Lemmas
Sentences found:
199
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
... meijän rovus
rovus
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
inessive, sg
(rovus)
elative, sg
(rovus)
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
äijy
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
nominative, sg
(äijy)
accusative, sg
(äijy)
...в нашем роду было много "птичьих фамилий": Ястребовы, Сорокины, Кряккиевы.
-
Suvaičči
suvaičči
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(suvaičči)
omii
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
sugulazii
partitive, pl
(sugulazii)
omii
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
sevoittarii
partitive, pl
(sevoittarii)
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
ainos
ainos1
Adverb
ru: всегда, постоянно, всё время
suures
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
inessive, sg
(suures)
elative, sg
(suures)
rovus
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
inessive, sg
(rovus)
elative, sg
(rovus)
Бабушка Акулина любила своих родственников, своих двоюродных сестёр и братьев - всегда молилась за большое количество родни в сторону часовни.
-
Äijän
äijän
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
accusative, sg
(äijän)
genitive, sg
(äijän)
tiezi
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tiediä5
Verb
5) to be able to, to know how to
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tiezi)
i
i1
Coordinating conjunction
and
musti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(musti)
äijän
äijy1
Adjective
ru: много; некоторое количество; многочисленный
äijäs1
Pronoun
which, what (interrogative)
accusative, sg
(äijän)
genitive, sg
(äijän)
kerdua
kerrata1
Verb
1) ru: умножать, умножить
kerrata2
Verb
2) ru: сучить, скручивать
partitive, sg
(kerdua)
indicative, prs, sg, conneg.
(kerdua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kerdua)
pagizi
paista1
Verb
ru: говорить, разговаривать
obrazoin
genitive, pl
(obrazoin)
instructive, pl
(obrazoin)
ies
ezi1
Noun
ru: перёд, передняя часть, фасад
ies1
Adverb
1) opposite; across from
ies2
Adverb
2) ahead; in front; before
ies1
Postposition
in front of; before
inessive, sg
(ies)
elative, sg
(ies)
jumalan
accusative, sg
(Jumalan)
genitive, sg
(Jumalan)
kel
kel1
Postposition
1) ru: с, со
ket1
Pronoun
ru: кто (о многих)
kel2
Postposition
2) ru: вместе с
adessive, pl
(kel)
ablative, pl
(kel)
suurel
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
adessive, sg
(suurel)
ablative, sg
(suurel)
perehel
adessive, sg
(perehel)
ablative, sg
(perehel)
rovul
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
adessive, sg
(rovul)
ablative, sg
(rovul)
kyzyi
kyzyö1
Verb
1) ru: спрашивать, спросить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kyzyi)
active, 1st participle
(kyzyi)
proskennua
partitive, sg
(prosken’n’ua)
riähkis
inessive, pl
(riähkis)
elative, pl
(riähkis)
Много молитв знала Акулина, много раз говорила перед иконами с Богом, просила помощи большой семье, родственникам, просила прощения за грехи.
-
Net
net
nominative, pl
(net)
accusative, pl
(net)
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
suuren
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
accusative, sg
(suuren)
genitive, sg
(suuren)
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
Они все относятся к большому роду Токаревых.
-
Olin
olin
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(olin)
jälgimäine
nominative, sg
(jälgimäine)
accusative, sg
(jälgimäine)
mečästäi
nominative, sg
(mečästäi)
accusative, sg
(mečästäi)
rovus
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
inessive, sg
(rovus)
elative, sg
(rovus)
Я был последним охотником в нашем роду.
-
Pyhäjärven kylän
kylän
kylä1
Noun
ru: деревня, село
accusative, sg
(kylän)
genitive, sg
(kylän)
karjalazet
nominative, sg
(karjalazet)
accusative, sg
(karjalazet)
nominative, pl
(karjalazet)
accusative, pl
(karjalazet)
omua
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
paginluaduu
paginluadu1
Noun
ru: характер, манера произношения, акцент, выговор
partitive, sg
(paginluaduu)
keskimäzenny
essive, sg
(keskimäzenny)
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
olii
olii1
Adjective
ru: сущий, существующий, находящийся где-л.
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
nominative, sg
(olii)
accusative, sg
(olii)
active, 1st participle
(olii)
tiedomies
nominative, sg
(tiedomies)
accusative, sg
(tiedomies)
maltoi
maltua1
Verb
ru: уметь, разбираться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(maltoi)
löydiä
löydiä1
Verb
ru: находить, найти, отыскать
löwdiä1
Verb
ru: найти, находить
infinitive I
(löydiä)
infinitive I
(löwdiä)
infinitive I
(l’öwdiä)
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
eroituksii
eroitus1
Noun
1) ru: отличие; особенность
partitive, pl
(eroituksii)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
livvin
liygi1
Noun
ru: ливвиковское наречие, язык южных карелов
accusative, sg
(livvin)
genitive, sg
(livvin)
kieles
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
inessive, sg
(kieles)
elative, sg
(kieles)
-
Što
što
što1
Subordinating conjunction
what
rodu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
nominative, sg
(rodu)
accusative, sg
(rodu)
rodieu
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodieu)
kazvamah
infinitive III, illative
(kazvamah)
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
lastu
lastu1
Noun
ru: щепка, щепка
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
lastu1
Noun
ru: сошник, лемех (у сохи)
nominative, sg
(lastu)
accusative, sg
(lastu)
partitive, sg
(lastu)
rodieu
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodieu)
Что род будет расти и дети будут.
-
Smietin
smietin
smiettie1
Verb
1) ru: думать, предполагать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(smietin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(smietin)
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
kyläläzet
kyläläine1
Noun
ru: житель (жительница) деревни или села
kyläläine1
Adjective
ru: деревенский, сельский
nominative, pl
(kyläläzet)
accusative, pl
(kyläläzet)
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
omahizet
omahine1
Noun
ru: родственник, родственница
nominative, pl
(omahizet)
accusative, pl
(omahizet)
ylbeilläh
ylbeillä2
Verb
2) ru: зазнаваться, важничать, кичиться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ylbeilläh)
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
heijän
genitive, pl
(heijän)
instructive, pl
(heijän)
pienes
inessive, sg
(pienes)
elative, sg
(pienes)
kyläs
kylä1
Noun
ru: деревня, село
inessive, sg
(kyläs)
elative, sg
(kyläs)
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
heijän
genitive, pl
(heijän)
instructive, pl
(heijän)
rovus
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
inessive, sg
(rovus)
elative, sg
(rovus)
eli
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
eliä2
Verb
2) ru: быть в браке
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(eli)
moine
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
nerokas
nerokas2
Adjective
2) ru: талантливый; гениальный
nominative, sg
(nerokas)
accusative, sg
(nerokas)
naine
nominative, sg
(naine)
accusative, sg
(naine)
-
Kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
kai2
Pronoun
2) ru: всё; весь
suuri
suuri1
Adjective
1) big, large
suuri2
Adjective
2) high, tall
suuri3
Adjective
3) strong
suuri4
Adjective
4) great
suuri5
Adjective
5) ru: крупный
suuri6
Adjective
6) ru: влиятельный
nominative, sg
(suuri)
accusative, sg
(suuri)
rodu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
nominative, sg
(rodu)
accusative, sg
(rodu)
kerävyy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kerävyy)
selgih
selgy1
Noun
1) back (of the body)
selgy2
Noun
2) ru: спинка; опора
selgy3
Noun
3) ru: часть одежды, спинка
selgy4
Noun
4) Lake area (away from the coast)
selgy5
Noun
5) ru: кряж, хребет, сельга
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
muaman
muamo1
Noun
ru: мать, мама
accusative, sg
(muaman)
genitive, sg
(muaman)
kodih
koda1
Noun
1) ru: шалаш, домик
koda2
Noun
2) ru: конура, будка
koda3
Noun
3) ru: клетка, квадрат
kodi2
Noun
2) ru: дом, жилище, жильё
illative, sg
(kodih)
illative, pl
(kodih)
-
Muatušku
muatušku
muatušku1
Noun
1) ru: свекровь, мать жениха
muatušku3
Noun
3) ru: попадья, жена попа
nominative, sg
(muatušku)
accusative, sg
(muatušku)
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
-
Meijän rodu
rodu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
moine
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
-
Muamo
muamo
muamo1
Noun
ru: мать, мама
on
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
lähtenyh
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
-
Rodu
rodu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
aigaa
aigua1
Adverb
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
kuoli
kuolta1
Verb
1) ru: умирать, умереть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
aigaa
aigua1
Adverb
ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sie
sie1
Adverb
there, in that place
mittumin
mittuine1
Pronoun
which; what; what kind of
i
i1
Coordinating conjunction
and
kai
kai1
Particle
ru: аж, даже
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
-
Pappilaspäi
pappilaspäi
Pappil1
Proper noun
ru: Шаройла (деревня, сейчас входит в состав деревни Тукса Олонецкого р-на)
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
olen
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 1st, sg, positive form
-
17 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
kaikkii
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
roduloi
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
avruamas
Avruam1
Proper noun
ru: Авраам
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
elämäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
i
i1
Coordinating conjunction
and
mendyy
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
hristah
Hristu1
Proper noun
ru: Христос
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
17 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
kaikkii
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
roduloi
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
avruamas
Avruam1
Proper noun
ru: Авраам
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
elämäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
i
i1
Coordinating conjunction
and
mendyy
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
hristah
Hristu1
Proper noun
ru: Христос
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
17 I
i
i1
Coordinating conjunction
and
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
kaikkii
kai1
Pronoun
1) ru: все; весь
roduloi
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
avruamas
Avruam1
Proper noun
ru: Авраам
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
elämäh
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
i
i1
Coordinating conjunction
and
mendyy
mennä1
Verb
1) ru: идти, пойти, уходить, уйти
hristah
Hristu1
Proper noun
ru: Христос
roduu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
-
39 A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
sanoi
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
rodu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
paha
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый
i
i1
Coordinating conjunction
and
eččiy
eččie1
Verb
1) ru: искать, разыскивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
tunnustu
tunnus1
Noun
1) ru: примета, знак, след
i
i1
Coordinating conjunction
and
tunnus
tunnus1
Noun
1) ru: примета, знак, след
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
vai
vai1
Adverb
ru: только, лишь
-
41 Ninevian rahvas nostah
nostah
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
rovun
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
i
i1
Coordinating conjunction
and
viäritetäh
viärittiä1
Verb
ru: винить, обвинять, обвинить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
ku
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
suurembi
suurembi1
Adjective
ru: больше, побольше, более крупный, крупнее
-
42 Caricu suvizen puolen
puolen
puoli2
Noun
2) ru: сторона (в каком-л. направлении)
nouzou
nosta1
Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
rovun
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
i
i1
Coordinating conjunction
and
viärittäy
viärittiä1
Verb
ru: винить, обвинять, обвинить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
tähte
tähte1
Postposition
ru: из-за, ради
ku
ku5
Subordinating conjunction
5) what
tuli
tulla1
Verb
1) ru: приходить, прийти
muan
mua5
Noun
5) land, ground
agjas
agju1
Noun
1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу
a
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
suurembi
suurembi1
Adjective
ru: больше, побольше, более крупный, крупнее
-
Muga
muga
muga1
Adverb
1) ru: так, таким образом, следующим образом
lienöy
lietä2
Verb
2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
i
i1
Coordinating conjunction
and
pahale
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый
rovule
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
-
4 Ounas
ounas
ounas1
Adjective
ru: хитрый, ловкий
i
i1
Coordinating conjunction
and
rodu
rodu1
Noun
1) ru: род, родня, родственники
tunnustu
tunnus1
Noun
1) ru: примета, знак, след
eččiy
eččie1
Verb
1) ru: искать, разыскивать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
tunnus
tunnus1
Noun
1) ru: примета, знак, след
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
andai
anduakseh1
Verb
1) ru: сдаваться, даваться, даться, поддаться
indicative, prs, sg, conneg.
vai
vai1
Adverb
ru: только, лишь
tunnus
tunnus1
Noun
1) ru: примета, знак, след
