Lemmas

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   koverdase

   koverdase

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koverdase)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jumalou

   jumalou

   Jumal¹ Proper noun

   God

   ümbärtas

   ümbärtas

   ümbärta¹ Verb

   1) to go around

   ümbärta² Verb

   2) to surround, to encircle

   ümbärta³ Verb

   3) ru: окружать

   ümbärta⁴ Verb

   4) to overtake (traffic)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ümbärtas)

   prs, passive (ümbärtas)

   pän

   pän

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   accusative, sg (pän)

   genitive, sg (pän)

   essive, sg (pän)

   niččuu.

   (Kut svad’ban spravitas)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   (a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   bliskozor) i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   koverzihe

   koverzihe

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mini-se mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   g’ohtįi.

   (Primetad)
3. Mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   san

   san

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

   active, 2nd participle (san)

   pl, active, 2nd participle (san)

   : «Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   näge

   näge

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, sg, conneg. (näge)

   imperative, 2nd, sg, positive form (näge)

   imperative, sg, conneg. (näge)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   koverdase

   koverdase

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koverdase)

   lapsele

   lapsele

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, sg (lapsele)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   ».

   (Primetad)
4. Teraveidešti koverzihe

   koverzihe

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

   , korvas

   korvas

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   korvas¹ Postposition

   ru: около, возле, у (где?)

   inessive, sg (korvas)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, sg (toižes)

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   , möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   krasavica, sobiš

   sobiš

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   inessive, pl (sobiš)

   hiviš, ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   tundištada

   tundištada

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   infinitive I

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   tedištada

   tedištada

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   infinitive I (tedištada)

   iisa.

   (Reduvarvei)
5. Kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   , hebon

   hebon

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   accusative, sg (hebon)

   genitive, sg (hebon)

   essive, sg (hebon)

   päst’, korvas

   korvas

   korv¹ Noun

   1) ear

   korv² Noun

   2) handle

   korvas¹ Postposition

   ru: около, возле, у (где?)

   inessive, sg (korvas)

   koverzihe

   koverzihe

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

   , läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, sg (toižes)

   , mugįine-žo gor'a

   gora

   gor’a¹ Noun

   1) misfortune, tragedy

   gor’a² Noun

   2) grief, sadness

   gor’a¹ Noun

   ru: бедняга

   nominative, sg (gor’a)

   accusative, sg (gor’a)

   redumajag

   redumajag

   redumajag¹ Noun

   ru: неопрятный человек, грязнуля (букв. грязный бобёр)

   nominative, sg (redumajag)

   accusative, sg (redumajag)

   .

   (Reduvarvei)
6. Persken

   persken

   perze¹ Noun

   ass

   accusative, sg (persken)

   genitive, sg (persken)

   essive, sg (persken)

   kori

   kori

   korda¹ Verb

   1) to peel (remove the skin/husk)

   korda² Verb

   2) ru: засучить

   indicative, prs, sg, conneg. (kori)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kori)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kori)

   imperative, sg, conneg. (kori)

   , hibusod päst’, koverzihe

   koverzihe

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

   , astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   tagan perskin

   perskin

   perze¹ Noun

   ass

   essive, pl (perskin)

   .

   (Astui saudat voinaspäi)
7. As’oi koverzihe

   koverzihe

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ladida

   ladida

   ladida¹ Verb

   1) to prepare, to cook (food)

   ladida² Verb

   2) улаживать, урегулировать

   ladida³ Verb

   3) to set up; to tune (an instrument)

   ladida⁴ Verb

   4) to organize

   ladida⁵ Verb

   5) to intend

   ladida⁶ Verb

   6) to attempt, to try

   ladida⁷ Verb

   7) to handle, to manage, to cope

   ladida⁸ Verb

   8) to settle (conflict, dispute)

   infinitive I (ladida)

   transport’oran tera

   tera

   tera² Noun

   2) blade

   tera³ Noun

   3) edge

   tera¹ Noun

   1) ru: полотнище

   tera² Noun

   2) blade, vane

   tera¹ Noun

   water core

   tera³ Noun

   3) ru: ширина полотна

   nominative, sg (tera)

   accusative, sg (tera)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Larisa mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   vemha

   vemha

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   infinitive III, illative (vemha)

   puzun

   puzun

   puzu¹ Noun

   basket

   accusative, sg (puzun)

   genitive, sg (puzun)

   essive, sg (puzun)

   tamburaha, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   läz

   läz

   läz¹ Adverb

   1) close, near

   läz² Adverb

   2) around, not far, not far off, nearby, close

   läz³ Adverb

   3) approximately, almost, nearly

   läz¹ Preposition

   1) beside, by, near, around, about

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   läz¹ Postposition

   ru: возле

   transport’oran pul’tad da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   motorad

   motorad

   motor¹ Noun

   ru: мотор

   partitive, sg (motorad)

   nominative, pl (motorad)

   accusative, pl (motorad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   šaugud

   šaugud

   šaug¹ Noun

   bag

   partitive, sg (šaugud)

   nominative, pl (šaugud)

   accusative, pl (šaugud)

   pilitesidenke

   pilitesidenke

   pilitesed¹ Noun

   ru: опилки

   comitative, pl (pilitesidenke)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
8. Päčinno

   päčinno

   päč¹ Noun

   oven, stove

   approximative, sg (päčinno)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   koverzihe

   koverzihe

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pästi

   pästi

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

   haugod

   haugod

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   partitive, sg (haugod)

   nominative, pl (haugod)

   accusative, pl (haugod)

   lavale

   lavale

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   allative, sg (lavale)

   .

   (Külän noid)
9. 19 Pahad

   pahad

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   partitive, sg (pahad)

   nominative, pl (pahad)

   accusative, pl (pahad)

   kumardasoiš

   kumardasoiš

   kumartas¹ Verb

   1) to bend over

   kumartas² Verb

   2) ru: преклоняться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kumardasoiš)

   hüviden

   hüviden

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   genitive, pl (hüviden)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   illative, sg (edehe)

   ,
   jumalatomad

   jumalatomad

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   nominative, pl (jumalatomad)

   accusative, pl (jumalatomad)

   koverdasoiš

   koverdasoiš

   kovertas¹ Verb

   to bend

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koverdasoiš)

   tozioiktoiden

   tozioiktoiden

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   genitive, pl (tozioiktoiden)

   verajannoks

   verajannoks

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   approximative, sg (verajannoks)

   .

   (Ižandan varaiduses (14:1-35))
10. 15 Hüvähä

    hüvähä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    illative, sg (hüvähä)

    paginaha

    paginaha

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    illative, sg (paginaha)

    koverdase

    koverdase

    kovertas¹ Verb

    to bend

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koverdase)

    sur’-ki mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    ,
    pehmed

    pehmed

    pehmed¹ Adjective

    1) delicate, soft

    pehmed² Adjective

    2) plump, chubby, swollen, puffy, fluffy

    pehmed³ Adjective

    3) ru: нежный, приятный

    nominative, sg (pehmed)

    accusative, sg (pehmed)

    kel’

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    murendab

    murendab

    mureta¹ Verb

    1) to break, to fracture

    mureta³ Verb

    3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

    mureta⁴ Verb

    4) ru: изнашивать, износить, порвать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (murendab)

    lun

    lun

    lu¹ Noun

    1) bone

    lu² Noun

    2) ru: незрелая ягода

    accusative, sg (lun)

    genitive, sg (lun)

    essive, sg (lun)

    .

    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
11. Nagištin, kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    mamoi

    mamoi

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    koverzihe

    koverzihe

    kovertas¹ Verb

    to bend

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    heitta

    heitta

    heitta¹ Verb

    1) ru: снимать, вынимать

    heitta² Verb

    2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

    heitta³ Verb

    3) ru: отменить, отменять

    heitta⁴ Verb

    4) ru: предотвращать

    heitta⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heitta⁶ Verb

    6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

    heitta⁷ Verb

    7) ru: вывернуть

    heitta⁸ Verb

    8) ru: сложить

    sapkoid

    sapkoid

    sapug¹ Noun

    high boot

    tatoin

    tatoin

    tat¹ Noun

    father, dad

    jaugaspai.

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
12. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    : ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    kombuile

    kombuile

    komb¹ Noun

    ru: колено (ноги)

    allative, pl (kombuile)

    , alahaks

    alahaks

    alahaks¹ Adverb

    down

    alah¹ Noun

    1) ru: низ

    alah² Noun

    2) ru: нижний этаж

    translative, sg (alahaks)

    koverzihe

    koverzihe

    kovertas¹ Verb

    to bend

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

    jäkaraižehe, kacub

    kacub

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    , nägub-ik maimaižid.

    (Ongitades)
13. Veneh-ki koverzihe

    koverzihe

    kovertas¹ Verb

    to bend

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
14. Veneh

    veneh

    veneh¹ Noun

    boat

    nominative, sg (veneh)

    accusative, sg (veneh)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    koverzihe

    koverzihe

    kovertas¹ Verb

    to bend

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

    , amurzi vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    tazoiti

    tazoiti

    tazoitada¹ Verb

    to flatten; to level

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tazoiti)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
15. – koverzihe

    koverzihe

    kovertas¹ Verb

    to bend

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nägištada

    nägištada

    nägištada¹ Verb

    to see

    infinitive I (nägištada)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
16. Marija koverzihe

    koverzihe

    kovertas¹ Verb

    to bend

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

    grobannoks, mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    sinna

    sinna

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    kacuhtada

    kacuhtada

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    infinitive I (kacuhtada)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    oigenzihe

    oigenzihe

    oigetas¹ Verb

    ru: выпрямляться, выпрямиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenzihe)

    , nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    läheli

    läheli

    läheli¹ Adverb

    close, near, nearby, around

    läheli¹ Preposition

    around

    mehen

    mehen

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    accusative, sg (mehen)

    genitive, sg (mehen)

    essive, sg (mehen)

    .^ Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nacceihe, mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sadunkacui

    sadunkacui

    sadunkacui¹ Noun

    ru: садовник

    nominative, sg (sadunkacui)

    accusative, sg (sadunkacui)

    .

    (Iisusan elo. Iisus eläb)
17. Koverzihe

    koverzihe

    kovertas¹ Verb

    to bend

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koverzihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (koverzihe)

    pedran

    pedran

    pedr¹ Noun

    deer

    accusative, sg (pedran)

    genitive, sg (pedran)

    essive, sg (pedran)

    poigaine

    poigaine

    poigaine¹ Noun

    1) son (dimin.)

    poigaine² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poigaine)

    accusative, sg (poigaine)

    järvennoks

    järvennoks

    järv¹ Noun

    lake

    approximative, sg (järvennoks)

    :
    – Haug'

    haug

    haug’¹ Noun

    pike

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    nominative, sg (haug’)

    nominative, sg (haug)

    accusative, sg (haug’)

    accusative, sg (haug)

    , haug'

    haug

    haug’¹ Noun

    pike

    haug¹ Noun

    1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

    haug² Noun

    2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

    nominative, sg (haug’)

    nominative, sg (haug)

    accusative, sg (haug’)

    accusative, sg (haug)

    !

    (Kut pedran poigaine sebranikan löuzi)