Lemmas

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Ota

   ota

   otta¹ Verb

   1) to take

   sareil heinad

   heinad

   hein¹ Noun

   1) grass

   tukk

   tukk

   tukk¹ Noun

   ru: пучок, связка (соломы)

   accusative, sg

   , regudehe

   regudehe

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   illative, sg

   pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   nominative, sg (iče)

   aigemba

   aigemba

   aigemba¹ Adverb

   1) earlier; before

   tege

   tege

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   imperative, 2nd, sg, positive form

   pidäteine

   pidäteine

   pidäteine¹ Noun

   ru: светец

   accusative, sg

   , sädata

   sädata

   sädatada¹ Verb

   to dress up

   imperative, 2nd, sg, positive form

   platjeižehe

   platjeižehe

   platjeine¹ Noun

   ru: платьице (диминутив)

   illative, sg

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   virita

   virita

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   imperative, 2nd, sg, positive form

   tohuz

   tohuz

   tohuz¹ Noun

   candle

   accusative, sg

   .

   (Niičukeine i kozeine)
2. Tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   sai

   sai

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   irdale

   irdale

   ird¹ Noun

   1) street

   allative, sg

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   rusttad

   rusttad

   rusked¹ Noun

   red

   accusative, pl

   reguded

   reguded

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   accusative, pl

   .

   (Koir da minun alaine)
3. Noremb

   noremb

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   noremb¹ Adjective

   ru: более молодой

   sizar

   sizar

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, sg

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   reguziš

   reguziš

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   inessive, pl

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   astun

   astun

   astta² Verb

   2) to walk

   sireti

   sireti

   sireti¹ Adverb

   ru: рядом друг с другом

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meletan

   meletan

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   koiras

   koiras

   koir¹ Noun

   dog

   inessive, sg

   .

   (Koir da minun alaine)
4. Tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg

   papeiž

   papeiž

   papeiž¹ Noun

   ru: твой отец

   nominative, sg

   otti

   otti

   otta¹ Verb

   1) to take

   sovhozas

   sovhozas

   sovhoz¹ Noun

   state owned farm; sovkhoz

   höbon

   höbon

   höbo¹ Noun

   1) horse

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   reguižil

   reguižil

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   hiinan

   hiinan

   hein¹ Noun

   1) grass

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   .

   (Hiinanteg)
5. Touvel

   touvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   regudele

   regudele

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   allative, sg (regudele)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   regudel

   regudel

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   adessive, sg (regudel)

   ajad

   ajad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   .

   (Kut eduu sobad pestihe)
   Touvel

   touvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   regudele

   regudele

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   allative, sg (regudele)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   regudel

   regudel

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   adessive, sg (regudel)

   ajad

   ajad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   .

   (Kut eduu sobad pestihe)
6. Van’a

   vana

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   nominative, sg (Van’a)

   accusative, sg (Van’a)

   šurgab

   šurgab

   šurkta¹ Verb

   to drive

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šurgab)

   regudel

   regudel

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   adessive, sg (regudel)

   
   
   derüunanno

   derüunanno

   deroun¹ Noun

   village

   mägudel

   mägudel

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   säreida

   säreida

   säreita¹ Verb

   to tremble

   .

   (Pajod)
7. – «Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   riktud

   riktud

   rikta¹ Verb

   to kill

   passive, 2nd participle (riktud)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   regut

   regut

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   nominative, sg (regut)

   accusative, sg (regut)

   partitive, sg (regut)

   , rikta

   rikta

   rikta¹ Verb

   to kill

   infinitive I (rikta)

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   ».

   (Kut kondjan rikoimaa)
8. Toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   reguden

   reguden

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   accusative, sg (reguden)

   genitive, sg (reguden)

   essive, sg (reguden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   regudele

   regudele

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   allative, sg (regudele)

   satoimaa da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   toimaa hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   .

   (Kut kondjan rikoimaa)
   Toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   reguden

   reguden

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   accusative, sg (reguden)

   genitive, sg (reguden)

   essive, sg (reguden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   regudele

   regudele

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   allative, sg (regudele)

   satoimaa da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kod’he

   kodhe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodhe)

   toimaa hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   .

   (Kut kondjan rikoimaa)
9. Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e
   
   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   jüged

   jüged

   jüged¹ Adjective

   1) hard; difficult; heavy; complicated

   jüged¹ Predicative

   ru: тяжело; трудно

   jüged² Adjective

   2) ru: тяжёлый (о весе)

   jüged³ Adjective

   3) ru: беременный (о животных)

   jüged¹ Adverb

   ru: трудно

   nominative, sg (jüged)

   accusative, sg (jüged)

   kandita,
   
   ehtaa reguden

   reguden

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   accusative, sg (reguden)

   genitive, sg (reguden)

   essive, sg (reguden)

   norašt’mu
   
   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   vedooda.

   (Pajod)
10. Tas’a sid’-žo kerazi

    kerazi

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    regud da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    regudel

    regudel

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    adessive, sg (regudel)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    tatad

    tatad

    tat¹ Noun

    father, dad

    partitive, sg (tatad)

    nominative, pl (tatad)

    accusative, pl (tatad)

    kodihe

    kodihe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

    illative, pl (kodihe)

    imperfect, passive (kodihe)

    .

    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
11. Niiden

    niiden

    ne¹ Pronoun

    those

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    accusative, pl (niiden)

    genitive, pl (niiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    reguzid

    reguzid

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    partitive, pl (reguzid)

    , puzuid

    puzuid

    puzu¹ Noun

    basket

    partitive, pl (puzuid)

    , polovikoid

    polovikoid

    polovik¹ Noun

    door mat; floor cloth

    , poimetišid

    poimetišid

    poimetiž¹ Noun

    1) ru: вышивка

    poimetiž² Noun

    2) ru: узор

    partitive, pl (poimetišid)

    , sidomuzpühkmuzid i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tošt

    tošt

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, sg (tošt)

    partitive, sg (tošt’)

    .

    (Kädekahad vepsläižed mastarid)
12. Mihail Pavlovič Smirnov Pondal-küläspäi ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    reguzid

    reguzid

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    partitive, pl (reguzid)

    .

    (Kädekahad vepsläižed mastarid)
13. Fotoil

    fotoil

    foto¹ Noun

    photograph

    adessive, pl (fotoil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    ozutadud

    ozutadud

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    passive, 2nd participle (ozutadud)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    reguziden

    reguziden

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    genitive, pl (reguziden)

    tegendan

    tegendan

    tegend¹ Noun

    1) creation

    tegend² Noun

    2) task

    tegend³ Noun

    3) ru: задача

    tegend⁴ Noun

    4) ru: действие (математическое)

    accusative, sg (tegendan)

    genitive, sg (tegendan)

    essive, sg (tegendan)

    etapad.

    (Kädekahad vepsläižed mastarid)
14. Iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    ladi

    ladi

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

    imperative, sg, conneg. (ladi)

    reguden

    reguden

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    accusative, sg (reguden)

    genitive, sg (reguden)

    essive, sg (reguden)

    , regudehe

    regudehe

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    illative, sg (regudehe)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    ol'gtukįižen, neičukaižen

    neičukaižen

    neičukaine¹ Noun

    girl

    accusative, sg (neičukaižen)

    genitive, sg (neičukaižen)

    essive, sg (neičukaižen)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    ol'gtukįižen keskhe

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    .

    (Vedehiine)
    Iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    ladi

    ladi

    ladida¹ Verb

    1) to prepare, to cook (food)

    ladida² Verb

    2) улаживать, урегулировать

    ladida³ Verb

    3) to set up; to tune (an instrument)

    ladida⁴ Verb

    4) to organize

    ladida⁵ Verb

    5) to intend

    ladida⁶ Verb

    6) to attempt, to try

    ladida⁷ Verb

    7) to handle, to manage, to cope

    ladida⁸ Verb

    8) to settle (conflict, dispute)

    indicative, prs, sg, conneg. (ladi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ladi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ladi)

    imperative, sg, conneg. (ladi)

    reguden

    reguden

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    accusative, sg (reguden)

    genitive, sg (reguden)

    essive, sg (reguden)

    , regudehe

    regudehe

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    illative, sg (regudehe)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    ol'gtukįižen, neičukaižen

    neičukaižen

    neičukaine¹ Noun

    girl

    accusative, sg (neičukaižen)

    genitive, sg (neičukaižen)

    essive, sg (neičukaižen)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    ol'gtukįižen keskhe

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    .

    (Vedehiine)
15. Kozleine i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    , ličte

    ličte

    ličtas¹ Verb

    to creep

    indicative, prs, sg, conneg. (ličte)

    imperative, sg, conneg. (ličte)

    ol'gtukhu i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    sindei sidon

    sidon

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sido¹ Noun

    ru: связь

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    Sidon¹ Proper noun

    Sidon

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (sidon)

    accusative, sg (sidon)

    genitive, sg (sidon)

    essive, sg (sidon)

    regudehe

    regudehe

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    illative, sg (regudehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    piitan sindei.

    (Nastasja kuudeižed tukeižed)
16. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    tukhu

    tukhu

    tuk¹ Noun

    1) armful; lock; faggot

    tuk² Noun

    2) ru: ком

    tuk³ Noun

    3) ru: узел

    tuk⁴ Noun

    4) ru: шишка, желвак

    tuk⁵ Noun

    5) burden

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kozleine sidį regudehe

    regudehe

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    illative, sg (regudehe)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    läks’

    läks

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

    pagoho

    pagoho

    pago¹ Noun

    1) runaway; flight, escape

    pago² Noun

    2) ru: исчезновение

    illative, sg (pagoho)

    .

    (Nastasja kuudeižed tukeižed)
17. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    Ivan-carevič sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    kozleižele:
    - Kenni om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    silei regudes

    regudes

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    inessive, sg (regudes)

    .

    (Nastasja kuudeižed tukeižed)
18. Raštvad

    raštvad

    Raštvad¹ Proper noun

    Christmas

    nominative, sg (raštvad)

    accusative, sg (raštvad)

    nominative, pl (Raštvad)

    accusative, pl (Raštvad)

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    veslas

    veslas

    veslas¹ Adverb

    ru: весело

    : käveliba

    käveliba

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    , kulikoihe

    kulikoihe

    kulik¹ Noun

    1) guiser

    kulik² Noun

    2) sandpiper, snipe

    illative, pl (kulikoihe)

    , lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    šurguiba

    šurguiba

    šurkta¹ Verb

    to drive

    reguzil

    reguzil

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    adessive, pl (reguzil)

    , norišt

    norišt

    norišt¹ Noun

    youth

    nominative, sg (norišt)

    accusative, sg (norišt)

    – regil

    regil

    regi¹ Noun

    1) sled; sledg; sleigh

    regi² Noun

    2) ru: воз

    regi³ Noun

    3) ru: повозка

    adessive, pl (regil)

    .

    (Malanjan svadib)
19. Tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tatoi)

    accusative, sg (tatoi)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    meiden

    meiden

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl (meiden)

    rusttad

    rusttad

    rusked¹ Adjective

    1) red

    rusked¹ Noun

    red

    rusked² Adjective

    2) ru: румяный

    partitive, sg (rusttad)

    nominative, pl (rusttad)

    accusative, pl (rusttad)

    reguded

    reguded

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    nominative, pl (reguded)

    accusative, pl (reguded)

    .

    (Koir da minun alaine)
20. Noremb

    noremb

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    noremb¹ Adjective

    ru: более молодой

    nominative, sg (noremb)

    accusative, sg (noremb)

    sizar

    sizar

    sizar¹ Noun

    sister

    nominative, sg (sizar)

    nominative, sg (sizar’)

    accusative, sg (sizar)

    accusative, sg (sizar’)

    ajab

    ajab

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

    reguziš

    reguziš

    regut¹ Noun

    sled; sledge (dimin.)

    inessive, pl (reguziš)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    astun

    astun

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

    sireti

    sireti

    sireti¹ Adverb

    ru: рядом друг с другом

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    meletan

    meletan

    meletada¹ Verb

    1) to think

    meletada² Verb

    2) to consider

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (meletan)

    koiras

    koiras

    koir¹ Noun

    dog

    inessive, sg (koiras)

    .

    (Koir da minun alaine)

• «
• 1
• 2
• 3
• »