VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mokitas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: мучиться
  • English: to suffer
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 31Sid’ Iisus zavodi starinoita openikoile, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas.
    (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
  2. No mikš sid’ om kirjutadud, miše Mehen Poigale tarbiž äi mokitas, i kaik käraudasoiš hänehe sel’gin?
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  3. minun käskabunik läžub kodiš ičeze kibus i lujas mokičese."
    (Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
  4. 21Siš aigaspäi Iisus zavodi pagišta openikoile, miše hänele tarbiž mända Jerusalimha i äi mokitas rahvahan vanhembiden, ülembaižiden papiden i käskištonopendajiden käziš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)
  5. Händast peksab ičhine, i hän lujas mokičese!
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
  6. Minä tämbei nägin händast pahas unes i lujas mokičimoi.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
  7. 22i ližazi: «Mehen Poigale tarbiž äi mokitas.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:18-22). Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe)
  8. Nügüd’ hän eläb tägä ozan kaimlos, a sinä mokičetoi.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
  9. 25No edel sidä hänele tarbiž äi mokitas, i nügüdläine sugupol’v käraudase hänespäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  10. 26Ei-ik muga Messiale pidi-ki mokitas i tulda ičeze hoštoteshe?»
    (Evangelii Lukan mödhe (24:13-35). Iisus ozutase Emmausan tel)
  11. 46Hän sanui heile: «Muga om kirjutadud: Messiale pidi mokitas i koumandel päiväl eläbzuda kollijoišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (24:36-49). Iisus ozutase apostoloile)
  12. 21Naine, konz sündutab last, mokičese, sikš ku om tulnu nece aig.
    (Evangelii Joannan mödhe (16:17-23). Opalaspäi ihastushe)
  13. Siid hän min kändlihe, mokičihe, no, a udolida nikut ii voinu.
    (Kondi i rebįine)
  14. Hän lajiškanzi mamad, voib-ik ninga mokitas, kut vaiše sündutad lapsen.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  15. Miše ei mokitas, hän päti lähtta universitetaspäi da pörttas Murmanskaha.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  16. Han lajiškanzi mamoid, voib-ik ninga mokitas, kut vaiše sundutad last.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
  17. Paremba kolda, mi mokitas!”.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  18. Nu olin pätnu – mi mokitas, ka paremba jo mända kodihe, varastagaha sigä hot’ mi...
    (Pipkutai)
  19. Hot’ neižne oli-ki pördnus eläbiden miruhu, no ei olend hänele sijad tägä, da lujas mokičihe hän.
    (Sarn koumes velles)
  20. Konz huba aigtego ličkäižen formas toštase äi kerdoid, mö hilläšti harjenem sihe i sikš mokičemoi vähemba.
    (Mikš mö nägem unid?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages