Lemmas

Back to entry | Return to list

keskustua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: мешать, помешать
  • English: to disturb
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A toiči vihmu keskustau vierendän, märrät puut ei paleta.
    А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Nenga algavui Vieljärven MTS:n abu rajonan kolhouzoil, ga voinu keskusti kaiken.
    Так началась помощь Ведлозерской МТС колхозам района, но война помешала всему.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  3. Taratandat ei keskustettu pyöritändiä, vie pajattajesgi kezrättih.
    Да и не отвлекала беседа от прядения, наоборот, ещё и спеть могли все вместе за работой.
    (Omas kois omat i hälyt)
  4. Sie meidy niken ei keskusta.
    Там никто нам не помешает.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  5. Älä keskusta nuoren miehen ajatuksii.
    Не мешай мне доброму молодцу думу думати.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  6. A kui rahvas ei keskustas heile sit pahas ajatukses, hyö tahtottih ottua Händy kiini peitoči viizahuol.
    А чтобы народ не воспрепятствовал их злому умыслу, они старались взять Его тайно, посредством хитрости.
    (Краткая Священная исторiя. Iuda myöjy)
  7. Iudeit, kudamat ei uskottu Hristah, tahtottih keskustua Hristan opastuksen leviemisty i sendäh ruvettih vaivuamah enzimäi Apostoloi, a jälles i toizii Hristah uskojii Jerusalimas.
    Неверующие Иудеи, желая воспрепятствовать распространению учения Христова, воздвигли гонение сперва на Апостолов, а потом и на прочих верующих в Христа в Иерусалиме.
    (Краткая Священная исторiя. Pyhien Apostoloin toimitukset)
  8. 23 A häi kiändyi i sanoi Pedrile: mene minus iäreh satana; keskustat minun, ku sinä et ajattele, kudai on Jumalan azii, a ei inehmizen.
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  9. Minul on vie kolme matkua tänäpäi, keskusti Jefiman mustelmii šouferi.
    (Vieras)
  10. Kerran vahnin Mihail-poigu keskusti tuatan, konzu häi tahtoi abeija omua akkua.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  11. – Ei, Miša rukku, ei, – kuito ei ylen varmah algain minä, a Vlad muite seizoi rinnal keskustamattah meijän paginua.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  12. Sanow:
    – Suarnan sanon, ga ku ei suarnua keskustettas.
    (Oli enne die ukko da akku)
  13. Traktoroin börizendät jo ei muga puaksuh keskusteta heijän hil’l’astu elaigua.
    (Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
  14. Segi ei keskustannuh meijän batareiloin tarkua ammundua.
    (Tuatan soitto)
  15. Paginan keskusti Marpu-buabo:
    ‒ Sinä šliäppiä ostat, a minä tyttörukale avvutin fatieru ostua, 50 tuhattu annoin abuh ostajes.
    (Kolme keppisty)
  16. Ga paginan keskustettih poijat, heidy on kolme täs perehes da nuoriman roindumua jo on Karjal!
    (Ku vai lapsil olis hyvä)
  17. Onkolougizes tavvis tiijustettuugi buaboi vai kodvazekse keskusti muuzikkutoimindan.
    (Natalja Pugačova)
  18. Kolmas strofa ruttoh sen kuvan muuttau:

    Voinu kaiken keskusti,
    Pidi kodi hyllätä…
    (Vladimir Brendojevan runorivit voinah niškoi)
  19. keskustamattah tanatteli In’a.
    (Toine ilmu)
  20. -Älä kielastele, jyrkäh keskustin minä, — mene tuo tänne dengat libo minä turahutan sinuu niškah.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages