VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nyhtätä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дёрнуть, выдернуть, выщипнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Buabo nyhtiäy vastas yheksä viččastu, i luučat nämmä panou häi tuleh, poltau.
    Бабушка выдернет из веника девять прутиков и черешки этих прутиков кладёт в огонь, сжигает.
    (”Minä puhun puhtahaksi”)
  2. Čusvieh tulduu Tuhkimus nyhtäi oman käin princan käispäi da kiirehti lähtie dvorčaspäi iäre.
    Опомнившись, Золушка вырвала свою руку из руки принца и поспешила из дворца.
    (Tuhkimus-neidine)
  3. A nygöi kačo, ku vai minä en nyhtiäs sinun pardukulustu!
    А покамест смотри, чтоб я тебе бородишки не вырвал!
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  4. Konzu varuamattah nyhtiät lehtyön kastehuonke, pizarut kirbuou, gu valgei bul’uine, et ni huomua, kui se kirbuou varres siiriči.
    Когда неосторожно сорвёшь листок с росинкой, то капелька скатится, как шарик светлый, и не увидишь, как проскользнёт мимо стебля.
    (Mittuine kaste olettelou heinikös)
  5. Toiči nyhtiät moizen astiehuon, hil’l’akkazeh panet suuh da ryyppiät kastehuon.
    Бывало, сорвёшь такую чашечку, потихоньку поднесёшь ко рту и выпьешь росинку.
    (Mittuine kaste olettelou heinikös)
  6. Ga konzu oblezjan nyhtäi nuaglan, puu meni umbeh da händy jäi keskeh.
    Но когда обезьяна вынула клин, дерево сжалось и прищемило ей хвост.
    (Oblezjan)
  7. Kurgi tungi piän hukale kulkuh, nyhtäi luun...
    Журавль засунул голову, вытащил кость ...
    (Hukku da kurgi)
  8. Nyhtäi suuren truudanke veriän petlois, sen nosti selgäh da juoksou tabuamah Ukkostu.
    (Ukkoine da Akkaine)
  9. Ku toizet jo unibuabua kižattih, ni vie yksi heis sanoi:
    ‒ Vai ku meijän akat tiettäs, kus heijän ukot nygöi ollah, ga toko itkuu nyhtättäs.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  10. Voinuzithäi vuozikauzin nyhtätä händy mennytty syväimespäi da mennä miehele, ku sinul oldih ottajazet.
    (Pyhämatku. 1)
  11. Sinä tungelda minule kulkuh piä da nyhtiä luu.
    (Hukku da kurgi)
  12. Zavodii kiinnittiä nuorua, unohti, midä sanoi tiedoiniekku, nyhtäi kaikes väis — nuoru katkei!
    (Tiedoniekku)
  13. Kai on valmehekse, nyhtiä vai nuorazes dai kogonaine korvoi viluu vetty piäh tulou.
    (Hyvä vastu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages