Леммы
Вернуться к просмотру | Вернуться к списку
jotta
язык: карельский: собственно карельское наречие
часть речи: союз подчинительный
1 значение
- русский: чтобы, что
- английский: what, if
- финский: että, jotta
Найдено предложений: 7760
Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.
-
Siinä siinä
siinä1 наречие
тут, там
kahen järven välissä välissä
välissä1 послелог
между
šattu šattu
šattuo2 глагол
2) случаться, происходить, оказываться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
olomah olomah
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
III инфинитив, иллатив
niin ,niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
iso männikkömeččä .männikkömeččä
männikkömeččä1 существительное
сосновый лес
номинатив, ед. ч. (männikkömeččä)
аккузатив, ед. ч. (männikkömeččä)
-
"
Mie , –mie
mie1 местоимение
я
šanou , –šanou
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)
juokšen karhulla peräh peräh
peräh1 послелог
за, следом, после
tai tai
tai2 союз сочинительный
2) и
pojat juoššah ta ta
ta1 союз сочинительный
и, да
karjutah ,karjutah
karjuo1 глагол
кричать, реветь, рычать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjutah)
jotta : "jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
Elä juokše juokše
juošša1 глагол
1) бежать, гнаться
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juokše)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juokše)
sie sie
sie1 местоимение
ты
karhulla peräh !"peräh
peräh1 послелог
за, следом, после
-
A a
a1 союз сочинительный
а, но
mie , –mie
mie1 местоимение
я
šanou , –šanou
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)
näin näin
näin1 наречие
так, таким образом
juohatan juohatan
juohattua1 глагол
1) показать, направить
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (juohatan)
šormella ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
täššä täššä
täššä1 наречие
1) здесь, тут
on . -
I i
i1 союз сочинительный
и, даже
hiän šeisou ta ta
ta1 союз сочинительный
и, да
juohattau ,juohattau
juohattua1 глагол
1) показать, направить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juohattau)
a a
a1 союз сочинительный
а, но
vot vot
vot1 частица
вот
ihan ,ihan
ihan1 наречие
совсем, совершенно, именно, абсолютно
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
täššä täššä
täššä1 наречие
1) здесь, тут
on karhu ieššä .ieššä
ieššä1 наречие
1) напротив
-
Karhu šylki ,ta ta
ta1 союз сочинительный
и, да
pyörähti ,pyörähti
pyörähtyä1 глагол
1) повернуться, обернуться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyörähti)
ta ta
ta1 союз сочинительный
и, да
läksi läksi
lähtie1 глагол
1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)
sinne ,sinne
sinne1 наречие
туда
kun kun
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
tokatiu ,tokatiu
tokatie1 глагол
догадаться, отгадать, заметить, замечать
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tokatiu)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
toiset jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
tullah tullah
tulla1 глагол
1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)
siihi . -
Šanou ,šanou
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)
jotta : "jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
Mie , –mie
mie1 местоимение
я
šanou , –šanou
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)
sitä en čuvstvuiče ". -
A a
a1 союз сочинительный
а, но
pojat šanotah ,šanotah
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)
jotta : "jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
Sie sie
sie1 местоимение
ты
juohatat juohatat
juohattua1 глагол
1) показать, направить
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juohatat)
meilä šormella ta ta
ta1 союз сочинительный
и, да
auki auki
auki1 наречие
открыто
šuu olet ,olet
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
karjut ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
myö emmä kuule kuule
kuulla1 глагол
1) слышать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
mitä ".mitä
mi1 местоимение
1) что
A a
a1 союз сочинительный
а, но
pojat šanotah ,šanotah
šanuo1 глагол
1) сказать, высказать, произнести, объяснить
индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)
jotta : "jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
Sie sie
sie1 местоимение
ты
juohatat juohatat
juohattua1 глагол
1) показать, направить
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juohatat)
meilä šormella ta ta
ta1 союз сочинительный
и, да
auki auki
auki1 наречие
открыто
šuu olet ,olet
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
karjut ,a a
a1 союз сочинительный
а, но
myö emmä kuule kuule
kuulla1 глагол
1) слышать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuule)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuule)
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
mitä ".mitä
mi1 местоимение
1) что
-
isä jäi muistih ,kun häntakun
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
vankittih nelläkymmentäyheš evuotena , jottähän oli kauppiana,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
hiän miul ...^miula toi toi
tuuvva1 глагол
1) приносить, привозить, приводить
valkiet kuatančat ,kuatančat
kuatančča1 существительное
валенок
номинатив, мн. ч. (kuatančat)
аккузатив, мн. ч. (kuatančat)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
turkki turkki šemmoni , lapšenturkki. -
No no
no1 междометие
но, ну
siitä šano šano
šanuo2 глагол
2) рассказывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
šano ,šano
šanuo2 глагол
2) рассказывать
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
mitä mitä
mi1 местоимение
1) что
myö laulomma .laulomma
laulua1 глагол
1) петь (о человеке)
индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (laulomma)
-
Muistekši
kirjutin vielä vielä
vielä1 наречие
еще
kun eilenkun
kun1 наречие
каким образом
kun1 союз сочинительный
1) когда, как, так как, потому что
kun1 союз подчинительный
если
kun2 союз сочинительный
2) если (с оттенком условности)
ku1 местоимение
1) кто, какой, который
ku2 местоимение
2) который (в сложноподч. предл.)
kun1 частица
(для выражения внезапности)
аккузатив, ед. ч. (kun)
генитив, ед. ч. (kun)
missä ,missä
missä1 наречие
где
jotta ...jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
-
maitopullo
da tutija ja
ja1 союз сочинительный
и
sidä vielä vielä
vielä1 наречие
еще
konša konša
konša1 наречие
когда, в какое время
mitä hymyilitmitä
mi1 местоимение
1) что
mi2 местоимение
2) сколько (при общем указании на количество)
mi1 местоимение
какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)
mi3 местоимение
3) какой (о качестве, свойствах)
mi1 местоимение
1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)
mi2 местоимение
2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)
ja ja
ja1 союз сочинительный
и
ku kačot ,kačot
kaččuo1 глагол
1) смотреть, глядеть
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
nyt nyt
nyt1 наречие
1) теперь, сейчас, нынче
lapši rupieu rupieu
ruveta1 глагол
1) начинать, приниматься за что-л.
индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupieu)
nukkumah ,jo jo
jo1 наречие
ужé, даже
piti läksietöitä ruatamah ja ...ja
ja1 союз сочинительный
и
-
–
No ,no
no1 междометие
но, ну
šanottih ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
pitäy murnin murnin
murnin1 наречие
наизнанку
kiäntyä ,kiveh lyyvvä lyyvvä
lyyvvä1 глагол
бить, прибить, пробить, ударять
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lyyvvä)
I инфинитив (lyyvvä)
vuattieta i i
i1 союз сочинительный
и, даже
mitä mitä
mi1 местоимение
1) что
lienöy lienöy
lienöy1 вспомогательный глагол
-то
vielä .vielä
vielä1 наречие
еще
-
Ken lienöy lienöy
lienöy1 вспомогательный глагол
-то
ammuin-ammuin ammuin-ammuin
ammuin-ammuin1 наречие
давным-давно
hänellä oli oli
olla8 глагол
8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
šanon ,šanon
šanuo2 глагол
2) рассказывать
индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
pitäy mitä mitä
mi1 местоимение
1) что
lienöy sn’at’lienöy
lienöy1 вспомогательный глагол
-то
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
lienöy lienöy
lienöy1 частица
-то
lyyvvä .lyyvvä
lyyvvä1 глагол
бить, прибить, пробить, ударять
индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lyyvvä)
I инфинитив (lyyvvä)
-
Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua ,šua
šua1 послелог
до, по
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
kiukuašta toiseh šeinäh oččah ,šemmoset leviet lauvvat ,niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
šanottih orsikše .orsikše
orši1 существительное
1) поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица
транслатив, мн. ч. (orsikše)
-
A a
a1 союз сочинительный
а, но
toisissa taloloissa oli niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
peräkamarit ,peräkamarit
peräkamari1 существительное
задняя комната
номинатив, мн. ч. (peräkamarit)
аккузатив, мн. ч. (peräkamarit)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
šielä šielä
šielä1 наречие
там
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
šielä šielä
šielä1 наречие
там
i i
i1 союз сочинительный
и, даже
kiukuan viereštä viereštä
viereštä1 послелог
от
oli ,oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
kuin kuin
kuin1 наречие
как, каким образом
takana takana
takana1 наречие
сзади, позади
šielä šielä
šielä1 наречие
там
oli oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
kamari .kamari
kamari1 существительное
комната, горница
номинатив, ед. ч. (kamari)
аккузатив, ед. ч. (kamari)
-
Šitten šitten
šitten1 наречие
потом
ennen ennen
ennen1 наречие
раньше, прежде
vanhah vanhah
vanha3 прилагательное
3) старое, минувшее (о времени, в значении существительного)
иллатив, ед. ч.
šie šie
šie1 наречие
там
vielä vielä
vielä1 наречие
еще
šäilyi ,šäilyi
šäilyö1 глагол
сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šäilyi)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
karjatilat ,karjatilat
karjatila1 существительное
помещение для скота
номинатив, мн. ч. (karjatilat)
аккузатив, мн. ч. (karjatilat)
navetta oli oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.
šaman katon katon
katto1 существительное
крыша
alla .alla
alla1 послелог
1) под (где?)
-
No no
no1 междометие
но, ну
šielä šielä
šielä1 наречие
там
Venehjärveššä venehjärveššä
Venehjärvi1 имя собственное
Суднозеро - старинная деревня в составе Костомукшского городского округа Республики Карелия
инессив, ед. ч. (Venehjärveššä)
mie mie
mie1 местоимение
я
en muissa ,muissa
muistua1 глагол
помнить
индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (muissa)
императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muissa)
jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
olis’ olis
olla1 глагол
1) быть
кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)
кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)
ollun ollun
olla1 глагол
1) быть
индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)
актив, 2-е причастие (ollun)
перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)
šemmoista ,kun kun
kun1 союз подчинительный
если
navetta oli oli
olla3 глагол
3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)
vähä vähä
vähä1 наречие
мало, немного
loitompana loitompana
loitompana1 наречие
подальше (где?)
šinä ,erikseh erikseh
erikseh1 наречие
1) отдельно, особо
rakennettu .rakennettu
rakentua1 глагол
1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)
пассив, 2-е причастие
-
Vai vai
vai1 наречие
только, лишь
sihi sihi
sihi1 наречие
туда
tehtih niin niin
niin1 наречие
так, таким образом, также
ku pikku reigäzie tehtih sih sih
še1 местоимение
тот, та, то
leibäh da da
da1 союз сочинительный
да, и; но
luajittih luajittih
luadie1 глагол
1) делать, изготовлять
индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)
ka ka
ka1 союз сочинительный
1) да, так
sih sih
še1 местоимение
тот, та, то
pandih pandih
panna1 глагол
1) класть, помещать, положить, поставить
vettä ,jotta jotta
jotta1 союз подчинительный
чтобы, что
se paremmin paremmin
paremmin1 наречие
1) лучше
imeldyis imeldyis
imeldyö1 глагол
солодиться; становиться сладким
кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (imeldyis’)
siel siel
siel1 наречие
там
päčis .