellänä ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    väkie vakauttua

    vakauttua

    vakauttua¹ глагол

    успокаивать (о человеке)

    I инфинитив (vakauttua)

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (5: 1-20). Iisussa gadarilaisien muašša)
11. Rauvat

    rauvat

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauvat¹ существительное

    удила

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    номинатив, мн. ч. (rauvat)

    аккузатив, мн. ч. (rauvat)

    tipahettih

    tipahettih

    tipahtua¹ глагол

    капнуть, упасть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tipahettih)

    Petrin käsistä

    käsistä

    käsi¹ существительное

    рука

    элатив, мн. ч. (käsistä)

    .

    (Petri piäšöy tyrmäštä)
12. 23Šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    tiijän

    tiijän

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (представление)

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tiijän)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    Pyhä

    pyhä

    pyhä¹ существительное

    пост

    pyhä¹ прилагательное

    святой

    номинатив, ед. ч. (pühä)

    номинатив, ед. ч. (pyhä)

    аккузатив, ед. ч. (pühä)

    аккузатив, ед. ч. (pyhä)

    Henki

    henki

    henki² существительное

    2) дух, душа, сердце

    henki¹ существительное

    1) дыхание

    henki³ существительное

    3) жизнь

    henki⁴ существительное

    4) христианин, человек

    номинатив, ед. ч. (henki)

    аккузатив, ед. ч. (henki)

    kaikissa

    kaikissa

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    инессив, мн. ч. (kaikissa)

    linnoissa

    linnoissa

    linna¹ существительное

    1) город

    linna² существительное

    2) дворец

    linna¹ существительное

    1) дворец

    linna² существительное

    2) город

    linta¹ существительное

    жидкая каша, размазня

    инессив, мн. ч. (linnoissa)

    tovistau

    tovistau

    tovistua¹ глагол

    подтверждать, свидетельствовать, доказывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tovistau)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    vuotetah

    vuotetah

    vuottua¹ глагол

    ждать, ожидать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vuotetah)

    rauvat

    rauvat

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauvat¹ существительное

    удила

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    номинатив, ед. ч. (rauvat)

    аккузатив, ед. ч. (rauvat)

    номинатив, мн. ч. (rauvat)

    аккузатив, мн. ч. (rauvat)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

    ahissukšet

    ahissukšet

    ahissuš¹ существительное

    гнёт, притеснение

    номинатив, мн. ч. (ahissukšet)

    аккузатив, мн. ч. (ahissukšet)

    .

    (Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla)
13. 31Šieltä

    šieltä

    šieltä¹ наречие

    оттуда

    lähtiessä

    lähtiessä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    II инфинитив, инессив (lähtiessä)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    paistih

    paistih

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    paisti¹ существительное

    жаркое

    иллатив, ед. ч. (paistih)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

    keškenäh

    keškenäh

    keškenäh¹ наречие

    между собой

    : "Tämä

    tämä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    номинатив, ед. ч. (tämä)

    аккузатив, ед. ч. (tämä)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    ruatan

    ruatan

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ruatan)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ruatan)

    mitänä, mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    kuuluis

    kuuluis

    kuuluo¹ глагол

    1) слышаться, звучать, доноситься

    kuuluo² глагол

    2) слыть; быть известным

    kuuluo³ глагол

    3) чувствовать

    kuuluo⁴ глагол

    4) принадлежать

    kuuluo⁵ глагол

    5) относиться, касаться

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluis’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluis)

    kuoloma

    kuoloma

    kuoloma¹ существительное

    смерть

    номинатив, ед. ч. (kuoloma)

    аккузатив, ед. ч. (kuoloma)

    tahi

    tahi

    tahi¹ союз сочинительный

    или

    rauvat

    rauvat

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauvat¹ существительное

    удила

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    номинатив, ед. ч. (rauvat)

    аккузатив, ед. ч. (rauvat)

    номинатив, мн. ч. (rauvat)

    аккузатив, мн. ч. (rauvat)

    ".

    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
14. Šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    šulatettu

    šulatettu

    šulattua¹ глагол

    плавить, растворить, вытапливать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (šulatettu)

    пассив, 2-е причастие (šulatettu)

    enšimmäiset

    enšimmäiset

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    номинатив, мн. ч. (enšimmäiset)

    аккузатив, мн. ч. (enšimmäiset)

    Koštamukšen rauvat

    rauvat

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauvat¹ существительное

    удила

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    номинатив, мн. ч. (rauvat)

    аккузатив, мн. ч. (rauvat)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    mutua lähellä

    lähellä

    lähellä¹ наречие

    вблизи, поблизости

    lähellä¹ послелог

    близ

    lähellä¹ предлог

    рядом

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    vähä

    vähä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    Matti

    matti

    matti¹ существительное

    мат, сквернословие

    номинатив, ед. ч. (matti)

    аккузатив, ед. ч. (matti)

    rakenti

    rakenti

    rakentua¹ глагол

    1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

    rakentua² глагол

    2) насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

    rakentua³ глагол

    3) украшать, наряжать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rakenti)

    šuuremman

    šuuremman

    šuurempi¹ прилагательное

    побольше

    аккузатив, ед. ч. (šuuremman)

    генитив, ед. ч. (šuuremman)

    pajan

    pajan

    paja¹ существительное

    кузница

    аккузатив, ед. ч. (pajan)

    генитив, ед. ч. (pajan)

    kešellä

    kešellä

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešellä¹ предлог

    между, посреди чего-л.

    kešellä¹ послелог

    в середине, посреди чего-л.

    адессив-аллатив, ед. ч. (kešellä)

    Rautašuota, kahen

    kahen

    kakši¹ числительное

    два

    kahen¹ наречие

    вдвоём

    аккузатив, ед. ч. (kahen)

    генитив, ед. ч. (kahen)

    kilometrin

    kilometrin

    kilometri¹ существительное

    километр

    аккузатив, ед. ч. (kilometrin)

    генитив, ед. ч. (kilometrin)

    piäššä

    piäššä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäštyä¹ глагол

    отпустить, освободить

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    piäštiä¹ глагол

    1) вырывать, вытаскивать, извлекать

    piäštiä² глагол

    2) высвобождать, опорожнять

    piäštiä³ глагол

    3) отпускать, освобождать

    piäštiä⁴ глагол

    4) спасать, вылечить

    piäštiä⁵ глагол

    5) вызволять, выручать

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

    инессив, ед. ч. (piäššä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

    I инфинитив (piäššä)

    Kylmäsenvuarašta Korpankih päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    .

    (Elävä muisto. 4)
15. Vanhat

    vanhat

    vanha¹ прилагательное

    1) старый, пожилой; древний

    vanha² прилагательное

    2) старый (о вещах), старинный, прежний

    vanha³ прилагательное

    3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)

    vanha¹ существительное

    старый человек, старик

    номинатив, мн. ч. (vanhat)

    аккузатив, мн. ч. (vanhat)

    meččämiehet oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    moničči

    moničči

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    moničči¹ наречие

    несколько раз, неоднократно

    пролатив, мн. ч. (moničči)

    tovissettu

    tovissettu

    tovistua¹ глагол

    подтверждать, свидетельствовать, доказывать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tovissettu)

    пассив, 2-е причастие (tovissettu)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    još

    još

    još¹ союз подчинительный

    1) если

    još² союз подчинительный

    2) хотя

    kontie

    kontie

    kontie¹ существительное

    медведь

    номинатив, ед. ч. (kontie)

    аккузатив, ед. ч. (kontie)

    huomasi

    huomasi

    huomata¹ глагол

    догадаться, заметить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (huomasi)

    viritetyt rauvat

    rauvat

    rauda¹ существительное

    1) железо

    rauvat¹ существительное

    удила

    rauda² существительное

    2) сталь

    rauda³ существительное

    3) кресало, огниво

    номинатив, мн. ч. (rauvat)

    аккузатив, мн. ч. (rauvat)

    , mit

    mit

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    häntä

    häntä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    häntä¹ существительное

    хвост

    номинатив, ед. ч. (häntä)

    аккузатив, ед. ч. (häntä)

    партитив, ед. ч. (häntä)

    varten

    varten

    varten¹ послелог

    для

    laitettu

    laitettu

    laittua³ глагол

    3) готовить (еду)

    laittua² глагол

    2) надевать

    laittua¹ глагол

    1) строить, устанавливать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (laitettu)

    пассив, 2-е причастие (laitettu)

    , ni

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ečči

    ečči

    eččie¹ глагол

    1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

    eččie² глагол

    2) искать, стараться что-л. получить

    eččie³ глагол

    3) скрести

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ečči)

    minnih

    minnih

    minih¹ местоимение

    какой-нибудь, что-нибудь

    генитив, ед. ч. (minnih)

    ruavon

    ruavon

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    ruato¹ существительное

    работа

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    pačkasi

    pačkasi

    pačkata¹ глагол

    ударить, стукнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pačkasi)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (šen)

    генитив, ед. ч. (šen)

    rautoih.

    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 3)