Lemmas

Back to entry | Return to list

pikkaraine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: маленький
  • English: small
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 226

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vie pikkarazennu Margarita otti kädeh kynän da oppi midälienne piirustua.
    Ещё совсем маленькой Маргарита брала в руки карандаш и пыталась что-то нарисовать.
    (Taido veres da mieles)
  2. Ymbäri kazvoi korgei meččy, susiedua rinnal ei olluh, da pikkarazel Reboihuol ei olluh ystäviä.
    Вокруг рос высокий лес, соседей рядом не было, и у маленького Лисёнка не было друзей.
    (Hiiryt da Reboihut)
  3. Kotkatjärven lähäl on vie yksi pikkaraine karjalaine hieru – Lumatjärvi.
    Рядом с Коткозером есть ещё одна маленькая карельская деревушка - Луматярви.
    (Kotkatjärven kierros)
  4. Mustan pikkarazinnu brihaččuzinnu, sie kaheksavuodehizinnu - kymmenevuodehizinnu, juoksendelimmo Lomun melličäl.
    Помню, ещё маленькими мальчиками, там восьми-десяти лет, бегали мы на Ломуевскую мельницу.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  5. Tuohtu kiškottih keviäl, konzu lehtet avavutah da ollah vie pikoi pikkarazet, peigoin kynnen suuruot.
    Бересту рвали весной, когда раскрывались листья, и они были ещё совсем маленькими, величиной с ноготь мизинца.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  6. "Mene, kohtas on pikkaraine mökkiine, – sanow.
    (Lašku Lawri)
  7. I käbüw pidäw sežo hienombua: verkon nieglojes karjem käbü, a perän nieglojes pidäw jo hienoine käbü, pikkaraine.
    ("Verkua luajiimmo muga")
  8. On uksi gu neče pikkaraine stolaine.
    (Brihačunnu meččiä piluamas)
  9. No i vel’l’eh oli ülen pikkaraine, jallat viäräčüt, korvat pitkät i sen kel’e en voinnut püzüä, vain sen näin, što huškahtiiheze".
    (Paimoi i vedehiene)
  10. A meil samvuaru oli pikkaraine, se oli provolokil kriepittü.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Pikkarazen jogikulun nygöine nimi Ladožka on lähtenyh Luadogan linnan nimes.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  12. I nämmien kazvattiloinke työ rubeitto luadimah suarnoi, spektakliloi pikkarazii.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  13. Minä tiijän, ku sinä ruat nygöi¦gi, ainos kävyt nevvomah toizii kazvattajii päivykodiloih, piet heile pikkarazii opastuskursiloi.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  14. Mamil vie kaksi lastu rodih – pikkaraizet brihaččuizet.
    (Olimmo evakuacies)
  15. Pikkaražet olimmo, toimitiimmo.
    (Vastaimmo meijän saldattoi)
  16. Myä i niegloimmo, jo pikkaraižinnu zavediimmo.
    (Ylen äijäl ruattih)
  17. Myö sie Tan'an kel tirpammo, tirpammo, a Gal'a pikkaraine.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  18. I vot muga minä hard'avuin pezemäh pikkarazennu astettu.
    (Upotin käzipäikan)
  19. Iče olimmo pikkarazet, minä ylen hyvin mustan kui varain lehmiä, häkkilöi.
    (Upotin käzipäikan)
  20. I minä mustan, što taazah panemmo sobaa i piäl kannan, pikkarazennu vie olin.
    (Upotin käzipäikan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages