VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šipainiekku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: калитка (пирог)
  • English: Karelian pasty
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kai karjalazet akat maltetah pastua šipainiekkua.
    Все женщины - карелки умеют печь калитки.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  2. Enne šipainiekan pastajes tahtahah pandih rugehistu jauhuo da pastettih niilöi päčin pohjal.
    Раньше при выпекании калиток использовали ржаную муку и пекли их на поде печи.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Myö šipainiekan pastajes konzugo panemmo tahtahan sevoittajes vetty da rieskua maiduo, konzugo hapainmaiduo, konzugo kefiirua.
    Мы при выпекании калиток для приготовления теста используем воду и свежее молоко, иногда простоквашу или кефир.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  4. Šipainiekkua karjalazet pastettih puaksuh.
    Карелы часто пекли калитки.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  5. Täs kyläs pastettih viizikulmastu šipainiekkua.
    В этой деревне пекли пятиугольные калитки.
    (Aijan jogi)
  6. Šipainiekat forelinke, menetiije minke, mibo se on karjalaine šipainiekku?
    (Šipainiekat)
    Šipainiekat forelinke, menetiije minke, mibo se on karjalaine šipainiekku?
    (Šipainiekat)
  7. Minul ollah šipainiekat suuret.
    (Šipainiekat)
  8. Ližäkse sai yhtyö ruadopajoih, panetella piäle keskiaigazii sobii, ostua kniigoi, neroniekkoin luajilmuksii da juvva čuajuu šipainiekkoinke.
    (“Vanhan kylän” neruo da eluo)
  9. “Čidžoi” on “čičko” lyydikse, heil šipainiekat ollah pyöryžät, meil on buite ku hongoine.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  10. ***
    Čoma Vieljärven
    kodi: šipainiekat sie
    stolal höyrytäh.
    (Tuhukuun haikuloi)
  11. Enzimäi ansamblin pajattajii gostitettih čuajul da šipainiekoil vaste ei ammui avavunnuos Armas talo -käzineroloin keskukses.
    (Nuorižon festivuali jatkuu)
  12. Kondupohjan da vienankarjalazil šipainiekat ollah pyöryžät da niidy sanotah kalitoikse.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  13. Se merkiččöy, ku näppipiiraidu, šipainiekkua (kalittua) pastajes pidäy olla kaheksa luaduu ainehtu: jauho, vezi, hapainmaido, suolu, maido, kannates da syväimekse – kartohkua, talkunua libo suurimua.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  14. Min suuruot/w> roitah net palazet, sen suuruot roitah šipainiekoin kuoret.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  15. Se pidäy luadie čopakosti, eiga šipainiekoin kuoret roitah tuhmat.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  16. A suurel pakkazel mittuine magei on maimusuuppu, maidokiiseli da baban pastetut šipainiekat, da vie konzu net iče työ voijatto!
    (Tozisuarnu)
  17. Avajazien lopus gostile tarittih čuajuu šipainiekoin da toizien magieloinke.
    (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen)
  18. Yhty šipainiekkua oli valmistettu mondu luaduu: kartohku-, ruahto-, suurimšipainiekkua.
    (Kui gostii vastattih)
  19. Emändy tariččou syömisty:
    – Olgua hyvät, oppikkua, täs on magiedu päppisty, täs šipainiekkua!
    (Kui gostii vastattih)
  20. Kaksi lastu jo ruadau täs projektas – Julija Tolmačovan poigu Daniil opastau turistoi soittamah puhundusoittimil da Svetlana Hrebtovan tytär Sofja hyvin maltau pastua šipainiekkoi.
    (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages