VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

voi

language: Veps

part of speech: Interjection

1 meaning

  • Russian: ой
  • English: ah
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 746

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mamš pertiš joksendab: «Voi, ukoine, mindai nigut’ seb.
    (Eliba uk da mamš (sarn))
  2. Voi, voi, ukoine, kunak mä nigut’?».
    (Eliba uk da mamš (sarn))
    Voi, voi, ukoine, kunak mä nigut’?».
    (Eliba uk da mamš (sarn))
  3. Akk sanub:
    - Voi, vilu om, algei otkoi.
    (Apalon sv'atoi)
  4. Nu uk puzhu saihe i ištub puzus sigaa, a mamš pertiš joksendab:
    - Voi, ukoine, mindai nigut’ seb.
    (Eliba uk da mamš)
  5. Voi, voi, ukoine, kunak mä nigut?»
    (Eliba uk da mamš)
    Voi, voi, ukoine, kunak mä nigut?»
    (Eliba uk da mamš)
  6. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  7. Vedab tagaz ka ii voi vedada nikut.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  8. – Ken voi olda ristan kandjan?
    (Enččiš praznikoiš)
  9. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab.
    (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
  10. Händikaz konz mäb sin’n’a, nu ka hän tagaz punoutase ii voi.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  11. Gol’l’ vel’l’ radab, radab, a ii voi nikut hohattuda.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  12. «Gor’a, ed voi minai tabakod daroid’a».
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  13. Enamb uinota ii voi.
    (Kut mužik gor’an järvhe pästi)
  14. Void' rata vägi äjak otab, ka ed voi ka ištud i muga.
    (Kut endo skopun tegüudihe)
  15. 22Ved’ ei ole nimidä peitolišt, mi ei tuliži sil’mnägubale, ei voi nimidä peitta, miše sidä nikonz ei voiži nägištada.
    (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
  16. 21I tuli mugoine aig, konz Irodiada voi tehta, midä tahtoi.
    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
  17. 15Se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks, a se tegeb mehen paganaks, mi tuleb hänen südäimespäi irdale.
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  18. Et-ik voigoi el’geta, miše se, mi tuleb meheze irdalpäi, ei voi tehta händast paganaks?
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  19. 3i hänen sädod zavodiba hoštta kuti lumi i tegihe mugoižikš vauktoikš, miččeks kangast niken man päl ei voi vaugištoitta.
    (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
  20. 19Siloi Iisus sanui heile: "Voi necidä uskmatont rahvast!
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages