Lemmas

Sentences found: 170

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 5Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   käredas

   käredas

   käredas¹ Adverb

   1) angrily; wrathily; discontentedly

   kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   heihe

   heihe

   hö¹ Pronoun

   they

   illative, pl

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   pahaze

   pahaze

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   illative, sg

   mel’he

   melhe

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   illative, sg

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   koviden

   koviden

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   genitive, pl

   südäimiden

   südäimiden

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   genitive, pl

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   .

   (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ahtištuz

   ahtištuz

   ahtištuz² Noun

   2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

   nominative, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   küksend

   küksend

   küksend¹ Noun

   persecution

   nominative, sg

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   word

   genitive, sg

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   , ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   ¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   hül’gäidaba

   hülgäidaba

   hül’gäita¹ Verb

   1) ru: бросить; оставить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg

   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   word

   accusative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   opalas

   opalas

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   inessive, sg

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   partitive, sg

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   infinitive I

   – mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg

   nenakaz

   nenakaz

   nenakaz¹ Adjective

   stubborn

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   nominative, sg

   vonukaine.

   (Lahj jänišalpäi)
4. Sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   , izon

   izon

   izo¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   accusative, sg (izon)

   genitive, sg (izon)

   essive, sg (izon)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   
   
   mindaa kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   lajiba

   lajiba

   laida¹ Verb

   to abuse; to scold; to reprimand

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lajiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lajiba)

   .

   (Tutu-lutu, paimoohud)
   Sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   , izon

   izon

   izo¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   accusative, sg (izon)

   genitive, sg (izon)

   essive, sg (izon)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   
   
   mindaa kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   lajiba

   lajiba

   laida¹ Verb

   to abuse; to scold; to reprimand

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lajiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lajiba)

   .

   (Tutu-lutu, paimoohud)
5. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , dumain’

   dumain

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (dumain)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (dumain)

   , min'

   min

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   he

   he

   hö¹ Pronoun

   they

   he¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (he)

   accusative, sg (he)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   haagin’, he

   he

   hö¹ Pronoun

   they

   he¹ Pronoun

   they

   nominative, sg (he)

   accusative, sg (he)

   eba

   eba

   eba¹ Verb

   don't

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, sg, conneg.

   södä.

   (Mä navodin’ kalata)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   om-ki Joan

   joan

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Joan)

   accusative, sg (Joan)

   Valatai

   valatai

   valatai¹ Noun

   baptist, christener

   valatada¹ Verb

   1) to baptize

   valatada² Verb

   2) to christen

   nominative, sg (valatai)

   accusative, sg (valatai)

   active, 1st participle (valatai)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   eläbzui

   eläbzui

   eläbzuda¹ Verb

   rise; come to life

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eläbzui)

   active, 1st participle (eläbzui)

   kollijoišpäi

   kollijoišpäi

   kollii¹ Noun

   decedent

   elative, pl (kollijoišpäi)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tegeb-ki nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   sured

   sured

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, pl (sured)

   accusative, pl (sured)

   tegod

   tegod

   tego¹ Noun

   1) deed, act

   tego² Noun

   2) task

   tego³ Noun

   3) gesture, move

   tego⁴ Noun

   4) publication, issue

   tego⁵ Noun

   5) prosthetic

   tego⁶ Noun

   6) occurrence, event, accident

   tego⁷ Noun

   7) act, action, event

   tego⁸ Noun

   8) making, crafting

   tego⁹ Noun

   9) invention

   partitive, sg (tegod)

   nominative, pl (tegod)

   accusative, pl (tegod)

   .»

   (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
7. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tehnu

   tehnu

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

   active, 2nd participle (tehnu)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   vellen

   vellen

   vel’l’¹ Noun

   brother

   accusative, sg (vellen)

   genitive, sg (vellen)

   essive, sg (vellen)

   Filippan

   filippan

   Filip¹ Proper noun

   Philip

   accusative, sg (Filippan)

   genitive, sg (Filippan)

   essive, sg (Filippan)

   akan

   akan

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   essive, sg (akan)

   Irodiadan tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   .

   (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
8. 35Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   tahtoib

   tahtoib

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

   kaita

   kaita

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   infinitive I (kaita)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   henged

   henged

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   partitive, sg (henged)

   nominative, pl (henged)

   accusative, pl (henged)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kadotab

   kadotab

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kadotab

   kadotab

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   accusative, sg (hüvän)

   genitive, sg (hüvän)

   essive, sg (hüvän)

   vestin

   vestin

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   accusative, sg (vestin)

   genitive, sg (vestin)

   essive, sg (vestin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

   essive, pl (vestin)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaičeb

   kaičeb

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
   35Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   tahtoib

   tahtoib

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

   kaita

   kaita

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   infinitive I (kaita)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   henged

   henged

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   partitive, sg (henged)

   nominative, pl (henged)

   accusative, pl (henged)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kadotab

   kadotab

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kadotab

   kadotab

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   accusative, sg (hüvän)

   genitive, sg (hüvän)

   essive, sg (hüvän)

   vestin

   vestin

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   accusative, sg (vestin)

   genitive, sg (vestin)

   essive, sg (vestin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

   essive, pl (vestin)

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaičeb

   kaičeb

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kaičeb)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
9. Teid

   teid

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   partitive, pl (teid)

   seižutadas

   seižutadas

   seižutada¹ Verb

   1) to stop

   seižutadas¹ Verb

   1) to stand up

   seižutada² Verb

   2) ru: ставить, поставить

   seižutadas² Verb

   2) ru: останавливаться, остановиться

   seižutadas³ Verb

   3) ru: устанавливаться, установиться

   infinitive I (seižutadas)

   prs, passive (seižutadas)

   pämehiden

   pämehiden

   pämez’¹ Noun

   manager

   genitive, pl (pämehiden)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kunigahiden

   kunigahiden

   kunigaz¹ Noun

   king

   genitive, pl (kunigahiden)

   edehe

   edehe

   edehe¹ Adverb

   forward; ahead

   edehe¹ Postposition

   in front, to the front of (movement to)

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   illative, sg (edehe)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tagut

   tagut

   tagut¹ Postposition

   1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

   tagut² Postposition

   2) ru: за; вместо

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   todištaižit

   todištaižit

   todištada¹ Verb

   1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

   todištada² Verb

   2) to testify

   todištada³ Verb

   3) ru: констатировать

   todištada⁴ Verb

   4) to certify

   conditional, prs, 2nd, pl, positive form (todištaižit)

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   minus

   minus

   minä¹ Pronoun

   I

   minus¹ Noun

   ru: минус

   nominative, sg (minus)

   accusative, sg (minus)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
10. 13Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kandaškandeba

    kandaškandeba

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    kandaškata¹ Verb

    ru: понести

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kandaškandeba)

    vihan

    vihan

    viha¹ Noun

    hatred

    accusative, sg (vihan)

    genitive, sg (vihan)

    essive, sg (vihan)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    püžub

    püžub

    püžuda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    püžuda² Verb

    2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (püžub)

    vahvas

    vahvas

    vahvas¹ Adverb

    1) firmly; tightly; strong

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    vahvas² Adverb

    2) strongly, hard

    inessive, sg (vahvas)

    lophusai

    lophusai

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    terminative, sg (lophusai)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    päzub

    päzub

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

    .»

    (Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
11. 10Ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    el’genzi

    elgenzi

    el’geta¹ Verb

    1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

    el’geta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ülembaižed

    ülembaižed

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    nominative, pl (ülembaižed)

    accusative, pl (ülembaižed)

    papid

    papid

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

    partitive, sg (papid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

    nominative, pl (papid)

    accusative, pl (papid)

    partitive, pl (papid)

    kadehen

    kadehen

    kadeh¹ Noun

    envy

    accusative, sg (kadehen)

    genitive, sg (kadehen)

    essive, sg (kadehen)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    andnuded

    andnuded

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    pl, active, 2nd participle (andnuded)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    käzihe

    käzihe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    illative, pl (käzihe)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
12. 10Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (ned)

    , keda

    keda

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    partitive, sg (keda)

    partitive, pl (keda)

    kükstas

    kükstas

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    prs, passive (kükstas)

    tozioiktan

    tozioiktan

    tozioiged¹ Adjective

    1) true

    tozioiged² Adjective

    2) ru: праведный

    accusative, sg (tozioiktan)

    genitive, sg (tozioiktan)

    essive, sg (tozioiktan)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    : hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    eläškandeba

    eläškandeba

    eläda¹ Verb

    1) live

    eläškata¹ Verb

    ru: начать жить (начинательный глагол)

    eläda² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläškandeba)

    taivhan

    taivhan

    taivaz¹ Noun

    sky

    accusative, sg (taivhan)

    genitive, sg (taivhan)

    essive, sg (taivhan)

    valdkundas

    valdkundas

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    inessive, sg (valdkundas)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
13. 11Ozavad

    ozavad

    ozav¹ Adjective

    happy

    partitive, sg (ozavad)

    nominative, pl (ozavad)

    accusative, pl (ozavad)

    olet

    olet

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    lajidas, kükstas

    kükstas

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    prs, passive (kükstas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    kelhil

    kelhil

    kelaz¹ Adjective

    false; deceitful

    kelaz¹ Noun

    ru: лжец, лгун

    adessive, pl (kelhil)

    sanoil

    sanoil

    sana¹ Noun

    word

    adessive, pl (sanoil)

    pagištas

    pagištas

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    prs, passive (pagištas)

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    pahad

    pahad

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    partitive, sg (pahad)

    nominative, pl (pahad)

    accusative, pl (pahad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
14. 18Teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    veškatas

    veškatas

    veškata¹ Verb

    to lead, to direct

    prs, passive (veškatas)

    valdanpidäjiden

    valdanpidäjiden

    valdanpidäi¹ Noun

    governor

    genitive, pl (valdanpidäjiden)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kunigahiden

    kunigahiden

    kunigaz¹ Noun

    king

    genitive, pl (kunigahiden)

    edehe

    edehe

    edehe¹ Adverb

    forward; ahead

    edehe¹ Postposition

    in front, to the front of (movement to)

    ezi¹ Noun

    ru: перёд, передок

    illative, sg (edehe)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    todištamha

    todištamha

    todištada¹ Verb

    1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

    todištada² Verb

    2) to testify

    todištada³ Verb

    3) ru: констатировать

    todištada⁴ Verb

    4) to certify

    heile

    heile

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, pl (heile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nenile

    nenile

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    , ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    tuntkoi

    tuntkoi

    tuntta¹ Verb

    1) to know

    tuntta² Verb

    2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

    indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

    imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

    Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
15. 22Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kandaškandeba

    kandaškandeba

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    kandaškata¹ Verb

    ru: понести

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kandaškandeba)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    vihan

    vihan

    viha¹ Noun

    hatred

    accusative, sg (vihan)

    genitive, sg (vihan)

    essive, sg (vihan)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    essive, sg (nimen)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    tirpaškandeb

    tirpaškandeb

    tirpta¹ Verb

    to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

    lophusai

    lophusai

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    terminative, sg (lophusai)

    , päzub

    päzub

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (päzub)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
16. 37Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    lugeškatas

    lugeškatas

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    oiktaks

    oiktaks

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    translative, sg (oiktaks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    lugeškatas

    lugeškatas

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    väraks

    väraks

    vär¹ Adjective

    1) quilty

    vär² Adjective

    2) curved, bent, crooked

    vär³ Adjective

    3) false, untrue

    vär⁴ Adjective

    4) incorrect, wrong

    translative, sg (väraks)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
    37Sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    lugeškatas

    lugeškatas

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    oiktaks

    oiktaks

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    translative, sg (oiktaks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    sindai

    sindai

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    lugeškatas

    lugeškatas

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    väraks

    väraks

    vär¹ Adjective

    1) quilty

    vär² Adjective

    2) curved, bent, crooked

    vär³ Adjective

    3) false, untrue

    vär⁴ Adjective

    4) incorrect, wrong

    translative, sg (väraks)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
17. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tuleb

    tuleb

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

    ahtištuz

    ahtištuz

    ahtištuz² Noun

    2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

    ahtištuz³ Noun

    3) ru: гонение

    nominative, sg (ahtištuz)

    accusative, sg (ahtištuz)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    küksend

    küksend

    küksend¹ Noun

    persecution

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    nominative, sg (küksend)

    accusative, sg (küksend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (küksend)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    word

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    essive, sg (sanan)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    hül’gäidaba

    hülgäidaba

    hül’gäita¹ Verb

    1) ru: бросить; оставить

    hül’gäita² Verb

    2) ru: отклонить, отклонять

    hül’gäita³ Verb

    3) ru: игнорировать, отвергнуть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (hül’gäidaba)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    kerdalaz

    kerdalaz

    kerdalaz¹ Adverb

    1) immediately; at once

    kerdalaz² Adverb

    2) ru: тут же; сразу

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
18. Necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    tehnu

    tehnu

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

    active, 2nd participle (tehnu)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    vellen

    vellen

    vel’l’¹ Noun

    brother

    accusative, sg (vellen)

    genitive, sg (vellen)

    essive, sg (vellen)

    Filippan

    filippan

    Filip¹ Proper noun

    Philip

    accusative, sg (Filippan)

    genitive, sg (Filippan)

    essive, sg (Filippan)

    akan

    akan

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    accusative, sg (akan)

    genitive, sg (akan)

    essive, sg (akan)

    Irodiadan tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
19. 9Irod tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    pahaze

    pahaze

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    illative, sg (pahaze)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    vahvan

    vahvan

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    accusative, sg (vahvan)

    genitive, sg (vahvan)

    essive, sg (vahvan)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    word

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    essive, sg (sanan)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    adivoiden

    adivoiden

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    genitive, pl (adivoiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
    9Irod tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    pahaze

    pahaze

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    illative, sg (pahaze)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    vahvan

    vahvan

    vahv¹ Adjective

    1) strong

    vahv² Adjective

    2) fundamental

    vahv³ Adjective

    3) capital

    vahv⁴ Adjective

    4) powerful

    accusative, sg (vahvan)

    genitive, sg (vahvan)

    essive, sg (vahvan)

    sanan

    sanan

    sana¹ Noun

    word

    accusative, sg (sanan)

    genitive, sg (sanan)

    essive, sg (sanan)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    adivoiden

    adivoiden

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    genitive, pl (adivoiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
20. 12Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, sg (openikad)

    nominative, pl (openikad)

    accusative, pl (openikad)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanuiba

    sanuiba

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

    : «Tedad-ik, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    farisejad

    farisejad

    farisei¹ Noun

    pharisee

    partitive, sg (farisejad)

    nominative, pl (farisejad)

    accusative, pl (farisejad)

    rändüiba

    rändüiba

    rändüda¹ Verb

    to get mad, to be angry

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rändüiba)

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    tagut

    tagut

    tagut¹ Postposition

    1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

    tagut² Postposition

    2) ru: за; вместо

    ?»

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• »