VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jotta

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: чтобы, что
  • English: what, if
  • Finish: että, jotta
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7760

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Siinä kahen järven välissä šattu olomah niin, jotta iso männikkömeččä.
    (Tyrhy)
  2. "Mie, – šanou, – juokšen karhulla peräh tai pojat juoššah ta karjutah, jotta: "Elä juokše sie karhulla peräh!"
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  3. A mie, – šanou, – näin juohatan šormella, jotta täššä on.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  4. I hiän šeisou ta juohattau, a vot ihan, jotta täššä on karhu ieššä.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  5. Karhu šylki, ta pyörähti, ta läksi sinne, kun tokatiu, jotta toiset jo tullah siihi.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  6. Šanou, jotta: "Mie, – šanou, – sitä en čuvstvuiče".
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  7. A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
    A pojat šanotah, jotta: "Sie juohatat meilä šormella ta auki šuu olet, jotta karjut, a myö emmä kuule i mitä".
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  8. isä jäi muistih, kun hänta vankittih nelläkymmentäyheš e vuotena, jottä hän oli kauppiana, jotta hiän miul...^ miula toi valkiet kuatančat, ja turkki turkki šemmoni, lapšenturkki.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  9. No siitä šano šano, jotta mitä myö laulomma.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  10. ämmö-rukka humuili, kun sielä kätkyššä tuuvitteli niitä lapšie, jotta sitä...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  11. Muistekši kirjutin vielä kun eilen missä, jotta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  12. Še tuli miula eilen mieleh, jotta työ nyt pitäy šanat muistua.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  13. maitopullo da tuti ja sidä vielä konša mitä hymyilit ja ku kačot, jotta nyt lapši rupieu nukkumah, jo piti läksie töitä ruatamah ja...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  14. – No, šanottih, jotta pitäy murnin kiäntyä, kiveh lyyvvä vuattieta i mitä lienöy vielä.
    (Ekšyt meččäh)
  15. Ken lienöy ammuin-ammuin hänellä oli šanon, jotta pitäy mitä lienöy sn’at’ i kuin lienöy lyyvvä.
    (Ekšyt meččäh)
  16. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
    (Meijen talo šuuri oli)
  17. A toisissa taloloissa oli niin kuin peräkamarit, jotta šielä niin kuin šielä i kiukuan viereštä oli, niin kuin takana šielä oli kamari.
    (Meijen talo šuuri oli)
  18. Šitten ennen vanhah šie vielä šäilyi, jotta karjatilat, navetta oli šaman katon alla.
    (Meijen talo šuuri oli)
  19. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
    (Meijen talo šuuri oli)
  20. Vai sihi tehtih niin ku pikku reigäzie tehtih sih leibäh da luajittih ka sih pandih vettä, jotta se paremmin imeldyis siel päčis.
    (Vuassua luajittih )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages