Lemmas

Back to entry | Return to list

kyndäi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пахарь
  • English: ploughman/plowman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinus ruadai, ku počis kyndäi.
    Из тебя работник, что из свиньи пахарь.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Harmai tuoreh mua kiändyi tazazesti da kynnös ilaskoitti kyndäjän hengie: “Mua on huogavunnuh nelli vuottu".
    Серая свежая земля ложилась ровно, и пахота радовала душу пахаря: "Земля отдыхала четыре года!"
    (Voitonpäivy)
  3. Kyndäi uvvessah tartui adrankurgeh.
    Пахарь снова взялся за ручки сохи.
    (Voitonpäivy)
  4. Hebo vedi ribiesti, buitogu se sežo tunzi kyndäjän hyvän mielen.
    (Voitonpäivy)
  5. Sil pidäy kazvattua leibiä”, mieliskendeli kyndäi.
    (Voitonpäivy)
  6. Ga myö sinunke hos kui, ga murrammo tämän dorogan, höpötti kyndäi.
    (Voitonpäivy)
  7. Jastrebovan Georgii (griekan kielel se on “kyndäi”) da Haukan suvun veneh meni vuozisavoin kauti da jätti oman jällen histourieh.
    (Haukan siibi)
  8. Nygözen Päivännouzu-Suomen yliopiston (kudai enziallus oli oli Jovensuun korgeiškolannu da sen jälles Jovensuun yliopistonnu) “primus motor”, luja kehittäi, tiedopellon kyndäi, kymmene vuottu rektoran ruaduo hommannuh professoru Heikki Kirkinen sai kučun toizele ilmale 09.01.2018.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  9. Katkain minä viččäizen,
    Sen minä kyndäjäl,
    Kyndäi minul jyväizen,
    Sen minä kanal.
    (Buaban sanazii)
    Katkain minä viččäizen,
    Sen minä kyndäjäl,
    Kyndäi minul jyväizen,
    Sen minä kanal.
    (Buaban sanazii)
  10. Nälläle vastah tuli kyndäi adranke olgupiäl.
    (Nälgy)
  11. – Kyndäi, ota minuu keräle, tariččihes nälgy.
    (Nälgy)
  12. – Läkkä, vastai kyndäi.
    (Nälgy)
  13. – Vuvven peräs, vastai kyndäi.
    (Nälgy)
  14. – Pidäy kyndiä peldo, kylviä ruis da kazvattua uudine, sit se leikata da puija, saneli kyndäi.
    (Nälgy)
  15. A poigah sanow tuatalleh:
    – Cuari, näit, kolmet sutkat duwmaičči, vähembän kyndäjiä mužikkua duwmaičči, – sanow.
    (Kondii poigu)
  16. Meih niškoihäi on kirjutettu: "Kyndäjäl kyndäjes da puijal puijes pidäy uskuo: häi suau täs oman vuitin".
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (9: 1-27). Apostolan oigevuot)
  17. Sinus ruadai da počis kyndäi // Sinus ruadai, počis kyndäi, oravas astavoiččii.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
    Sinus ruadai da počis kyndäi // Sinus ruadai, počis kyndäi, oravas astavoiččii.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  18. Häi kualoi omal nägymättömäl vavol hevos dai kyndäjäs tuači.
    (Kolmas nouzemu)
  19. Mindäh, peldorukku,
    Kyndäi sinuu pengou?
    (Kus työ, pienet hierut...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages