Леммы

Найдено предложений: 48

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. – Äijän

   äijän

   äijän¹ наречие

   1) много

   ¦go

   go

   -go¹ частица

   ли

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч.

   telegiä

   telegiä

   telegä¹ существительное

   телега

   партитив, ед. ч. (telegiä)

   ladjaimma

   ladjaimma

   ladjata² глагол

   2) грузить (воз и т.п.)

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ladjaimma)

   , papatamma

   papatamma

   papattua¹ глагол

   говорить быстро, тараторить

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф.

   hylgiämättä

   hylgiämättä

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   III инфинитив, абессив

   , emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   luve

   luve

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   .

   (Miän leššet)
2. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   main’iččow

   mainiččou

   mainita¹ глагол

   упоминать, говорить, вспоминать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mainiččou)

   grobušša

   grobušša

   grobu¹ существительное

   гроб

   инессив, ед. ч. (grobušša)

   , šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   : Guwr’ei, Samul’ij i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Aviva, šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , nešto miwn työ

   työ

   työ¹ местоимение

   вы

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   номинатив, ед. ч. (työ)

   аккузатив, ед. ч. (työ)

   номинатив, мн. ч. (työ)

   аккузатив, мн. ч. (työ)

   hyl’giättä

   hylgiättä

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hylgiättä)

   .

   (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   opim mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   , sapl’et’in, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hyl’gäin

   hylgäin

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (hylgäin)

   .

   (Parembi kot’issa)
4. Šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   pellot

   pellot

   peldo¹ существительное

   1) поле; пашня

   pelto¹ существительное

   поле, огород

   peldo² существительное

   2) пастбище

   номинатив, мн. ч. (pellot)

   аккузатив, мн. ч. (pellot)

   hyllättih

   hyllättih

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllättih)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

   pikkuhil’l’ua mečittymäh

   mečittymäh

   mečittyö¹ глагол

   зарастать лесом

   III инфинитив, иллатив (mečittymäh)

   , šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   kašvo

   kašvo

   kašvua¹ глагол

   1) расти

   kašvo¹ существительное

   1) рост

   kašvo² существительное

   2) прирост, всходы, посев

   kašvua² глагол

   2) прибавляться, увеличиваться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kašvo)

   huapikko.

   (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
5. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   hän’en

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyl’l’ät’t’ih

   hyllättih

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllättih)

   .

   (Mužikka l’äks’i meččäh...)
6. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   kaivo

   kaivo

   kaivo¹ существительное

   1) колодец

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   kaivua² глагол

   2) рыхлить, разрыть

   kaivua³ глагол

   3) выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ глагол

   4) сверлить; долбить, клевать

   kaivo² существительное

   2) яма

   kaivua⁵ глагол

   5) убирать

   kaivua⁶ глагол

   6) ковыряться

   номинатив, ед. ч. (kaivo)

   аккузатив, ед. ч. (kaivo)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kaivo)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   jalgaluwt, uarrehta ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   puwttun

   puuttun

   puuttuo¹ глагол

   1) прилепляться, застревать

   puuttuo² глагол

   2) попадаться, оказываться где-л.

   puuttuo³ глагол

   3) попасться, запутаться; зацепиться

   puuttuo⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (puuttun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (puuttun)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaivannan

   kaivannan

   kaivanda¹ существительное

   копка, рытьё

   аккузатив, ед. ч. (kaivannan)

   генитив, ед. ч. (kaivannan)

   Jaku-d’iäd’ö hyl’gäi

   hylgäi

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgäi)

   .

   (Ka miän kyl’än luona...)
7. Mulloin

   mulloin

   mulloin¹ наречие

   в прошлом году

   , šanottih

   šanottih

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

   , zavod’ittih

   zavodittih

   zavodie¹ глагол

   начинать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodittih)

   peskuo

   peskuo

   pesku¹ существительное

   1) песок (осадочная порода)

   pesku² существительное

   2) сахарный песок

   партитив, ед. ч. (peskuo)

   ved’iä

   vediä

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   I инфинитив (vediä)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hyl’l’ät’t’ih

   hyllättih

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllättih)

   – rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

   nowžomah piämal’l’ukkua.

   (Ruis’рuwstаh n’äh)
8. Hyl’l’ät’t’ih

   hyllättih

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllättih)

   .

   (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
9. Do

   do

   d’o¹ наречие

   уже

   konca ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   ruvettu

   ruvettu

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ глагол

   кашлять

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ruvettu)

   пассив, 2-е причастие (ruvettu)

   kaivamah

   kaivamah

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   kaivua² глагол

   2) рыхлить, разрыть

   kaivua³ глагол

   3) выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ глагол

   4) сверлить; долбить, клевать

   kaivua⁵ глагол

   5) убирать

   kaivua⁶ глагол

   6) ковыряться

   III инфинитив, иллатив (kaivamah)

   , l’ien’i

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   struašno i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   hyl’l’ät’t’ih

   hyllättih

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllättih)

   .

   (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
10. 13 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hylgäi

    hylgäi

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgäi)

    Nazarietan, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    mäni

    mäni

    männä¹ глагол

    1) уйти, отправиться, идти, направляться

    männä² глагол

    2) попадать, попасть

    männä³ глагол

    3) входить, вмещаться

    männä⁴ глагол

    4) пропадать; погибать

    männä⁵ глагол

    5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

    männä⁶ глагол

    6) уходить,расходоваться, идти

    männä⁷ глагол

    7) предназначаться на что-л.

    männä⁸ глагол

    8) идти, проходить, протекать (о времени)

    männä⁹ глагол

    9) идти на лад, получаться

    номинатив, ед. ч. (merda)

    аккузатив, ед. ч. (merda)

    партитив, ед. ч. (merdä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

    elämäh

    elämäh

    eliä¹ глагол

    1) жить, проживать

    eliä² глагол

    2) жить семьей, быть в браке

    elämä¹ существительное

    1) жизнь

    elyä¹ глагол

    1) жить, существовать

    elyä² глагол

    2) пребывать где-либо, проживать

    elyä³ глагол

    3) жить (как-либо)

    elämä² существительное

    2) шум, гам, галдёж

    elyä⁴ глагол

    4) быть увлечённым чем-то

    elyä⁵ глагол

    5) вести тот или иной образ жизни

    elyä⁶ глагол

    6) быть в браке

    elyä⁷ глагол

    7) иметься

    elyä⁸ глагол

    8) кормиться, жить за счёт чего-л.

    elyä⁹ глагол

    9) ладить, уживаться

    elyä¹⁰ глагол

    10) пережить

    elämä³ существительное

    3) полнота проявления физических и духовных сил

    elämä⁴ существительное

    4) оживление

    иллатив, ед. ч. (elämäh)

    III инфинитив, иллатив (elämäh)

    merdä

    merdä

    meri¹ существительное

    море

    партитив, ед. ч. (merdä)

    vaš

    vaš

    vaš¹ послелог

    1) к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

    vaš² послелог

    2) перед, накануне

    vaš³ послелог

    3) в отношении кого-л., касательно кого-л.

    Kapernaumah, Zavulonan i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    инессив, мн. ч. (rannoissa)

    Neffaliman rannoissa

    rannoissa

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    инессив, мн. ч. (rannoissa)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
11. 20 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    kerdua

    kerdua

    kerda¹ существительное

    1) раз

    kerda² существительное

    2) этаж

    партитив, ед. ч. (kerdua)

    hyllättih

    hyllättih

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllättih)

    merrat i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    jällesti

    jällesti

    jällesti¹ наречие

    следом, сзади

    lähteih

    lähteih

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    lähte¹ существительное

    источник, родник, ключ (родник)

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähteih)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    иллатив, мн. ч. (lähteih)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
12. 21 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    I инфинитив (ei)

    eule

    eule

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    häneššä

    häneššä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    инессив, ед. ч. (häneššä)

    juurda

    juurda

    juuri¹ существительное

    корень

    партитив, ед. ч. (juurda)

    , on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (vaiva)

    аккузатив, ед. ч. (vaiva)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    viikonaigane: kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    vaiva

    vaiva

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    номинатив, ед. ч. (vaiva)

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    аккузатив, ед. ч. (vaiva)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (täh)

    ajuačenda hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiäy)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    šanan

    šanan

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kylvetty)

    пассив, 2-е причастие (kylvetty)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (tuhjoh)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    , terväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    hylgiäy

    hylgiäy

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiäy)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
13. 14 Hylläkkiä

    hylläkkiä

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    номинатив, мн. ч. (šogiet)

    аккузатив, мн. ч. (šogiet)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hylläkkiä)

    heidä

    heidä

    hyö¹ местоимение

    они

    партитив, мн. ч. (heidä)

    , šuattajat

    šuattajat

    šuattaja¹ существительное

    провожатый; проводник

    номинатив, мн. ч. (šuattajat)

    аккузатив, мн. ч. (šuattajat)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (šogie)

    номинатив, ед. ч. (sogie)

    аккузатив, ед. ч. (šogie)

    аккузатив, ед. ч. (sogie)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    šogiet

    šogiet

    šogie¹ прилагательное

    1) слепой

    šogie² прилагательное

    2) слепой, без пометок, отметок

    šogie¹ существительное

    слепой, слепец

    партитив, ед. ч. (šogieda)

    номинатив, мн. ч. (šogiet)

    аккузатив, мн. ч. (šogiet)

    šogeila; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    иллатив, ед. ч. (haudah)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    šogie

    šogie

    šogie¹ прилагательное

    1) слепой

    šogie² прилагательное

    2) слепой, без пометок, отметок

    šogie¹ существительное

    слепой, слепец

    номинатив, ед. ч. (šogie)

    аккузатив, ед. ч. (šogie)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

    šogieda

    šogieda

    šogie¹ прилагательное

    1) слепой

    šogie² прилагательное

    2) слепой, без пометок, отметок

    šogie¹ существительное

    слепой, слепец

    партитив, ед. ч. (šogieda)

    šuattelou, molemmat

    molemmat

    molemmat¹ местоимение

    оба

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    номинатив, мн. ч. (molemmat)

    аккузатив, мн. ч. (molemmat)

    haudah

    haudah

    hauda¹ существительное

    1) яма; впадина

    hauda² существительное

    2) могила

    hauda³ существительное

    3) картофельная яма, хранилище

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    иллатив, ед. ч. (haudah)

    langetah

    langetah

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta² глагол

    2) выпадать (о росе)

    langeta³ глагол

    3) перен. падать, понижаться (о цене)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
14. 23 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    номинатив, мн. ч. (kallehemmat)

    аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    инессив, ед. ч. (zakonašša)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    аккузатив, ед. ч. (toven)

    генитив, ед. ч. (toven)

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (vieron)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    генитив, ед. ч. (vieron)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    kymmenennen

    kymmenennen

    kymmeneš¹ числительное

    десятый

    аккузатив, ед. ч. (kymmenennen)

    генитив, ед. ч. (kymmenennen)

    партитив, мн. ч. (näidä)

    dol’an annatta

    annatta

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (annatta)

    абессив, ед. ч. (Annatta)

    I инфинитив (luadie)

    miatašta, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    партитив, мн. ч. (niidä)

    koprašta

    koprašta

    kopra¹ существительное

    1) горсть

    kopra² существительное

    2) решётка для огня в лодке

    элатив, ед. ч. (koprašta)

    I инфинитив (ei)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (hyllätä)

    kiminašta, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    jättijä

    jättijä

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (jättijä)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    kallehemmat

    kallehemmat

    kallehembi¹ прилагательное

    дороже

    номинатив, мн. ч. (kallehemmat)

    аккузатив, мн. ч. (kallehemmat)

    zakonašša

    zakonašša

    zakona¹ существительное

    закон

    инессив, ед. ч. (zakonašša)

    : toven

    toven

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    аккузатив, ед. ч. (toven)

    генитив, ед. ч. (toven)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hellimizen, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    vieron

    vieron

    viero¹ существительное

    вера

    viero¹ существительное

    край, обочина

    аккузатив, ед. ч. (vieron)

    генитив, ед. ч. (vieron)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    ; näidä

    näidä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    партитив, мн. ч. (näidä)

    pidi

    pidi

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    I инфинитив (luadie)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    niidä

    niidä

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    партитив, мн. ч. (niidä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    hyllätä

    hyllätä

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhaššatta)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hyllätä)

    I инфинитив (hyllätä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
15. 31 Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    партитив, ед. ч. (paimenda)

    : Kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leviey)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    hylgiättä

    hylgiättä

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (hylgiättä)

    milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    номинатив, ед. ч. (karja)

    аккузатив, ед. ч. (karja)

    партитив, ед. ч. (milma)

    tänä

    tänä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    эссив, ед. ч. (tänä)

    yönä

    yönä

    yö¹ существительное

    ночь

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (virguon)

    эссив, ед. ч. (yönä)

    , kirjutettu

    kirjutettu

    kirjuttua¹ глагол

    1) писать

    kirjuttua² глагол

    2) описывать, составлять опись

    kirjuttua³ глагол

    3) украшать, вышивать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

    пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    : Ailaššan

    ailaššan

    ailaštua¹ глагол

    1) колоть (о физической боли)

    ailaštua² глагол

    2) ударять, ударить; делать больно

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (lienen)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ailaššan)

    paimenda

    paimenda

    paimen¹ существительное

    пастух

    партитив, ед. ч. (paimenda)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    leviey

    leviey

    levitä¹ глагол

    1) расходиться (в разные стороны), разливаться

    levitä² глагол

    2) сломаться, развалиться

    levitä³ глагол

    3) простираться, распространяться, расширяться

    levitä⁴ глагол

    4) рассыпаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leviey)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    lambahien karja

    karja

    karja¹ существительное

    1) стадо

    karja² существительное

    2) стая

    номинатив, ед. ч. (karja)

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (karja)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
16. 33 Vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiä)

    : Ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    hyllätäh

    hyllätäh

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllätäh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    эссив, ед. ч. (tänä)

    nikonža

    nikonža

    nikonža¹ наречие

    никогда

    эссив, ед. ч. (yönä)

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    hylgiä

    hylgiä

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    аккузатив, ед. ч. (kukon)

    генитив, ед. ч. (kukon)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hylgiä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
    33 Vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    номинатив, ед. ч. (šilmä)

    аккузатив, ед. ч. (šilmä)

    партитив, ед. ч. (šilma)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Pedri

    pedri

    Pedri¹ имя собственное

    Петр

    номинатив, ед. ч. (Pedri)

    аккузатив, ед. ч. (Pedri)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiä)

    : Ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    kaikin

    kaikin

    kaikin¹ наречие

    все вместе

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    генитив, мн. ч. (kaikin)

    инструктив, мн. ч. (kaikin)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    hyllätäh

    hyllätäh

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllätäh)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    šilma

    šilma

    šie¹ местоимение

    ты

    партитив, ед. ч. (šilma)

    эссив, ед. ч. (tänä)

    nikonža

    nikonža

    nikonža¹ наречие

    никогда

    эссив, ед. ч. (yönä)

    en

    en

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

    hylgiä

    hylgiä

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    аккузатив, ед. ч. (kukon)

    генитив, ед. ч. (kukon)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hylgiä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiä)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
17. 17 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (eu)

    juurda

    juurda

    juuri¹ существительное

    корень

    партитив, ед. ч. (juurda)

    heissä

    heissä

    hyö¹ местоимение

    они

    инессив, мн. ч. (heissä)

    eu

    eu

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    viikkozet olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (vaiva)

    аккузатив, ед. ч. (vaiva)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    tulou

    tulou

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    vaiva

    vaiva

    vaiva¹ существительное

    слабость, чувство утомления, усталости

    номинатив, ед. ч. (vaiva)

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    аккузатив, ед. ч. (vaiva)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    иллатив, ед. ч. (täh)

    ajuačenda šanan

    šanan

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllätäh)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    , tereväzeh hyllätäh

    hyllätäh

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllätäh)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
18. 26 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    tuškeudu

    tuškeudu

    tuškeuduo¹ глагол

    1) сердиться, быть недовольным

    tuškeuduo² глагол

    2) затосковать, горевать

    иллатив, ед. ч. (täh)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (tuškeudu)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuškeudu)

    kuningaš

    kuningaš

    kuningaš¹ существительное

    король, государь

    номинатив, ед. ч. (kuningaš)

    аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

    , da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tahton)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tahton)

    jiäkšiečennän täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    партитив, ед. ч. (šidä)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    olijien täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    tahton

    tahton

    tahtuo¹ глагол

    1) намереваться

    tahtuo² глагол

    2) хотеть, желать

    номинатив, ед. ч. (kuningaš)

    аккузатив, ед. ч. (kuningaš)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tahton)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tahton)

    hyllätä

    hyllätä

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    номинатив, ед. ч. (kaski)

    номинатив, ед. ч. (kaški)

    аккузатив, ед. ч. (kaski)

    аккузатив, ед. ч. (kaški)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hyllätä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    I инфинитив (hyllätä)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tuuva)

    I инфинитив (tuuva)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
19. 29 Vaštah

    vaštah

    vašta¹ существительное

    веник

    vaštah¹ наречие

    1) навстречу

    vaštah² наречие

    2) в ответ

    vaštah¹ послелог

    против чего-л., навстречу чему-л.

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    иллатив, ед. ч. (vaštah)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    šano

    šano

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    : Aminʼ šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    I инфинитив (eu)

    , eu

    eu

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    партитив, ед. ч. (nikedä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

    nikedä

    nikedä

    niken¹ местоимение

    никто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    партитив, ед. ч. (nikedä)

    , ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgäi)

    hylgäi

    hylgäi

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgäi)

    kojin

    kojin

    koti¹ существительное

    дом, жильё

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    аккузатив, ед. ч. (kojin)

    генитив, ед. ч. (kojin)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    , vellet

    vellet

    velli¹ существительное

    брат

    номинатив, мн. ч. (vellet)

    аккузатив, мн. ч. (vellet)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    , čikot

    čikot

    čikko¹ существительное

    1) сестра (родная)

    čikko² существительное

    2) сестра (во кресте)

    номинатив, мн. ч. (čikot)

    аккузатив, мн. ч. (čikot)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    , izän¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    , emän

    emän

    emä¹ существительное

    1) мать

    emä² существительное

    2) самка животного

    emä³ существительное

    3) основная часть какого-л. предмета, орудия, составная часть

    emä⁴ существительное

    4) мат

    аккузатив, ед. ч. (emän)

    генитив, ед. ч. (emän)

    иллатив, ед. ч. (täh)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    , naizen

    naizen

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    аккузатив, ед. ч. (naizen)

    генитив, ед. ч. (naizen)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    иллатив, ед. ч. (täh)

    , poijat

    poijat

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    номинатив, мн. ч. (poijat)

    аккузатив, мн. ч. (poijat)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    , muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    ¦go

    go

    -go¹ частица

    ли

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šuan)

    аккузатив, ед. ч. (šuan)

    генитив, ед. ч. (šuan)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    партитив, ед. ч. (verdua)

    täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    эссив, ед. ч. (tänä)

    Jovangelin täh

    täh

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täh¹ наречие

    сюда, на это место, здесь

    täh¹ послелог

    из-за, ради

    иллатив, ед. ч. (täh)

    ,

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
20. 6 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    šanottih

    šanottih

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    номинатив, ед. ч. (kaski)

    номинатив, ед. ч. (kaški)

    аккузатив, ед. ч. (kaski)

    аккузатив, ед. ч. (kaški)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    käški

    käški

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    käškie² глагол

    2) разрешать, позволять

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

    heilä

    heilä

    hyö¹ местоимение

    они

    адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (hiät)

    аккузатив, ед. ч. (hiät)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    hyllättih

    hyllättih

    hyllätä¹ глагол

    1) оставить, забросить, прекратить

    hyllätä² глагол

    2) оставить, покинуть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (hyllättih)

    hiät

    hiät

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    hiät¹ существительное

    свадьба

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuodih)

    номинатив, мн. ч. (hiät)

    аккузатив, мн. ч. (hiät)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))

• «
• 1
• 2
• 3
• »