Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jänu

   jänu

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jänu)

   active, 2nd participle (jänu)

   homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   Aleksandr Volkovan-ki ”Venehes

   venehes

   veneh¹ Noun

   boat

   inessive, sg (venehes)

   ”-karjalankeline runoiden

   runoiden

   runo¹ Noun

   1) poem

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   genitive, pl (runoiden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   starinoiden

   starinoiden

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   genitive, pl (starinoiden)

   kogomuz

   kogomuz

   kogomuz¹ Noun

   1) ru: собрание, сборник

   kogomuz² Noun

   2) ru: набор, совокупность предметов

   kogomuz³ Noun

   3) ru: комплекс

   kogomuz⁴ Noun

   4) ru: свод (чего-л.)

   nominative, sg (kogomuz)

   accusative, sg (kogomuz)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   nominacijas

   nominacijas

   nominacii¹ Noun

   ru: номинация

   inessive, sg (nominacijas)

   koumanden

   koumanden

   koumanz’¹ Numeral

   third

   accusative, sg (koumanden)

   genitive, sg (koumanden)

   essive, sg (koumanden)

   sijan

   sijan

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   accusative, sg (sijan)

   genitive, sg (sijan)

   essive, sg (sijan)

   .

   (Parahim voden kirj)
2. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jätnugoi homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   üht

   üht

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   partitive, sg (üht)

   melentartušt

   melentartušt

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, sg (melentartušt)

   pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pud¹ Noun

   pood; sixteen kg

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   , kapad, nimittušt

   nimittušt

   nimitte¹ Pronoun

   no; none; not any

   partitive, sg (nimittušt)

   pupahkad ili

   ili

   ili¹ Coordinating conjunction

   ru: ili

   meckalud.

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   Paroi tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   gul’bišal vanhemb

   vanhemb

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhemb)

   accusative, sg (vanhemb)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   neiččid

   neiččid

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   partitive, pl (neiččid)

   partitive, pl (neiččid’)

   , üks’igäižed neiččed

   neiččed

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (neiččed)

   accusative, pl (neiččed)

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   .

   (Makstuk Paraša)
4. Homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   männu

   männu

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   männu¹ Participle

   ru: прошедший

   indicative, imperfect, sg, conneg. (männu)

   active, 2nd participle (männu)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   .

   (Viž openduzvot om jo läz tagaze)
5. Vunuk

   vunuk

   vunuk¹ Noun

   grandchild

   nominative, sg (vunuk)

   accusative, sg (vunuk)

   kulišti

   kulišti

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

   , libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   magaduzsijalpäi

   magaduzsijalpäi

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   ablative, sg (magaduzsijalpäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   Mechižennoks

   mechižennoks

   mechine¹ Noun

   ru: леший

   approximative, sg (mechižennoks)

   .

   (Mechine (Starin))
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   mul’tfil’man

   multfilman

   mul’tfil’m¹ Noun

   ru: мультфильм

   accusative, sg (mul’tfil’man)

   genitive, sg (mul’tfil’man)

   essive, sg (mul’tfil’man)

   kacmižen aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   miččed-se

   miččed-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   nominative, pl (miččed-se)

   accusative, pl (miččed-se)

   sanad

   sanad

   sana¹ Noun

   word

   partitive, sg (sanad)

   nominative, pl (sanad)

   accusative, pl (sanad)

   tartuba

   tartuba

   tartta¹ Verb

   1) to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in

   tartuda¹ Verb

   to seize; to catch; to grip; to stick; to adhere

   tartta² Verb

   2) ru: приставать, пристать

   tartta³ Verb

   3) ru: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

   tartta⁴ Verb

   4) ru: ввязаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tartuba)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   päha.

   (Ezmäine mul’tfil’m vepsän kelel)
7. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jänugoi

   jänugoi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (jänugoi)

   homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   školad-ki, kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   opetas

   opetas

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opetas¹ Verb

   to study

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opetas)

   infinitive I (opetas)

   prs, passive (opetas)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   kel’t

   kelt

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   partitive, sg (kel’t)

   .

   (Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht)
8. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   jätta

   jätta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   infinitive I (jätta)

   homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   kul’turišt foruman paladki.

   (Rahvahan kul’tur vajehtajas mirus)
9. Voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voin¹ Noun

   war

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jätand

   jätand

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jätand)

   homaičemata

   homaičemata

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičemata¹ Adverb

   ru: незаметно

   infinitive III, abessive (homaičemata)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   üht

   üht

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   partitive, sg (üht)

   kanzad

   kanzad

   kanz¹ Noun

   family

   partitive, sg (kanzad)

   nominative, pl (kanzad)

   accusative, pl (kanzad)

   .

   (Muštab kaikid lapsid)
10. Homaičemata

    homaičemata

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičemata¹ Adverb

    ru: незаметно

    infinitive III, abessive (homaičemata)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg (keza)

    accusative, sg (keza)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    sügüz’

    sügüz

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    nominative, sg (sügüz’)

    accusative, sg (sügüz’)

    .

    (Vahtarin lehtez)
11. Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    kitäm kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    veteranoid heiden

    heiden

    hö¹ Pronoun

    they

    vägestuses

    vägestuses

    vägestuz¹ Noun

    victory

    inessive, sg (vägestuses)

    Sures

    sures

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    inessive, sg (sures)

    voinas

    voinas

    voin¹ Noun

    war

    inessive, sg (voinas)

    , ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    voin

    voin

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voin¹ Noun

    war

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voin)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

    accusative, sg (voin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    jätand

    jätand

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, sg, conneg. (jätand)

    homaičemata

    homaičemata

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičemata¹ Adverb

    ru: незаметно

    infinitive III, abessive (homaičemata)

    ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    üht

    üht

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    partitive, sg (üht)

    kanzad.

    (Suren voinan lapsed)
12. Lebu

    lebu

    lebu¹ Noun

    rest, relaxation

    nominative, sg (lebu)

    accusative, sg (lebu)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ä¹ Noun

    ice

    dä¹ Noun

    ice

    nominative, sg (d’ä)

    nominative, sg (dä)

    accusative, sg (d’ä)

    accusative, sg (dä)

    kalatuz

    kalatuz

    kalatuz¹ Noun

    ru: рыбная ловля, рыбалка

    nominative, sg (kalatuz)

    accusative, sg (kalatuz)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    unohtamatomad

    unohtamatomad

    unohtamatoi¹ Adjective

    unforgettable

    nominative, pl (unohtamatomad)

    accusative, pl (unohtamatomad)

    , koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    päiväd

    päiväd

    päiv¹ Noun

    day

    accusative, pl (päiväd)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    homaičemata

    homaičemata

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičemata¹ Adverb

    ru: незаметно

    infinitive III, abessive (homaičemata)

    .

    (Tedajan kalanikan starin)
13. Kukoi

    kukoi

    kukoi¹ Noun

    rooster

    nominative, sg (kukoi)

    accusative, sg (kukoi)

    löuzi

    löuzi

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löuzi)

    madoižen

    madoižen

    madoine¹ Noun

    worm

    accusative, sg (madoižen)

    genitive, sg (madoižen)

    essive, sg (madoižen)

    kivirongul

    kivirongul

    kivirong¹ Noun

    ru: груда камней

    adessive, sg (kivirongul)

    , starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    kaikes

    kaikes

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    inessive, sg (kaikes)

    elative, sg (kaikes)

    jäl’gendusen

    jälgendusen

    jäl’genduz¹ Noun

    1) ru: очерёдность, очередь

    jäl’genduz² Noun

    2) ru: порядок; процедура

    jäl’genduz³ Noun

    3) ru: связь; последовательность, согласованность

    accusative, sg (jäl’gendusen)

    genitive, sg (jäl’gendusen)

    essive, sg (jäl’gendusen)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – Hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    madoine

    madoine

    madoine¹ Noun

    worm

    nominative, sg (madoine)

    accusative, sg (madoine)

    , otid

    otid

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (otid’)

    drakonas vastusen

    vastusen

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    accusative, sg (vastusen)

    genitive, sg (vastusen)

    essive, sg (vastusen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    jätta

    jätta

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    infinitive I (jätta)

    necidä azjad

    azjad

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    partitive, sg (azjad)

    nominative, pl (azjad)

    accusative, pl (azjad)

    homaičemata

    homaičemata

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičemata¹ Adverb

    ru: незаметно

    infinitive III, abessive (homaičemata)

    .

    (Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tahtoib

    tahtoib

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

    udessündutada

    udessündutada

    udessündutada¹ Verb

    to revive, to restore

    infinitive I (udessündutada)

    arhitekturhel’mid – pühäkodid

    pühäkodid

    pühäkodi¹ Noun

    church

    partitive, sg (pühäkodid)

    nominative, pl (pühäkodid)

    accusative, pl (pühäkodid)

    partitive, pl (pühäkodid)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    kadoiba

    kadoiba

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kadoiba)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    taguiči

    taguiči

    taguiči¹ Postposition

    1) ru: за; вместо

    taguiči² Postposition

    2) from

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    jätiba

    jätiba

    jätta¹ Verb

    1) ru: оставлять, оставить

    jätta² Verb

    2) ru: откладывать, отложить

    jätta³ Verb

    3) ru: покидать, бросать

    jätta⁴ Verb

    4) ru: обделить

    jätta⁵ Verb

    5) ru: отстать, представлять, произвести

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jätiba)

    homaičemata

    homaičemata

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičemata¹ Adverb

    ru: незаметно

    infinitive III, abessive (homaičemata)

    ezitatoiden

    ezitatoiden

    ezitat¹ Noun

    forefather

    ezitatad¹ Noun

    ru: предки (ezitat üks.)

    genitive, pl (ezitatoiden)

    jäl’gestust

    jälgestust

    jäl’gestuz¹ Noun

    inheritance

    partitive, sg (jäl’gestust)

    .

    (Kaičem Süvärin agjan pühäkodid)
15. Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    jänugoi

    jänugoi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    indicative, imperfect, pl, conneg. (jänugoi)

    homaičemata

    homaičemata

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičemata¹ Adverb

    ru: незаметно

    infinitive III, abessive (homaičemata)

    vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, pl (vepsläižed)

    accusative, pl (vepsläižed)

    aktivistad-ki, ked

    ked

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    ked¹ Postposition

    ru: c (кем-то, чем-то)

    nominative, pl (ked)

    tarkas

    tarkas

    tarkas¹ Adverb

    1) accurately; precisely; carefully

    tark¹ Adjective

    1) precise

    tark² Adjective

    2) ru: аккуратный, прилежный

    tark³ Adjective

    3) ru: внимательный

    tark⁴ Adjective

    4) ru: умный, смышленый, находчивый

    tark⁵ Adjective

    5) ru: находчивый

    tark⁶ Adjective

    6) ru: гибкий

    tarkas² Adverb

    2) ru: умно

    inessive, sg (tarkas)

    kaičeba

    kaičeba

    kaita¹ Verb

    1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

    kaita² Verb

    2) ru: защищать, отстоять

    kaita³ Verb

    3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

    kaita⁴ Verb

    4) ru: беречь, хранить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaičeba)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kehitoitaba

    kehitoitaba

    kehitoitta¹ Verb

    ru: развивать, развить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kehitoitaba)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    kul’turad

    kulturad

    kul’tur¹ Noun

    culture

    partitive, sg (kul’turad)

    nominative, pl (kul’turad)

    accusative, pl (kul’turad)

    , – heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    kittihe

    kittihe

    kitta¹ Verb

    1) to thank

    kitta² Verb

    2) to compliment, to praise

    kittä¹ Verb

    ru: хвалить

    imperfect, passive (kittihe)

    scenal, i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    eriline

    eriline

    eriline¹ Adjective

    ru: специальный, специально приспособленный

    nominative, sg (eriline)

    accusative, sg (eriline)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    südäntkoskii praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    pala

    pala

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (pala)

    accusative, sg (pala)

    indicative, prs, sg, conneg. (pala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

    imperative, sg, conneg. (pala)

    .

    (“Elonpu”: pajod, nargand da todesine ilo)