Lemmas

Back to entry | Return to list

šukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: носок, чулок
  • English: sock, stocking
  • Finish: sukka
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 63

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Joka vaihien aikana studentit ymmärrettih, kuin äijän työtä ta aikua mänöy tavallisien esinehien – kintahien, šukkien, pušerojen – luatimiseh.
    (Pehmie ta kaunis villani lampö)
  2. Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. Meččätöih ku ruvetah šuorimah, n’iin kaikilla šarkapukšut i t’ikkupaijat, i šukkua, i kinnašta, i ne omie töitä to, to kolhoosa kon’ešno.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  4. Keron’i, mie olen iče kyllä šitä, ihan n’i työššä olen ollun ja šukka täššä.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Šukan kun täh šivot, tä šillä še proit’iu.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  6. Villašta luat’ima šukkua, kinnašta, pušeruo, no, väl’ipukšuja.
    (L’iinua, pelvašta ta villua)
  7. A šukat oltih t’ikutetut, ta ken ol’i, ken tuola n’ieklo, n’ieklos’ie ken, t’ikuttamalla oltih.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  8. K šuka…, a paikatut šukan nenäset.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  9. Šemmosissa šukissa monet opaštujatki koko talvet käyväh kouluh.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  10. Muutomalla pohatalla isännällä on tikutuškoneh, kumpasella voit luatie paitoja, liivijä, pušeroja, šukkie ta niin ielläh, ka šemmosie on hyvin vähän.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  11. Hiän jo perehty kyläelämäh, paistau kalittoja ta kalakukkoja, tikuttau šukkie ta kintahie, iloil’l’ou joka päiväštä ta ihail’ou kotikylän kaunehutta.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  12. Melkein jokahini emäntä on iče kuton mattoja, skuatterija ta käsipaikkoja, virkannun stolaliinoja koristajat prošvat šekä tikuttan kintahie ta šukkie.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  13. Pečurkašša kuivatah šukkie ta kintahie.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  14. Pane šukat kuupan piällä kuivah.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. Erimoiset lämmitykšet:
    Šukat, kintahat ta pukšut,

    Villapušerot ta lakit,
    Liivit, šormikkahat, takit.
    (Talon nurkat)
  16. Šukat vanhat.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  17. Muamo, ošša miula rihmat, mie nieglon täjillä šukat.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  18. Šukat t’otan liettih vanhat: nävytäh kannat.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  19. Heitti šukat i läksi vettä myöten.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  20. El’i še, šukat pan’ima ta l’ötöt.
    (Ent’iseštä elämäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages