Lemmas

Back to entry | Return to list

nälgävyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: проголодаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Astuu mučoi dorogua myö: kusgo mečäs, kusgo salos, väzyy häi, nälgävyy.
    Идёт женщина по дороге, когда лесом, когда топями, устала она, проголодалась.
    (Kondii poigu)
  2. No "malitun piettyy" Antipičale koiru nälgävyi, vaikastui da kiirehel lähti eččimäh jänölöin jälgii.
    Но, помолившись Антипычу, она почувствовала сильный голод, она перестала звать Антипыча и пошла для себя искать заячий след.
    (Päiväzen aittu. 7)
  3. Nägyy olet läbi kastunuh, väzynyh da nälgävynnyh, voizingo miltahto auttua sinuu?
    Видно, что ты насквозь промокла,, устала и проголодалась, могу ли я чем-нибудь помочь тебе?
    (Uni)
  4. Ku lienne nälgävyit, sit voit ostua magiedu piiruadu da ryypätä hiilavua čuajuu.
    А если ты проголодался, то там можно было купить вкусный пирог и выпить горячего чая.
    (Tullis poikki Kindahah)
  5. 2 I pyhitti nellikymmen päiviä i nellikymmen yödy, jälgimäi nälgävyi.
    И, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  6. Virui mužikkurukku ries kaiken yön, nälgävyi, vilustui pakkazes.
    Пролежал бедняга всю ночь в санях — проголодался, коченеть от холода начал.
    (Tiedoniekku)
  7. 1 Sil aigua meni Jisus kylvölöin keskes suovattu¦päivän; i opastettavat hänen nälgävyttih i ruvettih nyhtimäh tähkii i syömäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  8. 3 A häi sanoi heile: Etto¦go työ lugenuh, min azui Davidu, konzu nälgävyi iče i kudamat hänen kere oldih?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  9. 18 I ku häi huondeksel kiändyi linnah, nälgävyi häi.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  10. Mies kynnyksessäh astuu dai nälgävyy.
    (Huttupada kiehuu)
  11. Keral otan butilkazen, leibiä: jälles pitkiä matkua nälgävyn, pidäyhäi palaine haukata.
    (Ken da kui kalasti)
  12. Keral otan butilkazen, leibiä: jälles pitkiä matkua nälgävyn, pidäyhäi palaine haukata.
    (Ken da kui kalasti)
  13. Oli häi gor’avunnuh, ribuvunnuh da nälgävynnyh.
    (SILILMAlPÄI)
  14. Mučoi nälgävyw, väzyw.
    (Kondii poigu)
  15. Jo kolmandennu piän Kaži muga nälgävyi da ei voinnuh enämbiä tirpua.
    (Hiiret da viizas KažiKaži)
  16. Viruw kreslois kaiken yön, nälgävyi.
    (Tiedoiniekku)
  17. Onnuako nälgävyit pitkäs matkas.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  18. Astui, astui, nälgävyi.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  19. Onnuako nälgävyit pitkäs matkas.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  20. – Kačo vai, Mitrii Pavlovič, – vastai tuattah, – mečäš tämä strelku on luaskavembi muamua, toiči taivas peittyy pilvien al, sit päivästy myö et voi löydiä oigiedu matkua, lähtet eččimäh, hairuot, yöksyt, nälgävyt.
    (Päiväzen aittu. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages