Lemmas

Back to entry | Return to list

pilata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пилить, распилить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 78

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuuččua poltettih muga: pilattih halguo, hallot viettih da kuučan lad’d’attih da muatettih.
    Кучи сжигали так: пилили дрова, дрова возили в одно место, складывали кучу и зарывали землёй.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. Sangieloi puuloi kassaril ei sua leikata, pidäy leikata kirvehel, a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
    Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Kando jiäy, hot’ kačo pilatah vet del’ankois, jiäy nengoine kandoine.
    Когда лес вырубают на делянках, остаются пни.
    (Em vuu sania)
  4. Latelahkoloi pilattih pedäjäspäi, pilattih kuuzespäi.
    Половицы для пола пилили из сосны и ели.
    (Silluu ei pandu naglul)
    Lat’t’ielahkuluu pilattih pedäjäspäi, pilattih kuužespäi.
    (Silluu ei pandu naglul)
  5. Mustelou häi kui pienenny brihačunnu kävyi järvele ongittamah kalua, kui pilai puuloi yhtes oman vahnemban Val’a-sizärenke, kui niitti viikattehel heiniä da paimendi lehmiä.
    Вспоминает он, как маленьким мальчиком ходил на озеро удить рыбу, как пилил деревья вместе со старшей сестрой Валей, как косил косой-горбушей траву и пас корову.
    (Olen yksivagaine liygiläine)
  6. Alavozen školan opastujat innostuksenke opastuttih Mihail Stepanovičan ruadourokoil: pilattih, struugattih, nostettih aidoi, kohendettih opastusstolii, luajittih labjoi, haravoi, elostuksii päivykodih.
    Ученики Ильинской школы с увлечением посещали уроки труда Михаила Степановича. Они пилили, строгали, ставили заборы, ремонтировали парты, делали лопатки, грабли, игрушки для детского сада.
    (Elävien dai kuolluzien, dai tulieloin eläjien nimes)
  7. Kirvehel vestiimmö, pilal pilaimmo, ai gu sangei se oli.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  8. Hil'l'akkazeh sen pilaimmo da pilaimmo, hičutiimmo da hičutiimmo, da i puu kaadui.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
    Hil'l'akkazeh sen pilaimmo da pilaimmo, hičutiimmo da hičutiimmo, da i puu kaadui.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  9. Talvel halguo piluamah, suksil mäispäi čuruamah.
    (Mama meidy opasti)
  10. Sie puwdu piluat čihaitat.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  11. Parzii pilaimmo, vie koarittoa pidi parret dai kai.
    (Omah elaigah näh)
  12. Konzu dovarišat tuldih paikan piäle da kačottih, midä vois ruadua, Veikka kehitti pilata puun kolmekse.
    (Veikka da Mötti)
  13. A sit dostalit sit pilattih hallokse.
    (Paras sija Rupčoi)
  14. Tahtottih pilata, ga ei ruohtita nikunnepäi pilata.
    (Tuuksenjoven randažil)
    Tahtottih pilata, ga ei ruohtita nikunnepäi pilata.
    (Tuuksenjoven randažil)
  15. Kačo, jo on oksu mittuine pilattu suuri, ylen on suuri.
    (Tuuksenjoven randažil)
  16. Sie pilattih laudoi.
    (Täs on minun kodi)
  17. Sit meijän miehele tuli piäh duumu, gu pidäy pilata tuvet sillas da sillan piälgi yön aijal.
    (Igäine saldattu)
  18. Minä iče pilain.
    (Silluu ei pandu naglul)
  19. Iče pilain.
    (Silluu ei pandu naglul)
  20. Laudia minun velli pilai naverno сirkovliluu naverno l’äs sadia kodii.
    (Silluu ei pandu naglul)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages