Lemmas

Sentences found: 217

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suappainahkakse sidä

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   , siärikse

   siärikse

   siäri² Noun

   2) ru: голенище (обуви)

   translative, pl (siärikse)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mitahto sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   hienombi

   hienombi

   hienombi¹ Adjective

   ru: более мелкий

   nominative, sg (hienombi)

   accusative, sg (hienombi)

   , kindahikse

   kindahikse

   kinnas¹ Noun

   glove

   translative, pl (kindahikse)

   sanommo

   sanommo

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

   .

   А [овечью шкуру] выделывали и для сапог, на голенища, или на что-либо там помельче, хотя бы для рукавиц.

   (Kui nahkua pieksetäh)
2. Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   andau

   andau

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andau)

   kindahat

   kindahat

   kinnas¹ Noun

   glove

   nominative, pl (kindahat)

   accusative, pl (kindahat)

   .

   Отец даст рукавицы.

   (Kui enne vedoh kävüimmö)
3. Sanotah, buitegu kylä on kindahan muodoine, libo kylän rinnal on kindahan muodoine suo.

   Говорят, будто бы деревня похожа на рукавицу или около деревни есть болото, похожее на рукавицу.

   (Kindahas Šuojunjovel)
   Nimistöntutkijan Irma Mullozen

   mullozen

   mulloine² Adjective

   2) ru: прошлый

   accusative, sg (mullozen)

   genitive, sg (mullozen)

   mieles

   mieles

   mieles¹ Postposition

   ru: по мнению кого, по кому

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   inessive, sg (mieles)

   elative, sg (mieles)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   sanottu

   sanottu

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   passive, 2nd participle (sanottu)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   etimolougii

   etimolougii

   etimolougii¹ Noun

   ru: этимология (раздел языкознания)

   nominative, sg (etimolougii)

   accusative, sg (etimolougii)

   :
   – Sanotah

   sanotah

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

   , buitegu

   buitegu

   buitegu¹ Particle

   ru: будто бы, вроде

   kylä

   kylä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   nominative, sg (kylä)

   accusative, sg (kylä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kindahan

   kindahan

   kinnas¹ Noun

   glove

   accusative, sg (kindahan)

   genitive, sg (kindahan)

   muodoine, libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kindahan

   kindahan

   kinnas¹ Noun

   glove

   accusative, sg (kindahan)

   genitive, sg (kindahan)

   muodoine suo

   suo

   suo¹ Noun

   bog, swamp, marsh, quagmire, mire

   nominative, sg (suo)

   accusative, sg (suo)

   .

   (Kindahas Šuojunjovel)
4. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   ühtennü

   yhtenny

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   essive, sg (yhtenny)

   prekrasnoinnu päivännü

   päivänny

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   essive, sg (päivänny)

   menöw

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   Kindahan

   kindahan

   kinnas¹ Noun

   glove

   accusative, sg (kindahan)

   genitive, sg (kindahan)

   mužikku

   mužikku

   mužikku¹ Noun

   1) man

   nominative, sg (mužikku)

   accusative, sg (mužikku)

   küzümäh

   kyzymäh

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   infinitive III, illative (kyzymäh)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   partitive, pl (midä)

   ruatah

   ruatah

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruatah)

   Priežäs.

   (Ruaduo eččimäs)
5. Tulow

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   kodih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: шалаш, домик

   koda² Noun

   2) ru: конура, будка

   koda³ Noun

   3) ru: клетка, квадрат

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   , Kindahah

   kindahah

   kinnas¹ Noun

   glove

   illative, sg (kindahah)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikil

   kaikil

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   adessive, pl (kaikil)

   ablative, pl (kaikil)

   sanow

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   : "Priežäs heboloi

   heboloi

   hebo¹ Noun

   horse

   partitive, pl (heboloi)

   n’ülgietäh

   nylgietäh

   nylgie¹ Verb

   1) ru: свежевать, освежевать, сдирать (содрать) шкуру

   nylgie² Verb

   2) ru: драть, содрать; обирать, обобрать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nylgietäh)

   ".

   (Ruaduo eččimäs)
6. Dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   Kindahas

   kindahas

   kinnas¹ Noun

   glove

   inessive, sg (kindahas)

   elative, sg (kindahas)

   hebuo

   hebuo

   hebo¹ Noun

   horse

   partitive, sg (hebuo)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   tapettih

   tapettih

   tappua¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tapettih)

   , iškiettih

   iškiettih

   iškie³ Verb

   3) ru: забивать, резать скот

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (iškiettih)

   .

   (Ruaduo eččimäs)
7. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   Kindahan

   kindahan

   kinnas¹ Noun

   glove

   accusative, sg (kindahan)

   genitive, sg (kindahan)

   mužikoil

   mužikoil

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   adessive, pl (mužikoil)

   ablative, pl (mužikoil)

   orožu

   orožu

   orožu¹ Noun

   ru: ружьё

   nominative, sg (orožu)

   accusative, sg (orožu)

   .

   (Orožan proubuindu)
8. Lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

   kolme

   kolme

   kolme¹ Numeral

   three

   nominative, sg (kolme)

   accusative, sg (kolme)

   Kindahan

   kindahan

   kinnas¹ Noun

   glove

   accusative, sg (kindahan)

   genitive, sg (kindahan)

   mužikkua

   mužikkua

   mužikku¹ Noun

   1) man

   partitive, sg (mužikkua)

   Petroskoil.

   (Petroskoil käündü)
9. Lähtiettih

   lähtiettih

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtiettih)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   puolikümmen

   puolikymmen

   puolikymmen¹ Numeral

   ru: полдесятка, около пяти

   nominative, sg (puolikymmen)

   accusative, sg (puolikymmen)

   [kindahan

   kindahan

   kinnas¹ Noun

   glove

   accusative, sg (kindahan)

   genitive, sg (kindahan)

   ] mužikkua

   mužikkua

   mužikku¹ Noun

   1) man

   partitive, sg (mužikkua)

   ohotal.

   (Kindahan mužikat ohotal)
10. Priäžän

    priäžän

    Priäžy¹ Proper noun

    ru: Пряжа

    accusative, sg (Priäžän)

    genitive, sg (Priäžän)

    čupul

    čupul

    čuppu¹ Noun

    1) ru: угол (внешний и внутренний)

    čuppu² Noun

    2) ru: пристанище, приют, дом

    čuppu³ Noun

    3) ru: край, местность

    adessive, sg (čupul)

    ablative, sg (čupul)

    olii

    olii

    olii¹ Adjective

    ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

    nominative, sg (olii)

    accusative, sg (olii)

    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kuulužu

    kuulužu

    kuulužu¹ Adjective

    1) ru: известный, знаменитый

    kuulužu² Adjective

    2) ru: звучный

    nominative, sg (kuulužu)

    accusative, sg (kuulužu)

    Karjalas

    karjalas

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    inessive, sg (Karjalas)

    elative, sg (Karjalas)

    dai

    dai

    dai¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да и

    dai² Coordinating conjunction

    2) and

    dai³ Coordinating conjunction

    3) ru: также, тоже

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    accusative, sg (sen)

    genitive, sg (sen)

    ulgopuolel

    ulgopuolel

    ulgopuoli¹ Noun

    1) ru: наружная сторона

    adessive, sg (ulgopuolel)

    ablative, sg (ulgopuolel)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
11. Karjalazethäi ilmazen

    ilmazen

    ilmaine¹ Adjective

    1) ru: бесплатный

    ilmaine² Adjective

    2) ru: безвозмездный

    accusative, sg (ilmazen)

    genitive, sg (ilmazen)

    ijän

    ijän

    idiä¹ Verb

    1) ru: прорастать, прорасти

    igä¹ Noun

    1) ru: возраст, летА

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    idiä² Verb

    2) to rise

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

    accusative, sg (ijän)

    genitive, sg (ijän)

    sanellah

    sanellah

    sanella¹ Verb

    1) ru: рассказывать, рассказать

    sanella² Verb

    2) ru: диктовать, продиктовать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanellah)

    vesselii

    vesselii

    vessel¹ Adjective

    ru: весёлый, радостный, приятный

    partitive, pl (vesselii)

    zuakkunoi

    zuakkunoi

    zuakkun¹ Noun

    ru: легенда, предание

    partitive, pl (zuakkunoi)

    lyhytmielizis

    lyhytmielizis

    lyhytmieline¹ Adjective

    ru: глуповатый, недалёкого ума (букв. короткого ума)

    inessive, pl (lyhytmielizis)

    elative, pl (lyhytmielizis)

    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    mužikois

    mužikois

    mužikku¹ Noun

    1) man

    mužikku² Noun

    2) ru: муж

    inessive, pl (mužikois)

    elative, pl (mužikois)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
12. Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    nominative, sg (nimi)

    accusative, sg (nimi)

    buitegu

    buitegu

    buitegu¹ Particle

    ru: будто бы, вроде

    olis

    olis

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

    conditional, prs, sg, conneg. (olis)

    ičestäh selgei

    selgei

    selgei¹ Adjective

    1) ru: ясный, светлый

    selgei² Adjective

    2) ru: прозрачный, чистый

    selgei³ Adjective

    3) ru: отчётливый

    selgei⁴ Adjective

    4) ru: ясный, понятный

    selgei⁵ Adjective

    5) clear; pure

    nominative, sg (selgei)

    accusative, sg (selgei)

    - onhäi karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    kieles

    kieles

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    inessive, sg (kieles)

    elative, sg (kieles)

    kaikkien

    kaikkien

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    accusative, pl (kaikkien)

    genitive, pl (kaikkien)

    ellendettävy

    ellendettävy

    ellendiä¹ Verb

    1) ru: понимать, понять

    ellendiä² Verb

    2) to realise

    passive, 1st participle (ellendettävy)

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    kinnas

    kinnas

    kinnas¹ Noun

    glove

    nominative, sg (kinnas)

    accusative, sg (kinnas)

    , toizin

    toizin

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    instructive, pl (toizin)

    sanojen

    sanojen

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    infinitive II, instructive (sanojen)

    alaine

    alaine

    alaine¹ Noun

    ru: варежка, рукавица (вязаная)

    alaine¹ Adjective

    1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

    alaine² Adjective

    2) ru: находящийся (под чем-либо)

    alaine¹ Adjective

    ru: нагой

    nominative, sg (alaine)

    accusative, sg (alaine)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    nimi

    nimi

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    nominative, sg (nimi)

    accusative, sg (nimi)

    buitegu

    buitegu

    buitegu¹ Particle

    ru: будто бы, вроде

    olis

    olis

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

    conditional, prs, sg, conneg. (olis)

    ičestäh selgei

    selgei

    selgei¹ Adjective

    1) ru: ясный, светлый

    selgei² Adjective

    2) ru: прозрачный, чистый

    selgei³ Adjective

    3) ru: отчётливый

    selgei⁴ Adjective

    4) ru: ясный, понятный

    selgei⁵ Adjective

    5) clear; pure

    nominative, sg (selgei)

    accusative, sg (selgei)

    - onhäi karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    kieles

    kieles

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    inessive, sg (kieles)

    elative, sg (kieles)

    kaikkien

    kaikkien

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    accusative, pl (kaikkien)

    genitive, pl (kaikkien)

    ellendettävy

    ellendettävy

    ellendiä¹ Verb

    1) ru: понимать, понять

    ellendiä² Verb

    2) to realise

    passive, 1st participle (ellendettävy)

    sana

    sana

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    kinnas

    kinnas

    kinnas¹ Noun

    glove

    nominative, sg (kinnas)

    accusative, sg (kinnas)

    , toizin

    toizin

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    instructive, pl (toizin)

    sanojen

    sanojen

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    infinitive II, instructive (sanojen)

    alaine

    alaine

    alaine¹ Noun

    ru: варежка, рукавица (вязаная)

    alaine¹ Adjective

    1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

    alaine² Adjective

    2) ru: находящийся (под чем-либо)

    alaine¹ Adjective

    ru: нагой

    nominative, sg (alaine)

    accusative, sg (alaine)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
13. Liygiläzel

    liygiläzel

    liygiläine¹ Noun

    ru: карел-ливвик

    adessive, sg (liygiläzel)

    ablative, sg (liygiläzel)

    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    kyläl

    kyläl

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    adessive, sg (kyläl)

    ablative, sg (kyläl)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi² Pronoun

    2) how many

    mi³ Pronoun

    3) which; what; what kind of

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    sijoitunnuhes

    sijoitunnuhes

    sijoittuo¹ Verb

    ru: размещаться, разместиться, располагаться, расположиться

    active, 2nd participle (sijoitunnuhes)

    Šuojunjoven rannoil

    rannoil

    randu¹ Noun

    1) bank, waterside, coast

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    randu³ Noun

    3) side, edge

    adessive, pl (rannoil)

    ablative, pl (rannoil)

    , on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ Adverb

    1) more

    enämbi² Adverb

    2) ru: уже, больше

    viittysadua

    viittysadua

    viizisadua¹ Numeral

    five hundred

    partitive, sg (viittysadua)

    vuottu

    vuottu

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    partitive, sg (vuottu)

    nominative, pl (vuottu)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
14. Enzimästy

    enzimästy

    enzimäine¹ Adjective

    1) front; leading

    enzimäine² Adjective

    2) premier; foremost

    partitive, sg (enzimästy)

    kerdua

    kerdua

    kerdu¹ Noun

    1) time

    kerdu² Noun

    2) ru: приём

    kerrata¹ Verb

    1) ru: умножать, умножить

    kerrata² Verb

    2) ru: сучить, скручивать

    partitive, sg (kerdua)

    indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

    kyliä

    kyliä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    partitive, sg (kyliä)

    mainittih

    mainittih

    mainita¹ Verb

    1) ru: упоминать, упомянуть; вспоминать, вспомнить

    mainita² Verb

    2) remember

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mainittih)

    vuvvennu

    vuvvennu

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    essive, sg (vuvvennu)

    1496 Oniegujärven viijendeksen

    viijendeksen

    viijendes¹ Noun

    ru: пятая часть

    accusative, sg (viijendeksen)

    genitive, sg (viijendeksen)

    verokniigois, ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    , vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    Itniemen nimel

    nimel

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    adessive, sg (nimel)

    ablative, sg (nimel)

    :
    “Jyrrin kirjas

    kirjas

    kirju¹ Noun

    1) ru: рисунок, узор

    kirju² Noun

    2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

    inessive, sg (kirjas)

    elative, sg (kirjas)

    Kost’antinovičan Saburovan on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ Verb

    1) to write

    kirjuttua² Verb

    2) ru: писать, сочинять

    passive, 2nd participle (kirjutettu)

    : uuzi

    uuzi

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    uuzi² Adjective

    2) ru: новый, свежий

    uuzi³ Adjective

    3) ru: новый, будущий

    nominative, sg (uuzi)

    accusative, sg (uuzi)

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    Šuojunjovel Itniemel.

    (Kindahas Šuojunjovel)
15. Nygöi

    nygöi

    nygöi¹ Adverb

    ru: теперь; сейчас

    uvven

    uvven

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    uuzi² Adjective

    2) ru: новый, свежий

    uuzi³ Adjective

    3) ru: новый, будущий

    accusative, sg (uvven)

    genitive, sg (uvven)

    kirjan

    kirjan

    kirju¹ Noun

    1) ru: рисунок, узор

    kirju² Noun

    2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

    accusative, sg (kirjan)

    genitive, sg (kirjan)

    mugah

    mugah

    mugah¹ Postposition

    1) ru: по

    mugah² Postposition

    2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    Šuojunjovel Kindahas

    kindahas

    kinnas¹ Noun

    glove

    inessive, sg (kindahas)

    elative, sg (kindahas)

    : Ivanko Jeremejev, Mikitka Sidorov, Pavelko Sem’onov, Stepanko Sem’onov da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    hänen

    hänen

    häi¹ Pronoun

    he

    velleh

    velleh

    velli¹ Noun

    brother

    illative, sg (velleh)

    Ontonko.

    (Kindahas Šuojunjovel)
16. Itniemi-nimen tilah

    tilah

    tilah¹ Postposition

    1) ru: вместо

    tila¹ Noun

    1) place

    tila² Noun

    2) ru: положение, состояние, обстановка

    tila³ Noun

    3) ru: пространство

    tila⁴ Noun

    4) ru: постель

    tilah² Postposition

    2) ru: взамен

    illative, sg (tilah)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    kylä

    kylä

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    nominative, sg (kylä)

    accusative, sg (kylä)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
17. Kiännymmö

    kiännymmö

    kiändyö⁷ Verb

    7) ru: возвратиться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (kiännymmö)

    järilleh

    järilleh

    järilleh¹ Adverb

    1) back

    järilleh² Adverb

    2) very

    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    nimeh

    nimeh

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    illative, sg (nimeh)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
18. Eräs

    eräs

    eräs³ Pronoun

    ru: иной, некоторый, некий

    nominative, sg (eräs)

    accusative, sg (eräs)

    vuozi

    vuozi

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    nominative, sg (vuozi)

    accusative, sg (vuozi)

    tagaperin

    tagaperin

    tagaperin¹ Adverb

    1) ru: задом

    tagaperä¹ Noun

    1) ru: второй план, фон

    tagaperin² Adverb

    2) ru: в обратном направлении

    tagaperä² Noun

    2) ru: зад, задняя часть

    tagaperin³ Adverb

    3) ru: раньше, прежде

    instructive, pl (tagaperin)

    kyläh

    kyläh

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    illative, sg (kyläh)

    pystytettih

    pystytettih

    pystyttiä¹ Verb

    1) ru: ставить, поставить, устанавливать, установить

    pystyttiä² Verb

    2) ru: воздвигать, воздвигнуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pystytettih)

    mustopačasgi kindahale

    kindahale

    kinnas¹ Noun

    glove

    allative, sg (kindahale)

    .

    (Kindahas Šuojunjovel)
19. Toinah

    toinah

    toinah¹ Adverb

    ru: может быть, возможно

    toinah¹ Particle

    1) ru: ну и

    toinah² Particle

    2) ru: очень

    kedätahto

    kedätahto

    kedätahto¹ Phrase

    ru: хоть кого (кого-нибудь)

    kentahto¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    partitive, sg (kedätahto)

    kylän

    kylän

    kylä¹ Noun

    ru: деревня, село

    accusative, sg (kylän)

    genitive, sg (kylän)

    algueläjis

    algueläjis

    algueläi¹ Noun

    ru: абориген (коренной житель)

    inessive, pl (algueläjis)

    elative, pl (algueläjis)

    kirruttih

    kirruttih

    kirguo² Verb

    2) ru: называть, именовать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirruttih)

    Kindahakse

    kindahakse

    kinnas¹ Noun

    glove

    translative, sg (kindahakse)

    ?

    (Kindahas Šuojunjovel)
20. Irma Mullozel

    mullozel

    mulloine¹ Adjective

    1) ru: прошлогодний

    mulloine² Adjective

    2) ru: прошлый

    adessive, sg (mullozel)

    ablative, sg (mullozel)

    olemas

    olemas

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    infinitive III, inessive (olemas)

    vie

    vie

    vie¹ Adverb

    1) ru: ещё

    vie² Adverb

    2) ru: пока

    vediä¹ Verb

    1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² Verb

    2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ Verb

    3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ Verb

    4) ru: тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ Verb

    5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ Verb

    6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ Verb

    7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ Verb

    8) ru: тянуть (о тяге)

    vediä⁹ Verb

    9) ru: сводить, свести

    vediä¹⁰ Verb

    10) ru: заводить, завести

    vediä¹¹ Verb

    11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² Verb

    12) ru: вести, руководить

    yksi

    yksi

    yksi¹ Numeral

    one

    yksi¹ Adjective

    ru: тот же самый, один и тот же

    yksi¹ Pronoun

    1) ru: только один

    yksi² Pronoun

    2) ru: какой-то, некий

    yksi³ Pronoun

    3) ru: ничто другое, кроме

    nominative, sg (yksi)

    accusative, sg (yksi)

    muite

    muite

    muite¹ Adverb

    1) ru: так, и так

    muite² Adverb

    2) ru: даром, бесплатно

    muite³ Adverb

    3) ru: просто так

    muis olii

    olii

    olii¹ Adjective

    ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    nominative, sg (olii)

    accusative, sg (olii)

    active, 1st participle (olii)

    sellitys

    sellitys

    sellitys¹ Noun

    1) ru: объяснение, пояснение; толкование, комментарий

    sellitys² Noun

    2) ru: чистка (удаление шелухи, мусора)

    sellitys³ Noun

    3) ru: распутывание (ниток и т.п.)

    nominative, sg (sellitys)

    accusative, sg (sellitys)

    :
    – Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    kaččonemmo

    kaččonemmo

    kaččuo¹ Verb

    1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

    kaččuo² Verb

    2) ru: осматривать, осмотреть

    kaččuo³ Verb

    3) ru: присматривать, ухаживать

    kaččuo⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kaččuo⁵ Verb

    5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

    kaččuo⁶ Verb

    6) ru: считать, расценивать

    kaččuo⁷ Verb

    7) ru: проверять, проверить

    potential, prs, 1st, pl, positive form (kaččonemmo)

    tarkembah

    tarkembah

    tarkembah¹ Adverb

    1) ru: точнее

    tarkembah² Adverb

    2) ru: осторожнее

    tarkembah³ Adverb

    3) ru: аккуратнее

    tämän

    tämän

    tämä¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (tämän)

    genitive, sg (tämän)

    nimen

    nimen

    nimi¹ Noun

    1) name

    nimi² Noun

    2) name, title

    nimi³ Noun

    3) ru: репутация

    accusative, sg (nimen)

    genitive, sg (nimen)

    alguperiä

    alguperiä

    alguperä¹ Noun

    1) ru: происхождение, принадлежность по рождению

    partitive, sg (alguperiä)

    , ga

    ga

    ga¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ga² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ga¹ Particle

    1) ru: да, так

    ga² Particle

    2) ru: ну

    ga³ Particle

    3) ru: вот

    voimmo

    voimmo

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (voimmo)

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voimmo)

    liittiä

    liittiä

    liittiä¹ Verb

    1) ru: присоединять, присоединить, объединять, объединить

    liittiä² Verb

    2) ru: добавлять, наращивать

    infinitive I (liittiä)

    Kindahan

    kindahan

    kinnas¹ Noun

    glove

    accusative, sg (kindahan)

    genitive, sg (kindahan)

    saamelazeh

    saamelazeh

    saamelaine¹ Noun

    ru: саам

    illative, sg (saamelazeh)

    sanah

    sanah

    sana¹ Noun

    1) word

    sana² Noun

    2) ru: обещание

    sana³ Noun

    3) ru: весть, известие

    sana⁴ Noun

    4) ru: заговор, заклинание

    illative, sg (sanah)

    kindas, kindis.

    (Kindahas Šuojunjovel)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• »