VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päiväine

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: солнце, солнышко
  • English: sun
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 285

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 32Ehtkoižel, konz päiväine oli lasknus, Iisusannoks todihe kaikid läžujid i mugomid, kenes eliba pahad henged.
    (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
  2. 6No konz päiväine paštaškanzi, orahaižed vänttuiba, i ku niil ei olend jurid, ned kuivehtuiba.
    (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)
  3. Dätin armhan maman houdeižehe,

    Lämbitagha sindei vilupäiv,

    Tulgha kebnas tänna keväz’aig,

    Paštkaha päiväine sinunno d’oga homesel,

    Liinen muštmaha sindei d’oga päiväižel.
    (Voik mamad möto)
  4. Ani sügüzen augotišes irdal om völ läm’, paštab päiväine, hein da lehtesed oma völ vihandad.
    (Sügüzen londuz)
  5. Koivuižiden da vahtariden pakuižed lehtesed näguba päiväižel kuldaižin.
    (Sügüzen londuz)
  6. Päiväine paštab, no ei lämbita.
    (Sügüzen londuz)
  7. Päiväine ozuti sädegid, lämbiti mad i rahvaz iloitelihe ehthasai.
    (Eläb tradicii)
  8. Oli jo keväz’ku, päiväine paštaškanzi lämemba, veslas muhazi.
    (Jäpuraz)
  9. Se hošti päiväižen sädegiš, no kündled oliba mugomad tuskasižed.
    (Jäpuraz)
  10. Neiččel sil’mäd da prihan südäin oli tehtud miččespäi-se udespäi modakahaspäi kanghaspäi, kudamb hošti päiväižel.
    (Vančii da Marja)
  11. Ei päiväine ühtäi ühtes čuraspai pašta.
    (Några ordspråk och gåtor)
  12. A mindai sebadab
    tundmuz: a pästab¦-¦ik nece igähuz' päiväšt homen tagaze taivhale vai se jäb sinnä igäks.
    (Igähuz')
  13. Päiväine ripui jo ülähän.
    (Babukoiš)
  14. Kevädel ongele tariž ajada edou päiväšt’.
    (Kut minä kalatan)
  15. Enambou libuškandeb päiväine, siižutade süvemba.
    (Kut minä kalatan)
  16. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.
    (Kut minä kalatan)
  17. Mina päiväižen tirpin', necen supalaižen pölusihe panin', homen kuti praznik, vederistmad.
    (Kut mina nain’)
  18. Tegehesoi lämäd päiväižed, vesläd päiväižed, päiväine paštaškanz’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
    Tegehesoi lämäd päiväižed, vesläd päiväižed, päiväine paštaškanz’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
    Tegehesoi lämäd päiväižed, vesläd päiväižed, päiväine paštaškanz’.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  19. Tol’ko doidin’ minä süudaižennoks, päiväine laskihe.
    (Kut mina gälo keskhe putuin’)
  20. Päiväine gö edahan, ülähän libunu, a mamam mijau uinoz’ vaiše, hänt kaiken ön katkoi.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages