Lemmas

Back to entry | Return to list

tozi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: правда
  • English: truth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 955

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tottu sanuo, ga ei mikse ni pidännyh meile akoile kirjua endizih aigoih.
    Правду сказать, так нам, женщинам, в прежние времена грамота была не нужна.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  2. Se on igävy tozi.
    Это грустная правда.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  3. Suarnu tulou tovekse, uskokkua vai.
    Сказка станет былью (правдой), только верьте!
    (Tozisuarnu)
  4. – Se on tozi.
    - Это правда.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Jiäkondii vastai:
    – Tottu sanot, olemmo vellet da meil ei ole midä jagua.
    Белый медведь ответил:
    - Правду говоришь, мы братья, и нам нечего делить.
    (Jiäkondii da meččykondii)
  6. En tiijä, ongo se suarnu vai tozi.
    Я не знаю, правда это или сказка.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  7. Opastau yhä toves, i yhä hyvän luajindah i mil välletty sanottu kniigois pagižijoin i apostoloin; a lyhembi ruadi minun mušton täh kai se kirjutettu lujas vieros meijän ristikanzoin, kudam luja mieles pien, i konzu pidäy se sil manieril lugen: uskon yhteh jumalah ižäh i muidu.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. 17 Toven sanon teile, äijät prorokat i pravedniekat tahtottih nähtä midä työ näittö i ei nähty i kuulta, midä työ kuulitto i ei kuultu.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  9. Jo lykkymielellizikse vahnate tulluot hyö sanellah elaijan kai tovet.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  10. 67.^ Kažil’e kiža, hiirel’e tozi.
    (Sananpolvet, privutkat)
  11. Vai toven, sinä et olluh tiä.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  12. Duumaičemmo: n’euželi on tottu neče, n’euželi "obrazattomad oččinad ollah da malituttomat muad", ei d’umalua vieruija.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  13. Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
    Eule obrazuoa, tottu Pedrin Okulin itki: ewlo obrazua, tottu on "obrazattomad oččinaizet!"
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  14. (En tie, oligo tottu, vai eulluh, sidä minä keskuččua en tie, hoz liennow tühd’ä nagrettu, a nagroloiz oli, sanottih buite brihoin kel ei hüvin häi obraščainnuhez).
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  15. Minä olin kewhü n’eidine ga menemäh, menendü aigah, koz olin miehel menijä ga n’eidizennü, ga sid hüvännü piettih, tottu, hüvännü piettih, hüvännü, ei pie riähkiä paista, tühdiä, tühdiä ei pie paista.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  16. Tozi on.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  17. Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
    Vasilii Nikolajevič tahtou myvvä tämä kodi vaiku niilöile, ket tottu toven tahtotah pidiä karjalastu kodii hyväs kunnos.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  18. Tozi on, ku luondo linnunpoigazen puuh vedäy: meijän rovus oli äijy “linnunsugunimie” – Jastrebovat, Vorobjovat, Sorokinat, Kräkkijevat.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  19. Sano: ongo tozi se, ku nygöi myö pahoi tiijämmö omua sugu-roduu?
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  20. Ruoččilazet sodajoukot toven autettih torata pol’akkoi vastah, sendäh gu Ruočči sil aigua sežo oli sovas Pol’šua vastah.
    (Ristilahten tora)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages