Lemmas

Back to entry | Return to list

piirdiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: чертить, начертить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu kuun lopus pidi jagua gonoruaru – omien kirjutuksien piäle puaksuh piirrimmö ristan ku enämbäine dengua jiäs kylih työnnettäväkse omil abuniekoil.
    Когда в конце месяца надо было делить гонорар - на свои статьи чертили крест, чтобы больше денег оставалось для сельских помощников.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  2. Konzu tytöt nähtih štanajallan lehtet, pidi azettuo, piirdiä omas ičes ymbäri mual kruugu da seizattuo sih kruugah.
    Когда девушки видели листья папоротника, надо было остановиться, начертить вокруг себя на земле круг и встать в него.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  3. Erähis tekstois häi on piirdänyh omii kuavoi, vikse konzu suarnois libo pajos yhty samua kohtua pajattai rubei pajattamah mondu kerdua peräkkäi, Juakko luadi merkin da kirjutti vaiku muutettuloi sanoi.
    В некоторых текстах он начертил свои заметки, видимо, когда в сказках или в песнях одно и то же место исполнитель исполнял несколько раз подряд, Яков ставил заметку и записывал только изменённые слова.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  4. Kalmužiman piäl ripoitellah jyviä piirdäjen ristua.
    На могилу сыплют крупу, очерчивая крест.
    (Olgah meijän musto vai elävy)
  5. Tuattah tungeldau kovažimen kengänsiäreh, vieldäy stoikan oigieh čurah, huškuau sen huruah čurah gu piirdäy vannehtu iččeh ies: žžik-ššik.
    (Palosijoil)
  6. – Sensorpaneli, sanou myöjy da piirdäy laudazel.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
  7. Mulloi opastuin kudomah paivuoksis, tänä vuon opastun piirdämäh akrilmualiloil.
    (Minun armas kylä Mal’l’al)
  8. Pihal Siämärven palitru -plenerah yhtynyöt taidokuvailijat ymbäri Ven’ua ozutettih, midä ehtittih piirdiä kymmenen päivän aigah Siämärven čupul.
    (Kezäsv’atkat piettih Korzas)
  9. Ga taidokuvailii kuilienne nägi da piirdi net, diivihes korzalaine Natalja Savina.
    (“Siämärven palitru” keräi taidokuvailijoi kogo Ven’alpäi)
  10. Net kai on piirretty eriluaduzes tehniekäs (mualuamistaido, gruafikku) da eriluaduzeh tabah (nat’urmortu, portriettu, ymbäristökuva).
    (Nerokkahat nuoret)
  11. Body art:n muasteri piirdi lapsile čomazii hibjale.
    (Maijon päivy – iluo äijy)
  12. Tämän kilvanke yhtes piettih toine kilbu, kuduas lapset piirrettih omii liäkärilöi.
    (Paras lapsienliäkäri eläy Priäžäs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages