Lemmas

Back to entry | Return to list

vastesuadu

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: новорождённый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvä on, ku Nast’oin sizär Marpu ehti abuh, vastesuadu lapsi ei pakkunuh lattiele!
    Хорошо что Настина сестра Марфа успела придти на помощь, и новорождённый ребёнок не упал на пол.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  2. Vastesuaduu lastu syötetäh nännimaijol, a ku muamal pidi ruadoh mennä, sit pandih sarveh lehmän maiduo.
    Новорождённого ребёнка кормили грудным молоком, а если матери приходилось уходить на работу, тогда в рожок наливали коровьего молока.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  3. Vastesuadu lapsi pezetettih da sit kabaloittih: poigu – tuatan paidah, tytär – muaman emustah.
    Новорождённого ребёнка мыли и пеленали: сына - в отцовскую рубаху, дочку - в нижнюю часть маминой сорочки.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  4. Oma pikoipikkaraine vastaine luajittihgi vastesuavule lapsuzele.
    Свой совсем маленький веничек вязали и для новорождённого ребёнка.
    (Kyly kuldaine, löyly mezine)
  5. Minun muatušku Lukerja Vasiljevna kolmen lapsen kel da vie heijän kel lähtiettih Fiilinän Nastoičoi sežo kolmen lapsen kel: Borissu, Maša da vastesuadu lapsi, hänel vie ni kolmie kuudu ei olluh.
    (Igäine saldattu)
  6. Sit vunukanke tuttavui toine buabo da kai nimenannandutabah kerdynyöt omat, kudamat tuodih vastesuavule lahjoi da toivoitettih: "Elä pitkiä igiä, igiä ildassah, tervehytty kuolendassah, suurus suuh, mieli piäh".
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  7. Ristikanzat – yhtet ihastellen, toizet varavozin – punottih käzis vastesuaduloi ezinehii.
    (Rastavanpudro)
  8. Buabo da died'oi ruvetah liijakse huolehtimah vastesuaduu Tolik-vunukkua da tungemah omii nägemyksii lapsien kazvatandah.
    (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
  9. Omas puoles paikallizet kalastajat ainos ystävyön da tunnustuksen merkikse taritah kirjuttajale vastesuaduu kalua.
    (Karjalaine luonneh)
  10. Sit konzu siirryin sih ozastoh, kus virutah muamat vastesuaduloin lapsienke, sit oligo minul hyviä mieldy.
    (Oma karjalaine)
  11. Surgutan yliopiston tutkimusprojektas sanotah, ku tuloksien vuoh suau parandua kandurahvahien liečetiijollistu puoldu da tervehyön palveluloi, syvembäh tiediä riskat, kudamii oleskendelou vastesuaduloil lapsil libo konzu voimattomale ristikanzale ližätäh toizen ristikanzan verdy.
    (Karjalastu verdy tutkittavakse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages