Lemmas

Sentences found: 125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 35Aigoiš

   aigoiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   pimed

   pimed

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg

   , Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   nouzi

   nouzi

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   irdale

   irdale

   irdale¹ Adverb

   ru: на улицу

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
2. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   , aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   sigapäi

   sigapäi

   sigapäi¹ Adverb

   from there, thence

   väzub

   väzub

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   d’ougai

   dougai

   d’ougai¹ Adverb

   on foot; afoot

   , siičeme

   siičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   pidi

   pidi

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive I

   .

   (Starin ičeze polhe)
   No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   ru: вот

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   , aigiiš

   aigiiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lähtob

   lähtob

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   homesel

   homesel

   homes¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuloba

   tuloba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   sigapäi

   sigapäi

   sigapäi¹ Adverb

   from there, thence

   väzub

   väzub

   väzuda¹ Verb

   to get tired

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   d’ougai

   dougai

   d’ougai¹ Adverb

   on foot; afoot

   , siičeme

   siičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   pidi

   pidi

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   infinitive I

   .

   (Starin ičeze polhe)
3. Vastusel

   vastusel

   vastuz² Noun

   2) ru: встреча, приём

   adessive, sg

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sebranikad

   sebranikad

   sebranik¹ Noun

   friend

   nominative, pl

   opalas

   opalas

   opal¹ Noun

   1) sorrow

   inessive, sg

   pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   surm

   surm

   surm¹ Noun

   deaf

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   tehnus

   tehnus

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   active, 2nd participle

   lujas

   lujas

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   aigoiš

   aigoiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   , muštliba

   muštliba

   muštelta¹ Verb

   ru: почтить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   vaiše

   vaiše

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   lämil

   lämil

   läm’¹ Adjective

   warm

   adessive, pl

   , čomil

   čomil

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   adessive, pl

   vaihil

   vaihil

   vajeh¹ Noun

   word

   adessive, pl

   .

   (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
4. Täl

   täl

   täl¹ Pronoun

   ru: täl vodel в этом году

   nominative, sg (täl)

   accusative, sg (täl)

   homendesel

   homendesel

   homendez¹ Noun

   morning

   adessive, sg

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg

   noustati

   noustati

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   aigoiš

   aigoiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   :
   – Libu

   libu

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   imperative, 2nd, sg, positive form

   , poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   nominative, sg

   , babukoihe

   babukoihe

   babuk¹ Noun

   Bolete

   illative, pl

   mänem

   mänem

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   .

   (Babukoiš)
5. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   svadibhomesel

   svadibhomesel

   svadibhomendez¹ Noun

   morning of the wedding day

   tatam

   tatam

   tat¹ Noun

   father, dad

   nuustati

   nuustati

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   voiki

   voiki

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

   :
   
   «Rodimįi roditel’

   roditel

   roditel’¹ Noun

   parent

   nominative, sg (roditel’)

   accusative, sg (roditel’)

   , kal’l’iž

   kalliž

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   nominative, sg (kalliž)

   accusative, sg (kalliž)

   kazvatei

   kazvatei

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvatai² Noun

   2) parent

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kazvatei)

   , sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   homesuu

   homesuu

   homendez¹ Noun

   morning

   nuustatad

   nuustatad

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   , nügüde

   nügüde

   nügüde¹ Adverb

   ru: сейчас

   dumein

   dumein

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   jäl’gmeine

   jälgmeine

   jäl’gmäine¹ Adjective

   the last

   nominative, sg (jälgmeine)

   accusative, sg (jälgmeine)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   peiveine

   peiveine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   nominative, sg (peiveine)

   accusative, sg (peiveine)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   inessive, sg (čomas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   čogeižes

   čogeižes

   čogaine¹ Noun

   corner

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
6. Tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   infinitive I (mända)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   homenczor’ad ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   magata

   magata

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   infinitive I (magata)

   , pimedeižes lähtta

   lähtta

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   infinitive I (lähtta)

   , poliš

   poliš

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   inessive, pl (poliš)

   üin’.

   (Kut kävin’ mecoid’ samha)
7. Mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   sab

   sab

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

   : «Mijak

   mijak

   mijak¹ Adverb

   why

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   tulid’

   tulid

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   ?».

   (Kut kävin’ mecoid’ samha)
8. Venhen

   venhen

   veneh¹ Noun

   boat

   otin’

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   homencuu

   homencuu

   homendez¹ Noun

   morning

   aigoiš

   aigoiš

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tönduin’

   tönduin

   tönduda¹ Verb

   1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

   tönduda² Verb

   2) ru: начать что-либо делать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tönduin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tönduin’)

   kalha

   kalha

   kala¹ Noun

   fish

   illative, sg (kalha)

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
9. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   homencuu

   homencuu

   homendez¹ Noun

   morning

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   .

   (Mužik semenzi herneht)
10. Kevädou

    kevädou

    keväz’¹ Noun

    spring

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    zavodin’

    zavodin

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (zavodin)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (zavodin)

    kalatada

    kalatada

    kalatada¹ Verb

    to fish

    infinitive I (kalatada)

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    .

    (Kut minä kalatan)
11. Homencou

    homencou

    homendez¹ Noun

    morning

    nuuzen

    nuuzen

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    , edou

    edou

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    päivänuuzmad časud

    časud

    časud¹ Noun

    watch; clock

    čas¹ Noun

    hour

    partitive, sg (časud)

    nominative, pl (časud)

    accusative, pl (časud)

    kaht

    kaht

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    partitive, sg (kaht)

    .

    (Kut minä kalatan)
12. Pästasoi nened

    nened

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, pl (nened)

    splavnijad kuukuižed aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    homencou

    homencou

    homendez¹ Noun

    morning

    tul’l’ašt’me.

    (Kut minä kalatan)
13. Homencou

    homencou

    homendez¹ Noun

    morning

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    hiit’ kogota

    kogota

    kogo¹ Noun

    1) heap, pile

    kogota¹ Verb

    to collect, to gather, to accumulate, to amass

    kogo² Noun

    2) ru: стая, косяк

    kogo³ Noun

    3) ru: группа, ватага

    kogo⁴ Noun

    4) ru: костер

    abessive, sg (kogota)

    infinitive I (kogota)

    .

    (Kut minä kalatan)
14. Čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    inessive, sg (čomas)

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    homencou

    homencou

    homendez¹ Noun

    morning

    lodoil’

    lodoil

    lodo¹ Noun

    shallow, shoal

    adessive, pl (lodoil)

    kes’k

    kesk

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    kesk¹ Preposition

    in the middle

    nominative, sg (kesk)

    accusative, sg (kesk)

    järved

    järved

    järv¹ Noun

    lake

    partitive, sg (järved)

    nominative, pl (Järved)

    nominative, pl (järved)

    accusative, pl (Järved)

    accusative, pl (järved)

    .

    (Kut minä kalatan)
15. Aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    homencou

    homencou

    homendez¹ Noun

    morning

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    inessive, sg (čomas)

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    šläpil’ kes’kes

    keskes

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    .

    (Kut minä kalatan)
16. Vos’kunt semendelihe aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    ledoile

    ledoile

    led¹ Noun

    ru: песчаный

    allative, pl (ledoile)

    zapol’koile.

    (Midä mijou semenziba)
17. Aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    oliiž eragoitta mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , kaidad

    kaidad

    kaid¹ Adjective

    tight; narrow

    partitive, sg (kaidad)

    nominative, pl (kaidad)

    accusative, pl (kaidad)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    hard’oižed, nored

    nored

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, pl (nored)

    accusative, pl (nored)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    jalod

    jalod

    jalo¹ Adjective

    fast, smart

    partitive, sg (jalod)

    nominative, pl (jalod)

    accusative, pl (jalod)

    jougaižed

    jougaižed

    jaugaine¹ Noun

    leg

    , en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    mahtaška minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ugot’t’a verhile

    verhile

    veraz¹ Adjective

    1) foreign; alien; strange

    veraz² Adjective

    2) ru: иностранный

    allative, pl (verhile)

    viluile

    viluile

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    allative, pl (viluile)

    avaroile

    avaroile

    avar¹ Adjective

    spacious; roomy; loose

    allative, pl (avaroile)

    armoile

    armoile

    armod¹ Noun

    love; parents' love

    allative, pl (armoile)

    .

    (Voikud)
18. Nuuzen

    nuuzen

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    homencudou

    homencudou

    homencaine¹ Noun

    ru: утро (диминутив)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    tarbi

    tarbi

    tarbi¹ Verb

    ru: надо

    pestes

    pestes

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    infinitive II, inessive (pestes)

    minii

    minii

    mina¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minii)

    veslad vedut-se.

    (Voikud)
19. 20Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    astuiba

    astuiba

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (astuiba)

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    smokvanpus

    smokvanpus

    smokvanpu¹ Noun

    fig tree

    , hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kuivehtunu

    kuivehtunu

    kuivehtuda¹ Verb

    1) to get dry

    kuivehtuda² Verb

    2) ru: пересохнуть

    kuivehtuda³ Verb

    3) ru: рассыхаться, рассохнуться

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivehtunu)

    active, 2nd participle (kuivehtunu)

    jurihesai

    jurihesai

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    terminative, pl (jurihesai)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (11:20-26). Smokvanpuspäi sadud openduz)
20. 1Aigoiš

    aigoiš

    aig¹ Noun

    1) time

    aigoiš¹ Adverb

    early

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    inessive, pl (aigoiš)

    homendesel

    homendesel

    homendez¹ Noun

    morning

    adessive, sg (homendesel)

    ülembaižed

    ülembaižed

    ülembaine¹ Adjective

    1) upper; top

    ülembaine² Adjective

    2) ru: высший

    ülembaine³ Adjective

    3) ru: верховный

    nominative, pl (ülembaižed)

    accusative, pl (ülembaižed)

    papid

    papid

    pap’¹ Noun

    priest

    papta¹ Verb

    ru: спать посапывая

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

    partitive, sg (papid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

    nominative, pl (papid)

    accusative, pl (papid)

    partitive, pl (papid)

    , rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    vanhembad

    vanhembad

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    vanhembad¹ Noun

    elders

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, sg (vanhembad)

    accusative, sg (vanhembad)

    partitive, sg (vanhembad)

    nominative, pl (vanhembad)

    accusative, pl (vanhembad)

    , käskištonopendajad

    käskištonopendajad

    käskištonopendai¹ Noun

    lawyer (teacher of law)

    partitive, sg (käskištonopendajad)

    nominative, pl (käskištonopendajad)

    accusative, pl (käskištonopendajad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    Nevondkund

    nevondkund

    nevondkund¹ Noun

    council; synedrion

    nominative, sg (nevondkund)

    accusative, sg (nevondkund)

    pagižiba

    pagižiba

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

    kesknezoi

    kesknezoi

    kesknezoi¹ Adverb

    among; against each other

    , sidoiba

    sidoiba

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sidoiba)

    Iisusan

    iisusan

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    accusative, sg (Iisusan)

    genitive, sg (Iisusan)

    essive, sg (Iisusan)

    , veiba

    veiba

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veiba)

    sigäpäi

    sigäpäi

    sigä¹ Adverb

    there

    sigäpäi¹ Adverb

    from there, thence

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    Pilatale.

    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »