Lemmas

Back to entry | Return to list

hödhüvin

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: бесполезно, напрасно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuldihe lidnaspäi-ki, pagištihe hänenke – kaik oli hödhüvin.
    (Külän holitai)
  2. 9 Suttes sinun vihanikanke
    toižid peitazjoid ala avaida,
    10 miše kulii ei lajiži sindai hödhüvin,
    a paha slava ei läksiži sinun polhe.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  3. Saldat hödhüvin käveli külädme sinna-tänna i möst tuli neche pertihe.
    (Önik)
  4. Jokseli prihaine niiden taga, kidasti muga, miše kadoti änen, a nenakahad kozad kuti hödhüvin jokseleba rugižes sinna-tänna i topsiba tähkid.
    (Parm da kozad)
  5. ala ole holiš hödhüvin, kaik om hüvä
    (HOL’)
  6. Äjad ristitud radaba kodiš, miše ei lähtta radole hödhüvin da ei levitada läžundad edemba.
    (Edahopenduz: hüvid i pahoid polid)
  7. No hödhüvin: järedoid kaloid ei olend.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  8. Tuleb muga, miše hödhüvin jagoihe hän ičeze hüvüdel.
    (Hüvüz’ )
  9. – Ei hödhüvin lämbitin kül’betin,
    (Kavaleristk)
  10. Hän tahtoi kirjutada, kut hän palahtelihe, konz tedišti, miše Tan’aine ajoi lidnha, kut hänele oli žal’, miše hän abidi Tan’ašt jäl’gmäižen kerdan, konz brigadir hödhüvin rikoi Kaizeran.
    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
  11. Vas’ka kacui, kut tullei i vihm murendaba rugižpöudon, i se väzund i jüged rad jo ei olnugoi mugoižin.^ Ned ozutiba, miše kaik ei olend hödhüvin.
    (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
  12. Hän jo meleti, miše hödhüvin toi tänna prihoid, miše hö mokičesoiš nügüd’ kus-se.
    (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
  13. Tuldihe lidnaspäi-ki, pagištihe hänenke – kaik oli hödhüvin.
    (Külän holitai)
  14. a mö hödhüvin värižim.
    (Kadonu kaži)
  15. Eci knäz’ nece ilod kaiktäna,
    el’genz’: hödhüvin jokseb aig,
    sikš i ajoi hän Virantanhaze,
    elotuskaspäi nece kaik...
    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
  16. Tuleb muga, miše hödhüvin jagoihe hän ičeze hüvüdel.
    (Hüvüz’)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages