Lemmas

Back to entry | Return to list

muga

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так; таким образом
  • English: so; this way
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2325

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 4I oli muga.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  2. Hän openzi muga kut se, kenel om vald, a ei kut käskištonopendajad.
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  3. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
    (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
  4. 45No sigäpäi lähttes nece mez’ zavodi kaiktäna pagišta i sanelda vestid necen polhe, muga miše Iisus ei voind jo peitmata tulda ni ühthe lidnaha.
    (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
  5. 2tuli muga äi rahvast, miše ei olend sijad verajanno¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  6. 7«Mikš hän muga sanub?
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  7. 8Iisus kerdalaz el’genzi ičeze hengel, midä hö meletiba, i sanui heile: «Mikš tö muga meletat?
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  8. 28I muga Mehen Poig om sobatan¦-ki ižand.»
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  9. 20Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  10. 30Muga sanui Iisus, sikš ku hö oliba sanunuded, miše hänes om pagan heng.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  11. Ümbri hänes kogozihe muga äi rahvast, miše hänele pidi mända veneheze.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  12. 4I konz hän semenzi, tegihe muga, miše erased semned lanksiba teverhe, i lindud tuliba i söiba jüväd.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  13. 12muga miše hö ičeze sil’mil kacuba i ei nähkoi, ičeze korvil kuleba i ei el’gekoi.
    (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
  14. Necen kirjan abul voib pagišta teatran, kinon, koncertan polhe; küzuda aigas, säs; pakita söndad da jondad restoranas, kafes, baras, sada tedoid tervhuden da lebun temoišpäi i muga edemba.
    (Abupaginkirj vepsän kelel)
  15. A hän oli muga i sanunu, mise niičukeine dökseliškanz' siga dö.
    (Niičukeine i kozeine)
  16. Konz völ londuses voib nägištada muga äi erazvuiččid mujuid?
    (Sügüzen londuz)
  17. Ned ripuba puiš, kuti kuldaižed monetad, i niišpäi ümbri tegese muga vauvhaks i päipaštokahaks.
    (Sügüzen londuz)
  18. Muga tundištin minun sebranikan Mot’an tütren.
    (Adivoičetai sebranik)
  19. Päküzund om siš, kut tehta muga, miše molembile polile oliži hüvin.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  20. No kut ozutab nügüdläine aig, nece ei ole muga.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages